Контент опубликован пользователем сайта

Музыка

Gloomy Sunday

13
Gloomy Sunday

Всем доброго времени суток! Для начала скажу сразу - это НЕ повтор поста блоггера Stavrida, которая уже писала об одной из версий этой песни, исполненной Диамандой Галлос. Я хочу рассказать об истории этой песни, разных вариантах ее написания и исполнения. И как раз сегодня воскресенье :) Для начала - чем же знаменита эта песня? Эту песню написал венгерский композитор Реже Шереш, в его варианте она называлась "Конец мира" (песня была написана в конце 1932 года - времена Великой депрессии и увеличения фашистского влияния на Венгрию. До сих пор идут споры, чего было больше в первоначальном тексте песни - личной депрессии автора или его волнения по поводу мировых проблем) . Текст написан (точнее отредактирован) Ласло Явором, который и переименовал композицию как "Мрачное воскресенье", сделав ее более личной (на тот момент он переживал разрыв с возлюбленной). Как Вы уже поняли, песня была написана на венгерском. image Реже Шереш К слову, эту песню долго не хотели записывать. Вот слова одного из руководителей звукозаписи: "Не то, чтобы песня грустна, она полная невыносимого отчаяния. Я не думаю, что от ее слушания кому-то будет прок". Вот оригинальное исполнение этой песни на венгерском - 1935 год, исполняет Пал Калмар (извиняюсь, если неправильно написала его имя, данных на русском языке я о нем не нашла) Песня стала популярной в Венгрии. Также росло число самоубийств. К слову, та самая бывшая Ласло Явора (автор текста) покончила с собой, при ней были ноты этой песни. Говорили, что венгерские власти запретили исполнение этой песни в публичных местах. Тоже исполнение на венгерском - из фильма венгерского фильма "Szomoru Vasarnap" (в переводе на русский - "Мрачное воскресенье") Собственно, после такой вот "славы" эта песня и стала всемирно известной - ее перевели на русский (Петр Лесченко), французский (Жан Мареже), японский (Норико Авайя), английский - вот о нем я расскажу подробнее. Но сначала послушаем русскую версию песни - прекрасное исполнение Теперь об английском переводе. Перевели ее на английский несколько человек - именно поэтому на английском существует НЕСКОЛЬКО версий этой песни. В 1936 году композицию адаптировали на английский сначала Хэл Кемпр (текст - Сэм Льюис), а потом - Десмонд Картер (записал - Пол Робсон). Первая версия текста - наиболее популярная, ролики песни с именно этим текстом я буду выкладывать. Текст - Сэм Льюис. Sunday is gloomy, the hours are slumberless Dearest of shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the dark coach of sorrow has taken you Angels have no thought of ever returning you Would they be angry if I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomy Sunday, with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all Soon there'll be prayers and candles are lit, I know Let them not weep, let them know, that I'm glad to go Death is a dream, for in death I'm caressing you With the last breath of my soul, I'll be blessing you Gloomy Sunday Dreaming I was only dreaming I awake and I find you asleep and deep in my arms Dear... Darling, I hope that my dream hasn't haunted you My heart is telling you how much I wanted you Gloomy Sunday It's absolutely gloomy Sunday Gloomy Sunday Перевод песни можно прочитать ТУТ Вторая версия песни, написанная Десмондом Картером - именно об этой версии песни писала Stavrida (пост ТУТ) Sadly one Sunday, I waited and waited With flowers in my arms, for the grief I’d created I waited ’til dreams like my heart were all broken The flowers were all dead and the words were unspoken The grief that I knew was beyond all consoling The beat of my heart was a bell that was tolling Saddest of Sundays Then came the Sunday when you came to find me They brought me to church and I left you behind me My eyes would not see what I wanted to love me The earth and the flowers are forever above me The bell tolled for me and the wind whispered ‘never’ But you I have loved and I bless you forever Last of all Sundays Всемирно известной песня стала после исполнения Билли Холидей. Снова стала повторяться история с самоубийствами. Ходили слухи, что многим радиостанциям запретили крутить эту песню (официально - как песне, наносящей вред военным ценностям), разрешена была толк инструментальная версия песни. Сейчас, пытаясь рационально объяснить ту ситуацию, многие приходят к выводу, что во многом паника была надуманной - доказательства запрещения песни не обоснованны. большинство самоубийств произошло именно в Венгрии, а, как я отметила выше, это было время усиления фашистской власти, и, по мнению исследователей, это было в большей степени связано с голодом и бедностью населения. Жуткий факт - автор песни Реже Шереш 13 января 1968 года пытался покончить с собой, выпрыгнув из окна своей квартиры в Будапеште, но ему это не удалось. его доставили в больницу, где он смог "закончить дело". удавившись проводами. и еще - его девушка тоже покончила с собой, при ней были ноты этой песни. В 1999 году в Германии был снят фильм "Ein Lied von Liebe und Tod" (дословный перевод - "Песня о любви и смерти"), на русский адаптирован как "Мрачное воскресенье", на английский - "Gloomy Sunday". Фильм о любви нескольких мужчин к официантке, один из которых и сочиняет песню, провоцирующую людей на самоубийства. image Постер к этому фильму Эту песню перепевали огромное количество раз, я выложу самые известные и самые любимые мною. Располагаю их по степени "любимости" исполнения, а не хронологически. Мой безусловный фаворит - группа "Portishead" - столько тоски, грусти, нежности, потрясающий проникновенный голос. Рекомендую Шинед О’Коннор - потрясающая исполнительная, будто нашептывает прям в душу Сара Маклахлан не зря прославилась исполнением баллад Сара Брайтман Ива Биттова - известная скрипачка, исполнитель и композитор. Поет будто слегка заторможенно, нарочито медленно. Каждый раз, когда я слушаю ее версию песни, мне кажется, что именно так должна Смерть нашептывать эту песню. Не знаю, почему такие ассоциации.. Стефани Камус - вокалом мне напомнила "Portishead". Видео лучше слушать - поет великолепно, но вот видео - девушка в полутемной комнате, поет в экран... Не по себе как-то И в заключении - версия Бьорк. Честно - не люблю это исполнение, слишком много акцента на музыке, не получается прочувствовать песню, да и голос и манера исполнения Бьорк все же на любителя (да, я не принадлежу к числу ее поклонников). Но отдельно выделю этот кавер - он знаменит помимо прочего еще тем, что она исполняла его после самоубийства Александра МакКуина (хотя эта песня была записана ею и ранее). Вот ТУТ - исполнение в честь МакКуина image СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! И НЕ ГРУСТИТЕ! Обновлено 13/11/11 18:37: Большое спасибо пользователю Irman за поправку - оказывается первый в списке каверов ролик - это не Portishead, а Хизер Нова! В качестве подтверждения я нашла живое выступление этой исполнительницы с этой песней:

Оставьте свой голос:

190
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

lora2010
lora2010

Так что же больше воздействовало на самоубийц?-текст, музыка, состояние души, психическое расстройство или окружающая действительность?Исследовал ли кто-нибудь этот факт?

katyanochek
katyanochek

Исследовали, но никакой взаимосвязи музыки (нот, текста) и самоубийств не нашли.

Я написала одну из версий зарубежной прессы - большинство самоубийств же были в Венгрии 30-х годов, а у них тогда было тяжелое положение. Максимум - песня была просто сопутствующей частью самоубийства, но не причиной.

а потом, думаю, стандартно - есть же очень впечатлительные люди.

Хотя, конечно, смерть Шереша меня потрясла. В русской прессе об этом ничего не указано (якобы он сразу после выброса из окна умер), но в английской это много обсуждали, даже есть сканы старые газет с заметкой об том инциденте. жуть.

yulia76
yulia76

Потрясающая песня! И правда становится жутковато...
Подходит к моему настроению в данный момент...

irman
irman

это вроде не Portishead,а Хизер Нова.Во всяком случае,когда я искала эту песню,было написано так

katyanochek
katyanochek

Вполне возможно. Я раньше слушала, не особо вникая, кто поет. А когда начала собирать инфу для поста, то в длиннющем списке каверов песни этой группы не нашла. Надо еще погуглить на эту тему.

katyanochek
katyanochek

Да, Вы оказались правы! Нашла ее живое выступление, уже добавила в пост.
Спасибо! надо на торрентах поискать ее альбомы - потрясающий голос.

Ellie_Lane
Ellie_Lane

я попыталась послушать на русском, но не смогла. даже не знаю почему

yulia76
yulia76

А мне на русском особенно понравилось... )

K-Len
K-Len

спасибо-спасибо-спасибо! Блин, "вчера бы умерла - не узнала бы". Утащу-ка в норку и в плейлист

Olessia7
Olessia7

Я когда в Германии жила,посмотрела этот фильм,очень понравился.Потом себе даже диск с фильмом купила.

remamari
remamari

венгры - нация упивающаяся собственной депрессией, можно сказать влюбленная в нее. причем, и молодые и пожилые, все подвержены этому. за 6 лет жизни тут и я погрязла в этой тоске.

Mirusik
Mirusik

Послушала на венгерском и русском, исполнение Петра Лещенко мне показалось особенно пронзительным.

katyanochek
katyanochek

Лещенко! Вот блин - я написана его фамилию как "Лесченко" (прочла так). Забавно :)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Итоги года от Instagram: Селена Гомес и Криштиану Роналду — авторы самых популярных фотографий

Итоги года от Instagram: Селена Гомес и Криштиану Роналду — авторы самых популярных фотографий

Новости 11547 22
Кристина Орбакайте, Виктория Лопырева и другие отметили начало зимы на вечеринке

Кристина Орбакайте, Виктория Лопырева и другие отметили начало зимы на вечеринке

Светская жизнь 11925 18
Дочь Ренаты Литвиновой и Константин Хабенский в фильме для благотворительного проекта Светланы Бондарчук: видео

Дочь Ренаты Литвиновой и Константин Хабенский в фильме для благотворительного проекта Светланы Бондарчук: видео

Наше кино 6659 21
Кристен Стюарт снялась в клипе The Rolling Stones на песню Ride 'Em On Down: встреча с зеброй и сексуальные танцы

Кристен Стюарт снялась в клипе The Rolling Stones на песню Ride 'Em On Down: встреча с зеброй и сексуальные танцы

Шоу-бизнес 10863 42
Серое ей к лицу: беременная Натали Портман на премьере фильма "Джеки" в Вашингтоне

Серое ей к лицу: беременная Натали Портман на премьере фильма "Джеки" в Вашингтоне

Звездный стиль 9297 28
Степан и Елизавета Михалковы, семья Новиковых и другие на открытии гастрономического фестиваля

Степан и Елизавета Михалковы, семья Новиковых и другие на открытии гастрономического фестиваля

Светская жизнь 16355 69
Анастасия Стоцкая, Яна Рудковская, Юлия Барановская на дне рождения дочери Филиппа Киркорова: новые фото

Анастасия Стоцкая, Яна Рудковская, Юлия Барановская на дне рождения дочери Филиппа Киркорова: новые фото

Звездные дети 23163 18
Рождественские коллекции макияжа: часть I
Мадонна сделала предложение Шону Пенну, оделась в костюм клоуна и раскритиковала Дональда Трампа
Второй этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: самая стильная пара
Иван Ургант, Влад Лисовец, Татьяна Геворкян и другие на открытии бутика
Новый сериал: Евгений Цыганов, Мария Андреева и другие в сериале "София"
Дмитрий Хворостовский отменяет выступления из-за ухудшения здоровья
СМИ: Канье Уэст живет отдельно от Ким Кардашьян и детей
Драка за коляску: Ксения Собчак с Максимом Виторганом и мамой Людмилой Нарусовой на прогулке с сыном
Мода в моменте: Виктория Бекхэм присоединилась к флешмобу Mannequin Challenge
Шнур, Филипп Киркоров, Елка на церемонии вручения премий "Высшая лига"
Мила Кунис и Эштон Катчер сообщили имя новорожденного сына
Битва платьев: Светлана Бондарчук против Екатерины Мухиной
Регина Тодоренко выпустила сольный альбом Fire и клип на одноименную песню
Барак Обама и Ева Лонгория спели на ежегодной церемонии зажжения огней на рождественской елке
Минутка ретро: короткая любовь Фрэнка Синатры и Миа Фэрроу, или Почему актриса лишилась своих длинных волос
Риз Уизерспун и Николь Кидман в трейлере сериала "Большая маленькая ложь"
58-летняя Шэрон Стоун отдыхает с новым бойфрендом Лонни Купером на острове Сен-Барт
Косметичка бьюти-редактора Cosmopolitan Beauty: что выбирает Алиса Дробот