Джон Траволта в шутку заявил, что "весь день корил себя" за небольшое недоразумение на церемонии вручения "Оскара": объявляя певицу Айдину Мензел, актер назвал ее "Адель Дейзим". Но не будем винить Джона за оплошность, ведь большинство русскоязычных источников тоже неверно называют исполнительницу Идиной, а не Айдиной.
И это далеко не единственный подобный случай. Huffington Post собрали список звезд, чьи имена часто произносятся неверно. Как оказалось, имена таких звезд как Аманда Сэйфрид, Шарлиз Терон и Люпита Нионго согласно транскрипции следовало бы произносить иначе.
Так, фамилия Кейт Блашетт звучит как "Бланчит", известного продюсера мультипликационных сериалов "Симпсоны" и "Футурама" Мэтта Гроунинга правильно называть "Грэйнинг", и этот список можно продолжать еще долго. Сегодняшнюю именинницу Еву Мендес родители назвали "Эйва", Деми Мур на самом деле "Дами", имя певицы Ke$ha произносится как Кешша, а рэппер Psy - не Псай, а просто Сай.
Фамилия Аманды Сэйфрид, на самом деле, звучит как Сайфрид.
Фамилию бывшей жены Алека Болдуина произносят по-разному, но правильный вариант все-таки - Ким Бэйсингер, а не Бэсинджер.
Вы будете удивлены, но в транскрипции фамилия Шарлиз Терон произносится как "Троун".
Чуитель Эджиофор - именно так следует называть исполнителя главной роли в оскароносной ленте "12 лет рабства". Как правило, актера все зовут Чиветелем.
Обладательницу "Оскара" Люпиту Нионго мы тоже называем не совсем верно. Правильно говорить: Льюпита Эньонго.
Зося Мамет - актриса, известная по ролям в сериалах "Девочки" и "Безумцы", - как выяснилось, вовсе не Зося, а Заша.
Певицу Lorde следует называть Лорд. Не Лорди и не Лорде.
Надеемся, Миа Вашиковска не обидится, что мы чаще всего говорим "Миа Васиковска".
Рэйф, а не Ральф Файнс - именно так звучит имя звезды фильма "Отель Гранд-Будапешт".
Комментарии
Войдите, чтобы прокомментировать
Sway, и имя специальное, чтобы белые никогда проихнести не могли))) И у Льюпиты тоже))) назавут непонятным языком, а потом обижаются))))
Sway, ну, т.н. "хачи" с нами давно, да и не так полярно отличаются
Я как-то на Ленинградском вокзале в очереди за билетами на Питер "вкусила" расизма наоборот от темнокожей пары девушек (полагаю, что западная Африка типа Гвении Бисау).
Была с удивлением поражена невероятной даже в России наглости
Sos, :D я думаю, что они тоже не против быть подальше от таких, как вы :D
Iolana, к сожалению, они ЛЕЗУТ ТУДА, где живут такие как я
Sway, это новый уровень, определять расизм по взгляду)))
это в какой транскрипции фамилия Charlize Theron читается как Троун?!
Shine_Shine, видимо, когда бегло произносишь, и слышится - Троун. во всяком случае, у меня именно так и получилось
Shine_Shine, И почему не Вашиковшка?:)
Tanya_P, да бред какой-то..)
Shine_Shine, Сама Шарлиз так произносит и кстати ее называют иногда Чарлиз ,но правильно Шарлиз
Foxi2012, когда она была в Москве, и что-то про себя рассказывала, она свое имя называла именно "Чарлиз", было видео даже.
Bijou, Хорошо, поищу видео, где она говорит Шарлиз
http://www.youtube.com/watch?v=m3TTi_gAS5c
Foxi2012, там же отчетливо сказано - как звучит имя на африкаанс. Это не значит, что так же оно звучит на английском.
Войдите, чтобы прокомментировать