Опубликовано пользователем сайта

Про кино

Иностранцы о нашей версии Винни-Пуха

226
Иностранцы о нашей версии Винни-Пуха

 

Delta W.D:

Пятачок такой милый в этой версии. Некоторые говорят, что это лучше, чем диснеевская версия. Так заявил даже режиссер первого диснеевского фильма. Я думаю, что они почти на одном уровне друг с другом, но больше склоняюсь к диснеевскому из-за ностальгии.

Это очень милый очаровательный мультфильм про Винни-Пуха... но по-русски.

madmanmundt:

В отличие от медлительного и солидного на вид диснеевского Пуха, Пух Хитрука - неистовое живое создание, вопящее, поющее, марширующее и упорствующее с добродушной, но неблагоразумной уверенностью. Замечательно видеть, как по-разному два режиссера могут интерпретировать одного персонажа. И еще более замечательно, что обе версии могут дать такие классические результаты.

J.S.R. Rayburn:

Эта советская экранизация "Винни-Пуха" кажется такой непохожей и в то же время такой похожей на диснеевскую версию. Она передает тон и непринужденную, беззаботную атмосферу историй, но подача так отличается! Творческое использование в мультфильме фонов, нарисованных цветными карандашами, чтобы лучше имитировать ощущение детского рисунка, было гениальным ходом. Этот мультфильм выглядит просто невероятно, а анимация великолепна. Хотя я неравнодушен к дизайну диснеевской версии (возможно, потому что привык), дизайн персонажей выполнен очень хорошо.

Единственное, что мне не зашло, так это озвучка. Не знаю, просто мне кажется, что голоса совсем не подходят для персонажей.

Ryan Stuckey:

Не уверен, что Винни-Пух из американской версии спросил бы когда-нибудь Пятачка, есть ли у него ружье!

John Ulysses Anderson:

О боже, мне так понравилось! Мое сердце всегда будет принадлежать западным версиям, но боже милостивый, это было весело!

MalcmanIsHere:

Вот самый большой аргумент против глобализации: разные страны и народы делают свои собственные интерпретации литературной классики.

rjtougas:

Этот Винни-Пух - настоящий лидер. Он умудряется быть одновременно грубо примитивным и изящно модернистским в своем стиле. Гораздо более напористый и более похожий на медведя, чем его американский коллега, хотя все еще такой же глуповатый. Этот Пух - авантюрист Айвенго с крошечной армией из одного Поросенка за спиной, храбро выступающий против улья медоносных пчел. Совершенно очаровательно.

Brian Stack:

Это произведение искусства не так отшлифовано, как диснеевская версия, но, возможно, имеет больше общего с оригинальным плюшевым мишкой, вдохновившим творчество Милна.

ekz0:

Он пытался покрасить себя в черный цвет? Это довольно оскорбительно в современном мире!

Drake18:

Эта занятная русская экранизация знаменитой книги А. А. Милна о его знаменитом медведе имеет довольно минималистичный и даже детский дизайн по сравнению с более известным аналогом Диснея. Безусловно, это придает мультфильму уникальность, но я не слишком сильно влюбился в него.

"Пятачок, неси ружье" - фраза, которая могла прозвучать только в русском мультфильме! Дисней никогда бы этого не сделал!

 

Edgar Cochran: "Русский Винни-Пух! О Боже мой! Это чертовски мило! Почему эта анимация считается просто культовой, а не одной из лучших на все времена? Я с огромным уважением отношусь почти ко всей классике Disney, но их Пух мне никогда не нравился. Мне жаль, что я не вырос на советском Винни-Пухе: он невероятно оригинален, и мне нравится, как он поет свои выдуманные рифмы. Это шедевр минимализма и построения персонажей."

Кадр из мультфильма

 

Sarah_Jesn: "Это действительно гениальная работа. Одна из тех редких анимаций, которые дети полюбят и запомнят, но взрослые могут оценить ее даже больше, поскольку в персонажах мы видим частички себя. Вы не просто влюбляетесь в каждую серию, вы влюбляетесь индивидуально в Винни, Пятачка, Иа и Сову."

Anna Stephenson"Мне нравится момент, когда Винни-Пух заставляет Пятачка пойти за ружьем, а потом, пока Винни - тучка, Пятачок стреляет ему в задницу."

STinG: "«Пятачок, у тебя дома есть ружье?» Правильно, товарищ Пятачок. Воспользуйтесь своим правом на вторую поправку. Если какая-нибудь пчела наложит на вас свое жало, вы отправите эту пчелу на кладбище."

Кадр из мультфильма

 

Loureviews: "Забудьте о желтом медведе с забавным голосом и вместо этого познакомьтесь с рычащим медведем, который любит петь, воздушные шары и пчел. Голоса, музыка, анимация и верность оригинальной истории А.А. Милна - все это делает этот короткометражный фильм превосходным."

Xplodera: "«Пятачок, у тебя дома есть ружье?» - это вполне могла быть величайшая цитата в истории кино. Я всегда любил Винни-Пуха, но, честно говоря, эта русская адаптация, наверное, лучшее, что я видел. Голос Пуха в одно мгновение растопил мое сердце, а диалоги между Пятачком и Пухом просто заставили меня смеяться."

Кадр из мультфильма

 

Deepbluefunk"Потрясающая короткая адаптация Милна заставила Пуха и Пятачка выбрать наиболее подходящий способ украсть мед. Фильм восхитителен, и весь процесс, с помощью которого Винни Пух принимает решение - логические шаги, которые он предпринимает - потрясающие."

Cameron Gidari: "Мне стыдно признаться в том, что я ожидал увидеть. Но вопреки этим ожиданиям я получил кучу положительных эмоций и впечатлений. А также напоминание о том, что я не должен настолько ориентироваться на Америку в своих ожиданиях. Больше всего меня поразил юмор. Есть несколько отличных приколов, из-за которых я несколько раз громко рассмеялся."

Кадр из мультфильма

Shane Brashear: "Мне очень понравилось, но моей жене, фанатке Пуха, нет. Этот Пух больше похож на медведя, хотя его лапы не прикреплены к его телу. Он более пухлый, он поет песню снова и снова, что-то, что звучит очень сердито, потому что русский язык звучит немного грубо, хотя и поет «Парам-тарам». Иа столь же глубоко меланхоличен, и его отражение в пруду - это произведение искусства. Сова здесь женщина, а Пятачок, который явно вдыхает гелий, носит одежду в бело-голубую клетку вместо полосатого розового костюма."

Steen"К черту Дисней - так должны выглядеть все фильмы про Винни Пуха!"

Источники: Letterboxd.com,  This is kino, Иностранцы о России

Оставьте свой голос:

3541
+

Комментарии Скрыть комментирии

Войдите, чтобы прокомментировать

zaza__azcenazi
zaza__azcenazi

Пятачок, неси ружье!!!!!

Ааа)) пусть это будет моим девизом))

TheLast1
TheLast1

zaza__azcenazi, "воспользуйся второй поправкой и отправь эту пчелу на кладбище!"

ахахахахахахх

zaza__azcenazi
zaza__azcenazi

TheLast1, это богически)))

nohaynadie
nohaynadie

TheLast1, а заметили, про эту убиенную жалящую пчелу ещё и пишет товарищ с ником Sting)))

Josephin_Peladan
Josephin_Peladan

zaza__azcenazi, как в той песне "бармен, неси бензин, мы с другом сегодня сгорим дотла"))

zaza__azcenazi
zaza__azcenazi

Josephin_Peladan, обожаю вас)

Josephin_Peladan
Josephin_Peladan

zaza__azcenazi, слушала бы и слушала *рдеет*

kcrtjbvaf
kcrtjbvaf

zaza__azcenazi, реакцияамериканцевна ружье показывает,что они не читали книгу Милна. Ружье тамыло.Врусском мультикенет мальчика, а ружье остьавили.

Текст Милна:
"- Кристофер Робин, ты должен сбить шар из ружья. Ружье у тебя с собой?

- Понятно, с собой, - сказал Кристофер Робин. - Но если я выстрелю в шарик, он же испортится!

- А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я, - сказал Пух.

Конечно, тут Кристофер Робин сразу понял, как надо поступить. Он очень тщательно прицелился в шарик и выстрелил.

- Ой-ой-ой! - вскрикнул Пух.

- Разве я не попал? - спросил Кристофер Робин.

- Не то чтобы совсем не попал, - сказал Пух, - но только не попал в шарик!

- Прости, пожалуйста, - сказал Кристофер Робин и выстрелил снова.

На этот раз он не промахнулся. Воздух начал медленно выходить из шарика, и Винни-Пух плавно опустился на землю."

zaza__azcenazi
zaza__azcenazi

kcrtjbvaf, я думаю большинство современных американцев ориентируются на мультик, а книги читают очень мало, поэтому да. Ружье прошло мимо них)

kcrtjbvaf
kcrtjbvaf

zaza__azcenazi, пока вис сайт, время редактирования прошло, поэтому дублирую свой комментарий, исправив его:

реакция американцев на ружье показывает, что они не читали книгу Милна. Ружье там было. В русском мультике нет мальчика, а ружье оставили, как в книге.

hootchick
hootchick

kcrtjbvaf, посчитали, видимо, что ружье- важнее мальчика)))

Guru111
Guru111

hootchick, причем всегда.

tururu
tururu

zaza__azcenazi, и прикольно, что меня никогда не удивляла фраза про ружье! Хотя у нас ружья не в ходу, а вот у американцев прям бомба, хотя ружья у них у каждого второго )

Skarletty
Skarletty

tururu, да, это любопытно наблюдение. граждане страны, лидирующей по количеству огнестрельного оружия на душу населения удивлены, что это есть в мультике. Забавное еще и то, что во многих американских мультфильмах поднимаются разные скандальные темы и это мало кого шокирует, но тут вдруг наличие ружья вызвало такую яркую реакцию. Удивляет, что на это вообще кто-то обратил внимание.

Lana-Na-Na
Lana-Na-Na

Skarletty, в детстве даже у меня было игрушечное ружье с пробкой на верёвочке)))) И кто из нас агрессивен, если американцы во фразе о ружье увидели какой-то особый смысл, какую-то угрозу, а мы только и подумали, что это просто детское ружье-игрушка?

Guru111
Guru111

Lana-Na-Na, для них это острый социальный вопрос. Вооруженные погромы и стрельба полиции - это американские будни в больших городах.

Тринити
Тринити

Guru111, да ну, не замечала, BLM - не в счёт, это определённая реакция на определённые события)

Fox12
Fox12

Мульт на все случаи жизни:
"- Это у кого-то слишком узкие двери!
- Нет! Это кто-то слишком много ест!"
Но самое любимое - "До пятницы я совершенно свободен!")))

любимый Винни, любимый Леонов

Dagmara
Dagmara

Fox12, и того и другого! И можно без хлеба!
Душераздирающее зрелище...
Безвозмездно! То есть даром

Fox12
Fox12

Dagmara, ааа, с совиным прононсом)) Мы всегда нос зажимали, чтобы так же сказать.

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Оксимирон, Павел Табаков, Федор Бондарчук и другие в трейлере фильма "Ампир V" по роману Виктора Пелевина
Линда Евангелиста рассказала, что изменилась до неузнаваемости из-за неудачной косметологической процедуры: "Меня изуродовали"
Неделя моды в Милане: Джиджи Хадид с новым цветом волос на показе Alberta Ferretti
Неделя моды в Милане: Ирина Шейк, Джиджи Хадид, Джоан Смоллс на показе Max Mara
Лиза Арзамасова показала, как выглядит ее фигура через месяц после родов
"Кинотавр-2021": Олеся Судзиловская, Ольга Сутулова, Марина Зудина, Алена Свиридова и другие на вечеринке
В сети появился трейлер нового документального фильма о Бритни Спирс
Вся в белом: Кейт Миддлтон на презентации своего нового фотопроекта
Ирина Шейк, Джиджи Хадид, Эмили Ратажковски и другие на презентации нового шоу бельевого бренда Рианны
"Кинотавр-2021": Ольга Бодрова, Олеся Судзиловская, Варвара Шмыкова и другие на премьере фильма "Море волнуется раз"
Меган Фокс и Кортни Кардашьян снялись топлес в новой рекламной кампании бренда Ким Кардашьян
"Кинотавр-2021": Олеся Судзиловская, Ольга Сутулова, Марина Зудина и другие на премьере фильма "Общага"
Модная битва: Рита Дакота против Ани Лорак
Стиль зумеров и тиктокеров: как одевается Валя Карнавал
Джиджи Хадид показала новые фото с первого дня рождения дочери Хай
Недели моды в Милане: звезда "Сплетницы" Джордан Александер, Анна Винтур, Дерек Бласберг на показе Fendi
Поклонники раскритиковали Элджея за копирование образа The Weeknd в новом клипе
"Кинотавр-2021": Ксения Раппопорт, Чулпан Хаматова, Федор Бондарчук и другие на премьере фильма "На близком расстоянии"