Не спалось мне ночью, решила пролистать блог Скотта Шумана (фотографа, модника, писателя etc, проще говоря, его сайт The Sartorialist известен всему миру). Пошла, что называется, с конца)) Наши любимые модницы Лена и Мира только начинают свою деятельность, Мира работает в Harper's Bazaar, а Лена... Лена просто демонстрирует свои бесконечные ноги)

Собственно, позабавила сама история, что произошла с фотографом и Леной (прошу прощения заранее за вольный пересказ, я не переводчик и ни в коем случае не претендую, оригинал висит на сайте The Sartorialist, запись датирована 17 декабря 2008 года):

Это один из снимков, который я сделал для списка "самых стильных" для российского журнала Harper’s Bazaar. Лена одна из тех, кто мне осообенно понравился в Москве. У нее естественный классный стиль, отличный гардероб, и она была готова на любую съемку со мной – так что я знал, что она будет идеальной девушкой для выбранного места.

Пока мы ехали с Мирой в машине, я заметил много ларьков по продаже хот-догов, и я спросил у нее: "что значит Crapdozis?" 

(Для тех, кто в танке, поясню - это был старый добрый СТАРДОГ. Слово, написанное кириллицей, мутировало в глазах модника в Crapdozis. Типа, ПЕКТОПА вместо русского слова РЕСТОРАН). )

Мира засмеялась и пояснила, что это не Crapdozis, а Star-fish или star что-то. Затем она спросила: "Что такое Crapdozis?"

"ЭэЭммммм, хммм, эмммм.... ну, "большая какашка" :)))))))))

Мира не могла остановиться смеяться, а шутка стала ходячим анекдотом за то время, пока я был в Москве. 

Затем Скотт пишет, что в последний день съемок он захотел сделать снимок на фоне Crapdozis, быстро нашли ларек, и вуаля)