Пиу-пиу, дорогие сплетницы!

Начнем с разгаданных:

1)Этому знаменитому актеру скоро придется рассказать свою длинную историю о сексуальных домогательствах и злоупотреблении своим положением.

Мы уже рассказывали вам о нем. Его идея «преподавания» в школе заключается в том, что он заставит вас снять всю одежду «ради искусства».

Надвигается шторм, потому что  готовится к выходу статья, которая разоблачит его.  Подготовка  статьи требует времени, но она должна быть опубликована в течении последующих недель.

Он знает, что этот день настанет. Он и его команда находятся в режиме боевой готовности.

Последние несколько дней он общался с женщинами, которых домогался. Мы знаем, по крайней мере, двух таких женщин, с которыми он разговаривал недавно. Двух. Поэтому мы не можем говорить только лишь об одном отдельном инциденте домогательства.

Он оправдывался перед ними: «Я был не в себе» или «Я не хотел причинить тебе боль» или «Я изменился». Ха-ха-ха, обмочить коленки можно.

О, и честно говоря, его «извинение» - это полная чушь. Это же не события, которые произошли двадцать лет назад. Некоторые из них произошли недавно. Что, за последние две минуты он изменился? Ага, ну да.

Актер: Джеймс Франко

Время вышло, Джеймс Франко!

В декабре зная, что несколько известных новостных  изданий расследуют многочисленные обвинения в том, что Джеймс Франко подвергал сексуальному насилию и эксплуатации женщин, наш актер начал быстро связываться  со своими жертвами, чтобы попытаться заставить их отказаться от своих слов, если средства массовой информации будут их спрашивать. Но не все из них молчат.

2) Эта актриса кино была в списке A, она по-прежнему снимается в кино и сделала себе имя на этом, но скатилась до уровня В - из-за своих ролей. Выяснилось, что на предыдущем мероприятии  этот актер кино в списке А приставал к ней и предлагал раскурить косячок вместе. Он бы не отстал, если бы она не заплакала. Она также отказала ему, когда он предлагал делать кое-что еще вместе с ним.

Оригинал: (This former almost A list mostly movie actress is still a mostly movie actress and still has almost A list name recognition but she is down to a B- now because of the roles she has been able to snag. She is also creating some waves because she has threatened to go public with why she has missed some recent events. It turns out that at a previous event she was promoting, this almost A list mostly movie actor kept putting his arm around her and groping her and suggesting they go smoke some pot together. He would just not leave her alone until she cried. She has refused to do anything else with him.)

Актриса/Актер: Эмма Уотсон/Джеймс Франко

3) Это про актрису телевидения, которая находится в постоянном списке В+, которая снималась в хитовом шоу в прошлом. Многие актеры любят говорить о хорошей актерской игре или ездят в качестве волонтеров где-то раз в год по праздникам. А наша актриса всегда волонтерствует. Она не ездит только в одно место, она может выезжать и в приюты для бездомных, или в приюты для жертв домашнего насилия. Я слышал о ее помощи  школам и клубам «Boys & Girls». Когда у нее есть свободное время, она всегда волонтерствует.

(«Boys and Girls clubs of America» - это клубы в Америке, где организовываются внешкольные занятия, отдых, развлечения для детей)

Оригинал: (This just about permanent B+ list mostly television actress has a hit network hit in her past. A middling almost network run and the last gasp of a cable show that didn't start there. A lot of people talk a good game or will go volunteer somewhere once a year on a holiday. Our actress is always volunteering. She doesn't stick to just one place, but can be found at homeless missions or domestic violence shelters. I have heard of her helping out at schools and Boys & Girls clubs. When she has free time, she volunteers.)

Актриса: Рэйчел Билсон

4) Эта бывшая киноактриса из списка А- пыталась достать эту бывшую киноактрису, сыгравшую вампира. Она думает, что если они будут встречаться, то это послужит хорошим пиаром обеим.

Оригинал: (This former almost A- list mostly movie actress has been trying to reach out to the former vampire movie actress. She thinks if they hook up it would be great publicity for both of them.)

Актрисы: Линдси Лохан/Кристен Стюарт

5) О, этот неловкий момент. Водитель лимузина говорит, что прошлой ночью он вез этого рэппера из списка А и его подружку на мероприятие. Водитель болтал с рэппером, а потом заметил, что девушка начала орально  обслуживать рэппера. Водитель замолчал, но рэппер продолжал болтать с ним  все это время. Они приехали на мероприятие, но рэппер сказал водителю покататься по округе потому, что его девушка ещё не закончила работу.  Когда все закончилось, водителю разрешили остановиться.

Оригинал: (This has to be awkward. This limo driver says that last night he was driving this A list rapper and his girlfriend to a very big event. He was chatting up the rapper and then noticed the rapper was getting orally serviced by the girlfriend. The driver stopped talking, but the rapper kept right on talking the whole time. They got to the event, but the rapper told the driver to go around the block a couple of times because the girlfriend hadn't finished the job yet. After that happened, the driver was allowed to pull up.)

Рэппер: Уиз Халифа

Неразгаданные:

1) Слухи ходили и раньше, но этот актер кино из списка A + решил закончить со своей ролью супергероя после предстоящего выхода фильма. Он говорит, что он постарел, и что есть другие занятия, над которыми он хочет работать, пока он еще может. Он объявит о своем уходе этой весной до выхода фильма. Он и его команда очень волнуются потому, что не знают, как сказать об этом студии.

Оригинал: (It has been rumored before, but this A+ list mostly movie actor has decided to retire from his superhero role after this forthcoming movie. He says it's getting stale, and there's other pursuits he wants to work on while he still can. He will announce it this Spring before the movie is released. He and his team are still trying to figure out how to tell the studio this weekend. They will freak out over it.)

Актер: 

2)Если вы считаете, что этот актер, который недавно выиграл большую награду, сейчас в беде, то вы ошибаетесь, его ждет настоящая встряска. Несколько мужчин готовы выступить с обвинениями в сексуальном насилии, сексуальных домогательствах и даже предоставить видеозаписи сексуальной встречи. Наш актер не сможет посмеяться над этими утверждениями.

Оригинал: (If you think that actor who recently won a big award is in trouble now, he's in for a rude awakening. Several men are ready to come forward with their accusations of sexual assault, sexual harassment, and even videotaping a sexual encounter. He won't be able to laugh off these allegations.)

Актер:

3) Эта бывшая актриса твинер из списка A- ставшая взрослой певицей / плохой актрисой, хранит секрет. Это касается мужчины, с которым встречалась  ее мама. Он изнасиловал актрису, когда она была подростком. Актриса говорит, что ее мама знала и ничего не сделала.

Оригинал: (This former A- list tweener actress turned adult singer/bad actress is holding back her big guns. That would be calling out the man her mom dated who used to rape the actress when she was a tween. The actress says her mom knew and did nothing.)

Актриса/певица:

4) Эта певица из постоянного списка А, которая в течение нескольких лет  пела под фанеру, а не вживую, говорит, что в первый раз, когда она занималась сексом с этим певцом / хочу быть актером из списка А, то это было не по согласию. Она также говорит, что когда она занималась сексом с этим киноактером из списка A+, который был лауреатом / кандидатом премии Оскар, он давал ей какой-то наркотик, и она не очень помнит о происходящем. Она не назвала бы это изнасилованием, но по описанию она ничего не осознавала в те моменты.

Оригинал: (This permanent A list singer who has done a lot more "singing" the past few years rather any actual singing says the first time she had sex was with this other permanent A list singer/wannabe actor and that it was not consensual. She also says that when she had sex with this A+ list mostly movie actor who is an Academy Award winner/nominee he slipped her some kind of drug and she doesn't remember much of the encounter. She won't call it rape, but when she was describing it, she says she wasn't aware of anything until after.)

Певица:

5) Эта блондинка не была в черном на  награде «Critic's Choice Awards» потому, что она не была серьезно настроена. Она была так счастлива и пьяна, что размахивала бокалом вина на вечеринке и проливала его на себя. – Ой, упс! – говорила она, а затем снова проливала бокал на себя. Два человека «помогли» ей покинуть вечеринку. Она была «в зюзю» к этому моменту, и ее стошнило на улице перед тем, как ее посадили в авто.

Ну, по крайней мере, она сделала это, прежде чем села в машину!

Оригинал: (This blonde actress was not wearing black at the Critic’s Choice Awards because she was definitely not in a serious mood. She was so happy and drunk that she was waving a glass of wine around at the party and kept spilling on herself. “Whoops! Whoops!” she kept saying, and then did it again. Two people “assisted” her out of the party. She was heaving by that point, and someone told me she threw up outside before getting into the car. Well, at least she did it before she got into the car!)

Всем мяу!