Осторожно, Мегзит)). ОВП

_Muse_, а вы всех недавно родивших мам осуждаете?

Shestnavosemnadtzat, а я осуждала?

Five_plus_five, прочитала "главное чтобы наили был"

Fima, главное, чтобы как у Наили был, бгг

Может не все сплетницы владеют английским, поэтому перевод беседы между Рыжим (субтитры белым цветом) и чуваком из Диснея (субтитры синим цветом)такой:
Р.: Вы же знаете, что она делает озвучку, да?
ЧиД: Ой, правда? Я этого не знал.
Р.: Вы, кажется, удивлены. Но она реально в этом заинтересована.
ЧиД (после замешательства и некоторой паузы): Мы можем попробовать

Niebelung, спасибо!
Читатели dailymail плюются ))
Переведите, пожалуйста, этот комментарий:

"Could Harry sink any lower in the estimation of the British public, he's now reduced to touting for work for his megalomaniac wife.."

Powodzenia,

Может ли Гарри пасть еще ниже в глазах британцев, если он уже пал до рекламирования работодателям своей женушки, страдающей манией величия?

ProudMary, спасибо.
я перевела вторую часть, первую не поняла
"... he's now reduced to touting for work for his megalomaniac wife.." -
теперь он вынужден искать работу для своей жены, страдающей манией величия?

Powodzenia, reduced - пасть до чего-то, tout - навязчиво предлагать) в общем и целом смысл ясен - не пристало Гарри таким заниматься, это ж не Харри (a.k.a Буля)

ProudMary, это выглядело жалко. Надо было для себя выпрашивать работу, а то он походу дома собирается сидеть, к декрете.

Alice, латте-папа! Им бы не в Канаду, а в Швецию.

Alice, на мой взгляд, не выглядело это жалко. Люди пытаются искать выходы и действовать. Не получится у неё с озвучкой - попробует что-то другое. Всё лучше чем на королевских харчах бездельничать.

Tyche, отчаянно плюсую

Tyche, тоже не вижу ничего страшного. А как люди думают работают связи? Один намекнул, второй согласился. На рынке труда всегда себя предлагаешь и рекламируешь. То что принц? Ну и что

Klava93, любой хороший агент сделал бы то же самое для своей артистки. Так рынок и работает. Это ж не завод. Хотя и заводам себя сейчас рекламировать обязательно.

Tyche, агент! Агент! А не принц, млин. Принц может снисходительно намекнуть, а не навязчиво выпрашивать. Вот в чем разница!!!! Все таки правильная женщина для мужчины — очень важно. Иначе даже принц скатится ((

tatsiana, так он и намекнул, ничего навязчивого там не было

Powodzenia, мог ли Харри упасть еще ниже в глазах британской нации. Он опустился до того, что выпрашивает работу для своей мегасумасшедшей жены... Megalomaniac это отсылка к имени Меган, конечно же

Niebelung, спасибо!