Опубликовано пользователем сайта

Про кино

Гугл транслейт или странные надписи на русском в голливудском кино

107
Гугл транслейт или странные надписи на русском в голливудском кино

Всем привет!
На днях посмотрели киноляпы в голливудских фильмах, связанные с русскими названиями. Часть для меня было уже классикой, но некоторые ляпы удивили! Возможно, многие уже видели все эти моменты, а для кого-то будет в новинку! На оригинальность находок не претендую, собрала, так сказать, с миру по нитке найденные оБшибки (а может быть в этом есть некий замысел) русских названий в голливудском кино.

1. Идентификация Борна (2002) и Превосходство Борна (2004)

Это, мне кажется, самый известный ляп с русскими словами.

Имя Борна в русском паспорте звучит, как Ащьф Лштшфум. Даже русским такое не под силу прочитать! Сценаристы не парились, просто поменяли раскладку на клавиатуре 


2. Терминал (2004) с Томом Хэнксом

Виктор, оказывается, совсем не Виктор, а Гульнара Гулина. В фильме были использованы документы реальной женщины, эмигрировавшей в США из Белоруссии.



3. Фантастическая четверка (2005)

В финальной части фильма нам показывают грузовой лайнер под названием «Головка пальца ноги». Кто знает, возможно сценаристы передают нам (русским) некое зашифрованное послание..



4. Небесный капитан и мир будущего (2004)

Кадр с русской газетой «Люди голос» с набором устрашающих слов, только вот бессвязных между собой 

5. День независимости (1996)

В фильме с Уиллом Смитом в главной роли на одном из мониторов показывают, как что-то под названием «туча Фзнамзнон» (не поленитесь, произнесите в слух: как будто в апож сыграл) движется на неопознанный город «Новосйойрск». Плюс Петроград..Москва не на своём месте, ну да ладно, туча все равно все сотрёт!

6. Сериал Чак (2007-2012)

Тут, похоже, просто включили рандом и натыкали слова, как душа пожелала. Ну и не обошли стороной исконно русского местного жителя России - медведя! 



7. 12 обезьян (2005)

Игра: собери предложение из слов



8. Связь (2012)

Годовой тапант воу..воу, воу, полегче) А вообще, очень часто путают Ч с У и, видимо, П с Л и W с Ш



9. Напряги извилины (2008)

Действительно, напрягите извилины! Есть же какой-то сакральный смысл в этом всем) Иначе можно подумать, что это все просто так. Не может быть!

Комментарии к картинкам: Сироп Мозоли – секретная русская разработка времен Хрущева для выращивания кукурузы)


Ну все же ясно: чтобы получить даренный доступ, необходимо напечатать пароль на машинке и нажать "о'кейо".

Комплект ключа, ожерелье золота и стальные ботинки пальца ноги. Ради этой базы данных взламывался компьютер.


10. Из России, с любовью (1963)

Дергат и Дихат.. Только вот не понятно, что в какую сторону обозначает


 

11. Агенты «Щ.И.Т.» (3 сезон 13 серия)

Ходят или не ходят - не поймёшь этих русских

12. Мозг ценой в миллиард долларов (1967)

Ну как-то так, мопчдть! Ну а что! А зачем! Я всё.

13. Иностранец (2003)

В авиакатастрофе погибли америКАКАНЦЫ. Это не мы, это они сами себя так.



14. В плену у космоса (2002)

Просто русский монитор. Русские буквы есть - есть! Значит все нормально.


 

15. Красная планета (2000)

Обычные русские слова: Жтыщя, Деж, ли, по и вот это вот все остальное

16. Хитмэн (2007)

Загадочная Россия: тут и оръжие для всей семьи, и ф)б и поща (как ее ни назови..)


 

17. Железный человек 2 (2010)

Тут уже лайтовые ляпы: прямой эфир-теперь, а национальность в паспорте у Бориса значится, как русская.

18. Губка Боб - квадрантные штаны

Даже Губка Боб замечен в халтуре: английские слова русскими буквами. Но, зная Губку Боба, можно заподозрить, что это все-таки некий замысел сценаристов


 

19. Полицейская академия

А вот тут все правильно написали (зачеркнула, чтобы немного срам прикрыть))



Спасибо за просмотр!

Оставьте свой голос:

2692
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Bezdushnaya
Bezdushnaya

Спасибо, доставили радость).
Видимо консультант по русскому не считается обязательным, пофиг

Fortuna
Fortuna

Bezdushnaya, я вот не понимаю. Правда так сложно найти какого то русского, который за несколько баксов сказал бы "вот это вы фигню написали"

OlgaKit
OlgaKit

Fortuna, тупо "и так сойдет". Не смогла смотреть второй сезон "Прослушки" из-за заставки с "русскими" паспортами перед каждой серией. А ведь американские критики хвалили этот сериал за "внимание к деталям и реалистичность".

Fortuna
Fortuna

OlgaKit, +++ вот такие косяки и выбивают из действа, потому что вот ты сидишь и следишь за сюжетом, а потом бац- и до конца фильма уже возмущается вот такому "и так сойдёт"
Была на одном бездарном спектакле - там была "сакральная подушка". Сакральная - потому что лежала ни к селу ни к городу и очень выделялась и было понятно, что она для чего то нужна. Я весь спектакль на нее пялилась и думала, что ж с ней будет. В итоге с трудом помню, о чем сам спектакль.

burundi
burundi

Плохая причина перестать смотреть Прослушку... Но вообще нет хорошей причины перестать смотреть Прослушку, так что если косяки в титрах для вас достаточная причина, значит этот сериал не для вас!

OlgaKit
OlgaKit

burundi, ТАКИЕ косяки в начале КАЖДОЙ серии сразу настраивают скептически по поводу правдоподобности сюжета - если они даже насчет такой мелочи не озаботились, то что об остальном говорить.
Да и второй сезон вообще слабый - про негров у них лучше получилось.

Olga_Vin
Olga_Vin

Fortuna, в этом есть даже что-то нарочитое. Не верю, что в гигантских съемочных группах не оказалось ни одного носителя русского языка, наши люди везде. Специально и нанимать не пришлось бы. Там просто никому не нужно было писать эти слова правильно.

YuYuka
YuYuka

Bezdushnaya, да, такое чувство, что не особо важно, что там на русском написано, зачем деньги тратить)

santabarbara_
santabarbara_

И ведь многие фильмы с нормальным бюджетом, тот же Джейсон Борн. Неужели никак не найти консультанта-носителя русского языка. Да и не только русского. Часто замечаю аналогичные дурацкие ошибки к примеру на французском тоже, подозреваю там и с другими языками не лучше

Foxi2012
Foxi2012

santabarbara_, или Акиньшину спросить

Terborch
Terborch

Foxi2012, похоже её и спрашивали

Fox12
Fox12

а ведь всегда можно найти хотя бы одного русского в Калифорнии, чтобы просто написать правильно слово. Но видимо не до такой степени нужна детализация

zucotuco
zucotuco

Fox12, там кадр полсекунды, зачем тратиться?

remedy
remedy

Fox12, в Калифорнии надо очень постараться, чтобы не найти русского. Ну вот как так? Мне тоже прям обидно...

ozzygirl
ozzygirl

Америкаканцы такие америкаканцы

lkarkhu
lkarkhu

ozzygirl, вот и пусть будут америКАКАнцами))

zucotuco
zucotuco

Там столько эмигрантов из России, Но им лень нанимать и заморачиваться. Наши тоже переводы в Гугл делают, а не нанимают профессионалов.

MegaMozg
MegaMozg

Полицейская академия это очень смешно)))

YuYuka
YuYuka

MegaMozg, так красочно и лаконично)

Mirnoe_nepublichnoe
Mirnoe_nepublichnoe

Вот смешно. Просто набор русских букв наклепать. И фильмы то почти все топовые.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Тони Гаррн и Алекс Петтифер станут родителями
Модный дайджест: от коллаборации Тины Канделаки до первой модной съемки дочери Серены Уильямс
Ирина Шейк, Белла и Джиджи Хадид на показе новой коллекции Versace
Сати Спивакова, Ольга Орлова, Виктория Шелягова и другие на весенней вечеринке в Москве
Ксения Собчак, Елена Летучая и Сати Спивакова приняли участие в фотопроекте Дмитрия Исхакова против эйджизма
Мама Натальи Водяновой сравнила бывшего мужа супермодели с нынешним: "Антуан более строгий"
Бритни Спирс поздравила бойфренда Сэма Асгари с днем рождения и сразилась с ним в танцевальном баттле: видео
Андрей Малахов, Полина Аскери, Татьяна Геворкян и другие на праздничной выставке
Светлана Лобода выпустила видеоклип на песню "Родной" с Анной Чиповской и Юрием Борисовым в главных ролях
Яна Рудковская, Елена Летучая, Кирилл Рихтер на презентации Dior в Москве
Диана Манасир, Умар Джабраилов, Нелли Кобзон на открытии выставки в Москве
Том Фелтон поделился архивным снимком с коллегами по "Гарри Поттеру"  Эммой Уотсон и Альфредом Эноком
Уличный стиль знаменитости: Леди Гага в белоснежном костюме и обуви на платформе в Риме
Друзья и коллеги Меган Маркл выступили в ее поддержку после обвинений в ее адрес
Жертва сексуального насилия со стороны мужа Ники Минаж обвинила пару в запугивании
Битва платьев: Маруся Фомина против Яны Рудковской
Полина Аскери, Борис Белоцерковский, Алена Долецкая, Иван Ургант и другие на благотворительной премии
Бруклин Бекхэм отмечает день рождения и получает поздравления от родных и близких в соцсетях