Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Киноляпы. Русский язык в американских фильмах

68
Киноляпы. Русский язык в американских фильмах

"Фантастическая четверка". Финальный кадр с уплывающим кораблем.

 

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.
 

"Терминал". Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае Пасведчанне.

"День независимости". Русская туча, Фзнамзнон, еще опаснее, чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

"В Плену у космоса". Стандартный русский монитор глазами американца.

"Небесный капитан и мир будущего". Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Советской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать.

"Полицейская Академия". Это слово они написали без ошибок.


Америкаканцы.

 

Оставьте свой голос:

1747
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

northern_pony
northern_pony

кто-то передает привет на Родину)))

Hypnos007
Hypnos007

Спасибо, поржала ))))

Vivatika
Vivatika

Hypnos007, валяюсь, вспомнила Пол.Акад. и наше слово без ошибки!!!ХА-Ха-Ха, упала!

Taliya05
Taliya05

Смешно )) Интересно, а в наших фильмах есть такие грубые ляпы про них. Понимаю, что ляпы есть везде, но чтоб вот настолько не заморачиваться!

HEBATA
HEBATA

Комментарий скрыт модератором

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, есть очень неверные переводы, часто какие-то идиомы или культурные моменты переводят буквально, что искажает смысл.

Taliya05
Taliya05

Yana_NewYork, Тут понятно, нюансы можно не знать.

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, это да, но иногда и правда очень смешно слышать перевод, который ну совсеееееем далеко от смысла :)

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, у нас же не так много фильмов про американские стереотипы, так сходу и не вспомнишь.

Seroglazaya
Seroglazaya

Америкаканцы и все этим сказано…
А если серьезно, не люблю таких ляпов… Пересматривала на днях Друзей, ну что им стоило научить героя Хэнка Азарии паре нормальных русских фраз… должны же быть на съемках консультанты…

Rosevie
Rosevie

Seroglazaya, Вы видели какие крутые консультанты у Фантастической четверки?))))

wakefield
wakefield

Rosevie, у них консультантом была пресловутая головка пальца ноги))

Ya1
Ya1

Seroglazaya, Ну "Друзья" вообще "шедевр", если вспомнить, что Минск находится в России.

Tanya_P
Tanya_P

Ya1, когда снимали друзей до них еще не дошли новости о распаде СССР:)

flynny
flynny
Показать комментарий
evdokiya
evdokiya

Seroglazaya, да ладно, он вроде вполне прилично говорил "помой мой мерный стОкан" и "что я здесь вижу ой" ))
зато как натурально на Джо кричал хозяин прачечной (или химчистки), который не хотел вешать его портрет на стену. Там кажется вообще русскоговорящего на роль нашли, не поленились.

Natusya
Natusya

evdokiya, "а ну пошел вон,козёл, отсюда, а то голову поломаю!" :)))

Seroglazaya
Seroglazaya

evdokiya, "что я здесь вижу, ой" - да, именно так мы, русские и белорусы, и говорим, когда видим что-то красивое… ))
а хозяина химчистки играл киевлянин Илья Волох, меня его "поломаю голову" покоробило… русскоязычный человек… надо было одну фразу произнести и ту коряво сказал…

gelingen
gelingen

Seroglazaya, Зато у Джо и Чэндлера в квартире несколько плакатов на русском. Самый часто показываемый - Кенгуру-боксер, внизу подпись Дурова (то ли театр Дурова, то ли цирк, запамятовала). И у Моники в комнате какой-то постер на русском висел.

Aprilis
Aprilis

gelingen, и у Росса висел плакат "Что уметь надо знать, чтобы знать надо учиться" вроде так

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Тайны прошлого: Джулия Стайлз и Джозеф Гордон-Левитт встречались на съемках картины "10 причин моей ненависти"

Тайны прошлого: Джулия Стайлз и Джозеф Гордон-Левитт встречались на съемках картины "10 причин моей ненависти"

Звездные пары 7982 28
Меган Маркл и принц Гарри поздравили сына Арчи с днем рождения и рассекретили его прозвище

Меган Маркл и принц Гарри поздравили сына Арчи с днем рождения и рассекретили его прозвище

Монархии 23468 64
Иван Янковский, Варвара Шмыкова и другие: Forbes составил рейтинг самых перспективных деятелей искусства до 30 лет

Иван Янковский, Варвара Шмыкова и другие: Forbes составил рейтинг самых перспективных деятелей искусства до 30 лет

Новости 10197 63
Джессика Альба впервые за долгое время вышла в свет вместе с мужем и детьми

Джессика Альба впервые за долгое время вышла в свет вместе с мужем и детьми

Звездные пары 35795 58
Шэрон Стоун рассказала о клинической смерти после инсульта: "Я вышла из тела и общалась с мертвыми"

Шэрон Стоун рассказала о клинической смерти после инсульта: "Я вышла из тела и общалась с мертвыми"

Новости 20366 89
Кендалл Дженнер рассказала о борьбе с паническими атаками: "Я не могла дышать"

Кендалл Дженнер рассказала о борьбе с паническими атаками: "Я не могла дышать"

Новости 9658 53
Модель Эшли Морган Смитлайн рассказала о насилии со стороны Мэрилина Мэнсона: "Самый страшный монстр"

Модель Эшли Морган Смитлайн рассказала о насилии со стороны Мэрилина Мэнсона: "Самый страшный монстр"

Новости 15583 157
Тяжелоатлетка Лорел Хаббард станет первой трансгендерной участницей Олимпиады: что мы о ней знаем
Милые видео с детьми, любовь к России и Анне Курниковой: за что нам нравится Энрике Иглесиас
"Держи меня, земля": певица Манижа выпустила новый клип перед своим выступлением на "Евровидении"
Модная битва: Кейт Хадсон против Рианны
Ирина Шейк снялась топлес в новой рекламе бьюти-средства
Редкий кадр: Адам Броди и Лейтон Мистер с дочерью на прогулке в Лос-Анджелесе
Модный дайджест: от лучшего стилиста года до новой кампании с Лилой Мосс и Эммой Коррин
Кети Топурия с мужем Львом Деньговым отдыхает на Мальдивах
Кейт Миддлтон посетила Лондонскую королевскую больницу и архив Национальной портретной галереи
Уличный стиль знаменитости: учимся комбинировать винтаж и актуальные вещи на примере Рианны
Готовимся к лету: самые модные стрижки и прически грядущего сезона
Светлана Лобода поделилась новым снимком с младшей дочерью
Чья-то бабушка или рок-дива: в сети обсуждают два новых ярких образа Майли Сайрус
Меган Фокс рассказала о воспитании троих сыновей: "Каждый день это словно турнир по смешанным единоборствам"
Ева Мендес призналась, что 20 лет назад комплексовала из-за своей внешности
Меган Маркл и принц Гарри поделились новым снимком сына Арчи в честь его дня рождения
Битва платьев: Агата Муцениеце против Алексы
Лето на "Сплетнике": как Ким Кардашьян, Анна Седокова, Кети Топурия и другие встречают май в бикини