Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Названо нецензурное слово из интервью Лаврова CNN

150
Названо нецензурное слово из интервью Лаврова CNN

На сайте CNN появилось интервью Сергея Лаврова, о котором ранее загадочно рассказывала Мария Захарова, предупредив, что для подачи на российскую аудиторию придется потрудится не только лингвистам, но и сексологам. Оказалось, что Сергей Лавров отвечал на вопрос об избирательной кампании в США, используя предложенный журналистом термин, обозначающий женские половые органы.

Журналистка CNN Кристиан Аманпур взяла большое видеоинтервью у министра иностранных дел России Сергея Лаврова. Отвечал он на английском языке. В одном из вопросов журналистка попросила его разъяснить, что он думает о "Pussy Riot" моменте" кандидата в президенты США Дональда Трампа.

Лавров ответил: "Английский - не мой родной язык, но, используя вашу же терминологию, "пуссей"... вокруг вашей президентской кампании так много с обеих сторон, что я бы предпочел не комментировать".

У словосочетания Pussy Riot существует множество переводов на русский язык. Некоторые авторы предлагают действительно нецензурный вариант в качестве русского аналога. Мы можем лишь сообщить, что первое слово означает "женские половые органы" (либо уменьшительно-ласкательное обозначение кошки) , а второе - "буйство", "необузданность", "разгул".

Вопрос относился к ситуации, связанной с видео 10-летней давности, которое откопали СМИ в США в разгар избирательной президентской кампании. На этом видео Трамп хвалится, как домогался к женщине, и произносит еще несколько оскорбительных для женщин слов. Позже Трамп за это извинился.

Ранее официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что не завидует переводчикам, которые будет адаптировать ответ Сергея Лаврова на этот вопрос. "Над ним придется поработать не только политологам и лингвистам, но и сексологам", написала она.

Пыс.Пыс.

 

 

 

Оставьте свой голос:

1910
+

Комментарии Скрыть комментарии

Войдите, чтобы прокомментировать

KOTEHOK_BEPA
KOTEHOK_BEPA

Комментарий скрыт модератором

vredinko
vredinko

KOTEHOK_BEPA, а мне нет

zhuzhzha
zhuzhzha

KOTEHOK_BEPA, Киса, да тебе за всех русских стыдно, одним больше, одним меньше... Удивила, короче

Casaforte
Casaforte
Показать комментарий
Cassiana
Cassiana

Casaforte, стыдоба, то, что там сейчас творится в это предвыборное время... и Лавров очень прекрасно ответил, используя лексику из вопроса, который ему был задан.

EvaGaelleGreen
EvaGaelleGreen

KOTEHOK_BEPA, за одного из лучших дипломатов мира не может быть стыдно. а вот глядя на кандидатов на роль лидера США невольно вспоминается Шнуров с песней "Выборы", особенно последняя строчка

SilverSpoon
SilverSpoon

KOTEHOK_BEPA, а за таких кандидатов в президенты штатов не стыдно ? ))) Вообще, конечно, такой язык говорит о полном ахтунге взаимных отношений между странами.
Вот, чем лично мне это интересно.

iwiku
iwiku

KOTEHOK_BEPA, Очень зря вам стыдно. Я смотрела интервью на английском - это была очень остроумная и тонкая игра слов.
Вопрос был на грани фолла, но он ответил ооооочень изящно. Это был ответ настоящего дипломата

Muzzy
Muzzy

iwiku, Жаль терять такого министра, но если б он пошел в президенты, я бы голосовала за. Понимаю, что все из одной шайки, но он харизматичный чертяка. Не дряхлый, не зеленый, без маразма, не пыжится как твитереныш Дима и отдувается за всех на инглише =)

iwiku
iwiku

Muzzy, обеими руками за ... очень интеллигентный и умнейший чувак ...и да - он отдувается там за всех

semenelena
semenelena

KOTEHOK_BEPA, слово "стыдно" прекрасно применимо к украинским политикам, притом ко всем практически. У Климкина так диагноз уо на лбу написан. А Лавров шикарен во всех отношениях и как дипломат и как мужик.

SKELET
SKELET
Показать комментарий
semenelena
semenelena

SKELET, не знаю кто такая Вера, а я высказала свое мнение. У меня слово "стыдно" прочно ассоциируется именно с украинскими политиками.
https://m.youtube.com/watch?v=Jzf9L2pYLjo
https://m.youtube.com/watch?v=VtNfw8541RA
https://m.youtube.com/watch?v=5Q3qUhBtnb0

SKELET
SKELET
Показать комментарий
semenelena
semenelena

SKELET, получайте, я свое мнение высказала. Вот у меня такие ассоциации. У вас другие. Вас именно мое мнение так задело?)

SKELET
SKELET
Показать комментарий
SKELET
SKELET
Показать комментарий
will-o-the-wisp
will-o-the-wisp
Показать комментарий
buyfntyrj
buyfntyrj

will-o-the-wisp, вообще-то первой это слово произнесла журналистка в своем глупом вопросе. Лавров очень остроумно поставил ее на место.

HellYeah
HellYeah
Показать комментарий

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Кортни Кардашьян опубликовала фотографии со свадьбы

Кортни Кардашьян опубликовала фотографии со свадьбы

Звездные пары 15078 25
Алла Пугачева рассказала, когда вернется в Россию

Алла Пугачева рассказала, когда вернется в Россию

Новости 56479 227
Голливудские звезды и леди Луиза на карете принца Филиппа: королева Елизавета II посетила конное шоу в честь ее платинового юбилея на троне

Голливудские звезды и леди Луиза на карете принца Филиппа: королева Елизавета II посетила конное шоу в честь ее платинового юбилея на троне

Монархии 20398 15
Dress Code. В Москве прошла премьера спектакля "Кабаре". Среди гостей — Юлия Меньшова и Вера Алентова, Олег Меньшиков, Евгений Миронов

Dress Code. В Москве прошла премьера спектакля "Кабаре". Среди гостей — Юлия Меньшова и Вера Алентова, Олег Меньшиков, Евгений Миронов

Светская жизнь 20922 76
Израильская газета сообщила о переезде "Яндекса" в Тель-Авив. В компании это опровергли — заявление обсуждают в сети

Израильская газета сообщила о переезде "Яндекса" в Тель-Авив. В компании это опровергли — заявление обсуждают в сети

Новости 4620 15
Румыния, Грузия и Азербайджан обвинили организаторов "Евровидения" в подмене оценок жюри

Румыния, Грузия и Азербайджан обвинили организаторов "Евровидения" в подмене оценок жюри

Новости 15849 52
McDonald's объявил об окончательном уходе из России и продаже бизнеса

McDonald's объявил об окончательном уходе из России и продаже бизнеса

Новости 16615 245
Us Weekly: Шарлиз Терон встречается с Габриэлем Обри, бывшим бойфрендом Холли Берри
Кирилл Серебренников представил в Каннах свой новый фильм "Жена Чайковского". Среди гостей —  Алена Михайлова, Светлана Устинова, Наталья Османн
7 свадебных нарядов от российских брендов, которым скажут "да" современные невесты
Dress Code. В Москве прошла премия "Жара". Среди гостей — Полина Гагарина, Филипп Киркоров, Наталья Ионова
"Мои Мариуполь и Голгофа": Наталья Максимова рассказала о тяжелой борьбе с акне
Бренд купальников подал в суд на звезду "Эйфории" Сидни Суини
Канны-2022: самые яркие образы церемонии открытия
Александр Роднянский снимет сериал о Владимире Путине по книге Михаила Зыгаря "Вся кремлевская рать"
Меган Фокс и Колсон Бэйкер сделали парные татуировки в виде кукол вуду
Аккаунт недели. Телеграм-канал бьюти-директора Tatler
Кэти Перри рассказала, как отношения Орландо Блума с сыном повлияли на ее желание иметь детей
Милла Йовович рассказала Vogue о съемках в "Пятом элементе"
Бьюти-бокс Feel & Touch от Spletnik и NewBeautyBox: распаковка
Группа "Кино" и лидер Tequilajazzz Евгений Федоров представили кавер на антимилитаристский гимн 1980-х
Три наряда невесты и Джим Джармуш в гостях: Хлоя Севиньи сыграла свадьбу через два года после регистрации брака
Борис Гребенщиков рассказал о политике, музыке и жизни в Лондоне: "Мир один, мы все его часть"
Dress Code. В Москве прошла премьера "Нулевого пациента". Среди гостей — Яна Чурикова, Ида Галич, Павел Табаков
Виктория Бекхэм снялась для обложки глянца и призвала принимать свое тело: "Желание быть худой — это старомодно"