Опубликовано пользователем сайта

Вокруг света

«Я хочу стать для тебя шл**ой»...

157
«Я хочу стать для тебя шл**ой»...

 Привет девочки! Сразу скажу , при выборе названия для поста было несколько вариантов, но как бы я не старалась ёмко изложит суть, ничего не выходило :) Пришлось брать фразу из диалога. Ну поехали . Живу в Дании, давно ( ну mоим меркам давно, 12 лет). Люблю Россию ( голосом Безрукова), ну честно очень люблю свою страну, ну получилось так , что любовь нагрянула нечаянно   в другой стране. Так что теперь у меня 2 дома.  Привыкла быстро к местной жизни , проблем особых не было. Но было много забавных случаев по началу. Имею ввиду много смешных и не только ситуаций, из-за плохого ( в первые годы жизни) знания языка  и местных обычаев. Хочу поделиться 3 -мя забавными ( кое-где даже позорными;))ситуациями , которые произошли со мной здесь.

Итак история 1 : « Иногда лучше молчать, за умную сойдёшь;))».

В первый год жизни в Дании, я  буквально атаковала языковую школу. Мне так хотелось выучить побыстрее датский, вот прям не терпелось. Понатаскав себя в школе и дома, я по-тихонькy начала практиковать датский язык в общественных местах ( в моем случае это были магазины). В один прекрасный день в продуктовом магазине, ко мне подошла прелестнейшая бабуля и начала мне объяснять какие лучше кабачки выбирать. Я как раз искала «молочные». Видимо, она обратила внимания , что я nеребpала все ящики с кабачками в этом магазине. Бабуля говорила долго, я кивала и улыбалась. В конце этого милейшего "диалога", я решила блеснуть своим датским. О Боже! Зачем я это сделала, до сих пор не пойму. Вообщем , я хотела сказать ей "я вас послушаю" ( ну типа, приму к сведению). На датском это звучит так - jeg vil lytte dig ( яй виль люТе дай). Здесь важно произнеси букву Т ооооочен мягко ( это я теперь знаю!!!).... к сожалению мой кривой язык произнёс эту фразу так - jeg vil lude dig ( яй виль люДе дай)..... что переводится как - «Я буду шл*хой тебе» ( или я шл*ха для тебя)... вообщем суть одна.... Бабуля от услышанного переспросила, немного смутилась, а я гордо ещё раз произнесла эту фразу! Ошибка в произношении букв «Т» и « Д» имела большое значение. Но я, наивная душа ,тянула лыбу бабушке, в она задумчиво смотрела в мое лицо.... и на 5-ой секунде меня стали терзать смутные сомнения. 

Благо бабуля оказалась с юморком.... спросила меня как давно я живу в Дании , я сказала год.... бабушка шепнула мне на ухо правильный вариант произношения слова и ушла с блаженной улыбкой в молочный отдел. Я вернулась домой , все как на духу выложила мужу- он лежал на полу 15 минут и хохотал, потом последовала горечь разочарования, когда он объяснил разницу в двух словах! Вообщем этот день у меня врезался в память надолго . Кстати, спустя пару дет я познакомилась в Дании с девушкой из Белоруссии , ее зовут Людмила . Люда рассказала мне , что никогда не представляется местным, своим именем в сокращённом варианте ( Люда). Опят же это слово lude звучи как Люда, почти одинаково. И чтобы не было неловких ситуаций Людмила представляется Милой;)      

История 2-я : “В цивилизованной  стране меня обокрали!».    

Мои родители гостят у меня каждое лето. Но в первые годы жизни здесь я былa по-настоящему занятым человеком . С утра работа, языковая школа вечером, а потом ещё куча всяких дел по дому. Мама по-началу выходила в народ только со мной, мне так было спокойно. Но потом когда она выучила все маршруты ( пешие и автобусные), она начала штурмовать местные магазины. В один прекрасный день она сама вызвалась сходить за продуктами в  магазин . Дружно составили список необходимого и благословили маму в путь.  Стоит сказать что моя Маман, человек ответственный. Сохраняет и проверяет все кассовые чеки из магазинов. Вечером , вернувшись с работы, меня встретила мама с растерянным взглядом. На вопрос что произошло мама ответила « ты представляешь, в цивилизованной  стране  меня обокрали»;))))) .... мама тут же предъявила мне чек из магазина . Она купила помимо продуктов питания,  3 бутылки газированной воды. Уже дома сверяя цены с чеком, онa обратила внимание , что переплатила 6 крон. И в конце чека увидела сноску "pant", и сумма за это как раз 6 крон.  

Моя момми человек добрый, и честно призналась )), что ничего лишнего не брала в магазине. Ну тут уже я смеялась. В Дании такая система, когда Вы покупаете напитки ( кола, спрайт, или газировку ) в стеклянной или пластиковой таре, Вы платите отдельно за саму жидкость и за тару. И в кассовом чеке будет 2 сноски- стоимость самой жидкости и отдельно стоимость тары . Пластиковая бутылка имеет свою цену, стекло другую. Также разнится цена в объеме бутылок. Это такая система, которая позволяет получить деньги обратно за бутылки, когда ты их идешь сдавать в магазин. В каждом магазине есть приём тары обратно. Очень удобно. Государство как бы  сдачу пластика и стекла, а в тоже время ты покупаешь колу, но всегда имей ввиду что стоимость ее будет выше, так как ты платишь ещё и за бутылку или банку. Вообщем Маман выдохнула свободно! 

 Девочки, у меня ещё есть куча историй , если интересно могу излит свой поток сознания . Если нет, то не обессудьте))))).... всем хорошего дня !

 

Оставьте свой голос:

5265
+

Комментарии Скрыть комментирии

Войдите, чтобы прокомментировать

Antiage
Antiage

Пишите ещё)))

Sera
Sera

Изливайте! Всегда моменты из жизни в других странах интересно узнать.

jdc
jdc

Sera, я в Германии поначалу говорила в автобусе geh weg bitte чтоб меня вперед пропустили. что равносильно пошел нах..,пожалуйста)))))

Roneylind
Roneylind

jdc, вот они охереневали наверное :)))))

jdc
jdc

Roneylind, наверное, но виду не показывали. а круглые глаза, как я думала, делали из-за моего акцента)))))

Sera
Sera

jdc, ))))
Господин Узус он такой.

Поэтому машинный перевод (пока еще) - это поржать и только.

Lamoutarde
Lamoutarde

Sera, сейчас я живу под Ниццей , пыталась сходить на покраску, стрижку и укладку в салон, цен на сайте нет, месяц назад это стоило 130€. Сегодня снова к ним пришла и цена на все эти манипуляции уже 160€, я говорю тогда укладку не надо( думаю обойдусь),а они мне тогда 150€ )))))))Значит укладка 10 €, а кончики подрезать 50€ ... и главное расценки эти рождаются молниеносно у них в голове

Sera
Sera

Lamoutarde,
у них цена выскакивает в зависимости от акцента,
парижский + 30%, ...
самые платежеспособные, согласно всем европейским парикмахерсим, это, несомненно, русские )))

SB17
SB17

хаха! давайте еще!!! Мне кажется датский такой слоооожный

Lucciana
Lucciana

Напишите что нибудь о местных, как и чем они живут.

poker_face
poker_face

Понимаю Вас насчет иностранных языков. Самое обидное, что если тебя не поправят, то так и продолжишь из года в год повторять ошибку, на радость окружающим. К тому же, не все рискнут поправлять, чтобы не дай Бог не обидеть.
У меня был похожий случай. Я только пару лет назад узнала, как на местном языке будет "отсталый" (как-то мне раньше не нужно было это слово) и с ужасом осознала, что вместо "извините, я немного опоздала" порой говорила "извините, я немного отсталая". Однокоренные слова, безумно похожие, я думала, что это синонимы и не догадывалась о 2м смысле((( Хорошо, что опаздываю я нечасто:/

Pryani4ek
Pryani4ek

poker_face, о, боже, это и смешно и грустно. Я слышла, что нужно просить свое окружение поправлять ошибки. Сами не будут, потому что неловко.
На самом деле, на русском мне тоже неловко поправлять людей, когда слышу, что ударение неправильно ставят.

kalahari
kalahari

Pryani4ek, а у меня была другая крайность с французским, я учила фр для экзамена, и в моем окружении в то время попалась одна дамочка, которая поправляла меня очень громко, публично и через слово, и у меня дикая паника вообще выработалась перед тем, чтобы что-либо сказать. Экзамен я сдала, а желание говорить по-французски отпало наверное на всю жизнь уже

Drancy
Drancy

kalahari, сыну было года полтора, на тот момент мы жили во Франции около 4 лет. Пришла я в мэрию за одной бумажкой. Жду когда работница поговорит по телефону. Заонивший плохо говорил по французски,была громкая связь. Работник заказывала глаза, цокала языком, явно давая понять, как ужасно говорят на том конце провода, и, как она страдает... С тех пор, а мы живём тут уже 20 лет, у меня дикий комплекс насчёт языка... По телефону звоню в крайнем случае, при соотечественниках не могу открыть рот, дико стесняюсь.. Конечно, я в школы к детям хожу, в больницы и везде, куда нужно, но, дико страдаю и переживаю, волнуюсь и путаюсь, даже когда прекрасно знаю, что и как сказать(((

averi0607
averi0607

Drancy, я при детях своих еще жутко стесняюсь,особенно при старшем умнике...

kalahari
kalahari

Drancy, это правда, что французы самые противные и нетерпимые в этом плане! Я не живу во Франции, но моя семья с этим связана, и я сама недавно получила французское гражданство, и хотя у меня второе гражданство, у меня английский и немецкий далеко впереди французского, именно по причине невероятного стресса разговаривать с носителями. Ни немцы, ни англичане так не реагируют. Так обидно, при том что у самих французов исторически хреновые способности к изучению языков)))

Drancy
Drancy

kalahari, знаете, справедливости ради, хочу сказать, что больше я таким не сталкивалась. Я, когда нужно вести с кем-то, предупреждаю, что я не очень хорошо говорю на французском, и меня , практически всегда, уверяют, что все не так плохо и хвалят)

berezka
berezka

kalahari, нет это не правда, но французы реагируют на (по их мнению) хамство, если вы начинаете фразу, не поздоровавшись и раскланивавшись, то они обижаются и хамят в ответ - это своеобразная культура общения , которой надо научиться и это не сложно, хотя язык сложный , но главное это вежливость. Так во французских деловых письмах надо до смешного использовать слова уважения и благоговения , чтобы их кто-то вообще прочитал! )))

kalahari
kalahari

berezka, да вопрос же не в том, как начинать фразу или как ее заканчивать, а в том, что французы часто просто унижают изучающих французский язык. У меня даже были ситуации, когда я просто сидела учила язык по приложению, а сидевшая рядом незнакомая француженка презрительно ухмылялась и подхихикивала. Это мой четвертый язык, и ни с одним другим носители так презрительно не реагировали. А сколько рассказов про то, что французы принципиально сразу переходят на английский с изучающими язык иностранцами. Я люблю очень французов, но конкретно эта черта меня бесит и я перестала даже учить язык из-за этого

berezka
berezka

kalahari, неприятный у вас опыт, конечно, но для меня это незнакомо. Я во франции давольно часто бываю , язык учила-учу и буду учить дальше, и у меня только положительный опыт общения по-французски. Я говорю более менее тоже на нескольких языках, и не о ком не могу сказать что-то отрицательное - люди разные, конечно, но обычно все очень рады и приветствуют, что их язык кто-то учит.))

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Звездный Instagram: листопад и подготовка к Хэллоуину
Тимати и Анастасия Решетова воссоединились, чтобы отметить день рождения сына
Брючные костюмы, яркие пальто и принты с ностальгией: смотрим новые лукбуки
Бейонсе и Джей-Зи посетили свадьбу сына самого богатого человека в мире Бернара Арно Александра
Дочь Билла и Мелинды Гейтс вышла замуж спустя два месяца после развода родителей
11 "вкусных" оттенков маникюра для этой осени: пряная тыква, медовая горчица и не только
Юлия Пересильд и Клим Шипенко вернулись на Землю с МКС
Битва платьев: Джоди Комер против Настасьи Самбурской
Битва образов: лучшее за неделю — Анастасия Решетова "косплеит" Рианну, а модники... снимают штаны
Жена Шона Пенна подала документы на развод с актером через год после свадьбы
Хочу в рек: 8 способов снять вирусное модное видео в тиктоке
Будьте моим мужем: 10 звездных пар, в которых предложение делала девушка
Модная битва: Настя Ивлеева против Бейонсе
Модный дайджест: от первой коллекции Меган Фокс до Беллы Хадид в образе девушки Бонда
Сальма Хайек приняла участие в телешоу и рассказала, как отметила день рождения с Анджелиной Джоли
Осень начинается с обуви: 6 правил, как выбрать идеальную пару
Дочь Мадонны Лурдес Леон дала редкое интервью и рассказала об отношениях с матерью: "Контролировала меня всю жизнь"
Она вернулась: Адель выпустила первый за шесть лет сингл и клип на него