Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Прекрасное дитя

11
Прекрасное дитя

«Прекрасное дитя (разговорный портрет)» – рассказ Трумена Капоте о встрече с Мэрилин Монро на похоронах. From «Music for Chameleons» by Truman Capote, copyright (c) 1975, 1977, 1979, 1980 by Truman Capote. Перевод для русского издания журнала Esquire (июль-август 2005). image Трумен Капоте image С Мэрилин "...Пришли отдать последний долг Констанции Коллиер, актрисе английского происхождения,умершей накануне в возрасте 75 лет. Последние десятилетия своей жизни она преподавала актерское мастерство. У неё обучались профессионалы, уже ставшие звездами: Кэтрин Хепберн; Одри, Вивьен Ли и "трудная ученица",Мэрилин Монро... Мисс Коллиер отзывалась о Мэрилин: "Она прекрасное дитя. Не в прямом смысле – это слишком очевидно. По моему, она вообще не актриса в традиционном смысле. То, что у нее есть – эта эманация, свечение, мерцающий ум, – никогда не проявится на сцене. Это так хрупко, нежно, что уловить может только камера. Как колибри в полете: только камера может ее запечатлеть. А если кто думает, что эта девочка – просто еще одна Джин Харлоу, он сумасшедший." image Трумен: "Без локонов, без косметики Мэрилин выглядела на двенадцать лет – созревающая девочка, только что принятая в сиротский дом и подавленная горем" Мэрилин: "Теперь ты надо мной смеешься. Внутренним смехом. Это самый плохой смех..." "Ненавижу похороны. Слава богу, что не придется идти на свои. Только я не хочу никаких похорон. Хочу, чтобы мои дети развеяли прах над морем (если они у меня будут)" image ...Мы поговорили о том, как любим Нью Йорк и не переносим Лос Анджелес Мэрилин: «Хотя я и родилась там, не могу сказать о нем ничего хорошего. Стоит мне закрыть глаза и представить себе Лос Анджелес, я вижу только одну большую варикозную вену»; Об актерской игре. Мэрилин: «Все говорят, что я не могу играть. То же самое говорили о Элизабет Тейлор. И неправильно. Она замечательно сыграла в „Месте под солнцем“. Мне никогда не достанется хорошая роль, какой мне действительно хочется. Внешность мешает. Слишком специфическая»; image ...Мы заглядывали в витрины антикварных лавок; в одной лежал поднос со старыми кольцами, и Мэрилин сказала: «Красивые. Гранат с мелким жемчугом. Я бы носила кольца, но терпеть не могу, когда обращают внимание на мои руки. Они слишком пухлые. У Элизабет Тейлор пухлые руки. Но при таких глазах кто будет замечать ее руки? Я люблю танцевать голой перед зеркалом и смотреть, как прыгают сиськи. С ними все обстоит нормально. А вот руки – хорошо бы похудее». image ...Увидев в другой витрине красивые напольные часы, Мэрилин сказала: «У меня никогда не было дома. Настоящего, с собственной мебелью. Но если снова выйду замуж и заработаю много денег, найму пару грузовиков, поеду по Третьей авеню и буду скупать все глупости подряд. Куплю дюжину стоячих часов, выстрою в одной комнате, и пусть себе тикают все вместе. Вот это будет уют, правда?» image На другой стороне улицы мы увидели вывеску заведения гадалки. Мэрилин собралась было войти, но потом передумала: "Иногда мне хочется узнать, что будет. А потом думаю: лучше не надо. Но две вещи я хотела бы знать. Одна – похудею ли. А другая - это мужчина. Но больше ничего не скажу. Секрет." image Мэрилин: "Расскажи о самом лучшем эпизоде, по "этой" части? ...С Джо было неплохо. Битой владеет. Если бы все определялось этим, мы и сейчас были бы женаты. Я и сейчас его люблю. Он настоящий..." image ...Пока я расплачивался, она ушла попудрить нос, и я пожалел, что со мной нет книги: ее визиты в дамскую комнату длились иногда дольше, чем беременность у слонихи. Текли минуты, и от нечего делать я размышлял, что она там заглатывает – седативы или психостимуляторы. Наверняка седативы. Через 20 минут я пошел выяснять. Может, приняла смертельную дозу или изрезала вены. Нашел дамскую комнату и постучал в дверь. Мэрилин сказала: «Входите». Она стояла перед тускло освещенным зеркалом. Я спросил: «Что ты делаешь?» Она сказала: «Смотрю на Нее». На самом деле она красила губы ярко красной помадой. Она уже успела снять с головы мрачный платок и расчесать блестящие, легкие, как пух, волосы... image Мэрилин сказала "Поедем в моё любимое место. Просто на пирс. Мне там нравится. Пахнет заграницей и можно кормить чаек. У меня полная сумка печений с гаданиями. Свистнула в ресторане." ...Наш путь пролегал через Бауэри. Крохотные ломбарды, пункты сдачи крови, общежития с койками по пятьдесят центов, маленькие угрюмые гостиницы по доллару за ночь, бары для белых и бары для черных и всюду бродяги, бродяги – молодые, немолодые, старые, сидящие на корточках вдоль бордюров, среди битого стекла и вонючего мусора, бродяги, прислонившиеся к дверным косякам, толпящиеся на углах, как пингвины. Раз, когда мы остановились на красный свет, к нам шаткой походкой приблизилось пугало с фиолетовым носом и трясущимися руками и стало протирать мокрой тряпкой ветровое стекло. Наш возмущенный водитель облаял его по итальянски. Монро: Что такое? Что происходит? Капоте: Хочет денег за протирку стекла. Монро (загородив лицо сумочкой): Какой ужас! Не могу это видеть! Дай ему что нибудь. Скорее. Пожалуйста. (Но такси уже рвануло с места, чуть не сбив старого пьяницу. Мэрилин плакала.) Меня тошнит. Капоте: Хочешь домой? Монро: Все испорчено. Капоте: Я отвезу тебя домой. Монро: Подожди минуту. Я успокоюсь. image Тем временем мы выехали на Саут стрит, и в самом деле – паром у причала, панорама Бруклина за рекой, белые чайки, реющие на фоне морского неба, усеянного пушистыми, тонкими, как кружево, облаками, – зрелище это быстро успокоило ее. Мы вылезли из такси и увидели мужчину с чау чау на поводке. Он направлялся к парому, и, когда мы проходили мимо, моя спутница остановилась и погладила собаку по голове. Мужчина (дружелюбно, но твердо): Не надо трогать незнакомых собак. Особенно чау. Они могут укусить. Монро: Собаки меня никогда не кусают. Только люди image ...Монро: Помнишь мой вопрос: если бы тебя спросили, какая Мэрилин Монро на самом деле, что бы ты ответил? (Тон ее был шутливый, поддразнивающий, но вместе с тем серьезный: она ждала честного ответа.) Наверняка скажешь, что я халда. Банан с мороженым. Капоте: Конечно, но еще скажу... (Свет гас. И она будто бледнела вместе с ним, сливалась с небом и облаками, исчезала в пространстве. Я хотел перекричать чаек, окликнуть ее: Мэрилин! Мэрилин, почему все должно было получиться так, как получилось? Почему жизнь должна быть такой сволочью?) Капоте: Я скажу... Монро: Я тебя не слышу. Капоте: Я скажу, что ты прекрасное дитя... image image Обновлено 06/10/11 15:50: Сплетницы, я могла бы выложить весь рассказ, если кто-то из вас подскажет, как это сделать, куда загрузить) Уже не помню, с какого сайта скачивала "Прекрасное дитя"(

Оставьте свой голос:

642
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

MirraMyrr
MirraMyrr

Очень интересно. Какая же она невероятная!

T-Lautrec
T-Lautrec

Лучше рассказ полностью, конечно, прочитать. Капоте Мэрилин Монро описал лучше всех. И она так же стала его вдохновительницей для образа Холли Голайтли (Завтрак у Тиффани). Жаль, что не сыграла, как они оба того хотели. Все-таки, Одри Хепберн это уже совсем не та Холли, другой образ, хоть и замечательный.


T-Lautrec
T-Lautrec

Трумен Капоте вел дневники и все записывал. Он утверждал, что "Прекрасное дитя" - история подлинная, которую он сразу же и записал, как она случилась.

Mirusik
Mirusik

Согласна, когда читала повесть Капоте видела только Мэрилин в роли Холли. С Одри это получился совсем другой фильм. А может мне просто книга понравилась больше.) Мне кажется, если бы Мэрилин сыграла там - это был бы ее лучший фильм.

sasazy
sasazy

фильм хороший, а игра Одри мне очень не нравится, только в финальной сцене

Penelope
Penelope

Обворожительна, действительно дитя, невинное, и ведь действительно ее кусали люди,пытались уничтожить, не давали сыграть серьезную роль, но ведь она на самом деле была очень талантлива, фото завораживающие

Michela
Michela

http://knigosite.ru/library/read/33 161

Snowball
Snowball

Спасибо, уже читаю)))
Еще бы на языке оригинала найти..

Lytaya
Lytaya

красивее женщины нет

Snezhka
Snezhka

Если бы у меня спросили, какая Мэрилин Монро на самом деле, я бы ответила - хрупкая. Жаль её:(

Z
Z

А я бы сказала очень ранимая. По себе знаю, как тяжело иногда таким людям бывает. И эта ее фраза про собак, говорит о многом,гениальная фраза...

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Плиометрика и йога: 7 правил тренировок Джессики Бил
Принц Гарри дал первое интервью после эссе Меган Маркл о выкидыше
Селена Гомес удостоилась звания "Человек года" по версии журнала People
Сергей Шнуров осудил Басту за концерт в Ледовом дворце в разгар пандемии, а тот ему ответил
Умерла актриса Нина Иванова, звезда фильма "Весна на Заречной улице"
Депутат Европарламента ушел в отставку после участия в антикарантинной гей-вечеринке. Он был противником гей-браков
СМИ: Селена Гомес встречается с баскетболистом Джимми Батлером
Topshop обанкротился: от мечты хипстеров до опалы и надежды на будущее
Уличный стиль знаменитости: Белла Хадид в косухе Harley Davidson и футболке с логотипом Playboy на прогулке в Нью-Йорке
Джимми Фэллон рассказал о младшем сыне Джастина Тимберлейка и Джессики Бил: "Он такой милый"
Битва платьев: Габриэль Юнион против Софии Вергары
В сети появился трейлер нового эпизода сериала "Эйфория" с Зендаей в главной роли
Аня Тейлор-Джой — звезда сериала "Ход королевы" и наших сердец: что мы о ней знаем
Колсон Бэйкер рассказал, что Меган Фокс помогла ему побороть наркотическую зависимость
Кейт Мосс снялась для Vogue спустя 28 лет после дебюта на страницах глянца
Джиджи Хадид поделилась новыми фото, сделанными незадолго до рождения дочери
Пока все дома: Мадонна поделилась редкими кадрами с шестью детьми и молодым бойфрендом
Женщина в красном: Селена Гомес снялась для обложки мексиканского Vogue