Опубликовано пользователем сайта

Про кино

Вновь за горизонт

39
Вновь за горизонт

На днях на Youtube вышел ролик с песней "Вновь за горизонт" из "Холодного сердца 2", в котором ее смонтировали на 29 языках. Прикольно получилось)) Эльза как будто в первой части песни ругается, а потом сошла с ума)) Много смешных комментариев под видео по поводу исполнения в конце песни на испанском, казахском и хинди. Мне лично еще понравилась часть на сербском языке.

 

Главную песню из мультика "Где же ты?" мы тоже слушали на разных языках. В Youtube они есть с английскими субтитрами, но там текст не оригинальной песни на английском, а перевод песен именно с этого языка. Мне больше всего понравилась наша версия, она более поэтичная. Если, например, на французском поется "Я ищу тебя, я ищу тебя повсюду", у нас же столько вариантов, помимо "Где же ты?". Это "Ответь на мой зов!", "Знак мне подай", "Я к тебе взываю". А также, на мой взгляд, более трогательны переводы - "отблеск неуловимых грез", "сорву тайн покров", "ищет дом твоя душа". Помню, где-то читала о высказывании автора текста песен Уолтера Афанасьеффа, написавшего хиты для Марайи Кэри ("My All", "Hero", "Anytime you need a friend" и др.), Селин Дион, Майкла Болтона, Kenny G, Лары Фабиан и многих других, о том, что он пишет красивые тексты, потому что у него русская душа. Может, просто наши, когда писали тексты для "Холодного сердца 2", тоже подошли к этому с душой)) 

Что касается исполнения песен, то наша песня в исполнении Анны Бутурлиной нам нравится тоже больше. В оригинале на английском тоже красивая песня, нежная, а у Анны как-то голос сильнее и берет за душу. Оказывается, многие иностранцы тоже так считают. Ниже подборка нескольких комментариев под песней из первого "Холодного сердца". Это я у дочки попросила, она коллаж делала из комментов, когда с подружкой обсуждала эту тему. 

После "Холодного сердца", где Олафа озвучивает Сергей Пенкин, мы и его песни слушаем)) Особенно когда слушали "Опять метель", представляли и прям слышали именно Олафа))

А еще нас удивило, что в оригинале Эльзу озвучивает Идина Мензел - та вредная брюнетка из "Зачарованной" (2007).

 

Помню, когда посмотрели этот фильм, говорю дочке (тогда еще малышке) про героиню Идины Мензел, покинувший современный Нью-Йорк: "И зачем эта Нэнси отправилась жить в сказку? Там же скучно", на что дочка возразила: "Почему скучно? Там с животными можно болтать")) 

Приятного просмотра!))

Оставьте свой голос:

313
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Nookie
Nookie

Так Эльза нашла своего Эйяфьядлайёкюдля для свободного времяпровождения или с Олафом все носится?

AdrianaSuvorova1
AdrianaSuvorova1

Nookie, можно сказать, и то, и другое))

OrshaSAP
OrshaSAP

Nookie, Эльза нашла себе водяного коня.

Tompson
Tompson

Мне первая часть больше понравилась, и в этой какие-то песни нудноватые, ни одну не запомнила. А так норм мультик

Freyja
Freyja

Tompson, нудные? Серьезно? А мне наоборот все песни понравились. Первый раз, когда я песни из мультика слушаю на репите. Которые цепляют и мотивом, и смыслом.

Tompson
Tompson

Freyja, ну не знаю, из первого до сих пор в плейлисте, а эти как-то не зашли))

Freyja
Freyja

Tompson, я помню из первой части только "отпусти и забудь". И то, как по мне, по этой песне сразу слышно, что она детская. А из второй части, услышь я песни Эльзы или Анны, никогда бы не подумала, что это песни детские, из мультиков. Как по мне, это самостоятельные взрослые произведения, со смыслом и классным музыкальным сопровождением)))

OrshaSAP
OrshaSAP

Freyja, первая песня Эльзы во дворце и песня Анны абсолютно шикарные.

ASmur
ASmur

Freyja, о да, Колыбельную про Ахтохаллэн уже до дыр заслушала! Потрясающе красивая песня!

Regishkaa
Regishkaa

Tompson, нам с мужем и детьми вторая больше понравилась часть, она сильнее, больше философских вопросов поднимается а песня потрясающая, столько переливов, перепадов тоже сильнее чем отпусти и забудь, уже до дыр заслушали

Kz2020
Kz2020

Спасибо за наводку, прослушала, конечно на хинди, казахском и испанском самый смак)))

Nookie
Nookie

Kz2020, как будто один человек пел) пойду спою на хинди что-нибудь

Buzzz
Buzzz

Как раз сегодня сходила с сыновьями на "Холодное сердце-2". Приятно в лишний раз удостовериться, что наша озвучка ничуть не хуже. Хорошо, что пригласили озвучить профессионалов, а не "популярных звезд эстрады". На слух мне понравилась итальянская, корейская и датская озвучка, в датской версии Эльза звучит очень воинственно.

Oxyschhh
Oxyschhh

Комментарий скрыт модератором

Guru111
Guru111

Отличный мультик. Я до последнего упиралась, но дочка настояла. Смотреть его нужно только в хорошем качестве, волшебство, помноженное на 3д. Спасибо за наводку.

Lupoglazik
Lupoglazik

На казахском - самое классное на мой вкус.
А вот сюжет у мультика - капец дырявый, если попробовать размотать от конца к началу тонна несостыковок и вопросов «почемууу».

zaza_azcenazi
zaza_azcenazi
Показать комментарий
AdrianaSuvorova1
AdrianaSuvorova1

zaza_azcenazi, для чего спрашиваете?

zaza_azcenazi
zaza_azcenazi

AdrianaSuvorova1, интересно

AdrianaSuvorova1
AdrianaSuvorova1

zaza_azcenazi, она взрослая - тинейджер.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Обида на родителей, брак с Харламовым и секс-скандал: что мы знаем о ярких главах из жизни Кристины Асмус
Солист "Иванушек International" Кирилл Андреев скоро станет дедушкой
Блогер Амиран Сардаров женился на внучке первого президента Узбекистана Мариам Тилляевой
В Голливуде снимут ремейк фильма "Ирония судьбы, или С легким паром!"
Валерий Меладзе и Альбина Джанабаева рассказали о рождении дочери: "Наша девочка"
Принц Гарри познакомился с двухмесячным сыном своей кузины принцессы Евгении
Моника Беллуччи в образе колдуньи на съемках фильма в Риме
"Зло — в глазах смотрящего": что известно о скандале с агендерной рекламой Valentino
Кэти Перри и Миранда Керр провели совместный прямой эфир в соцсети и рассказали о своих близких отношениях
Крис Дженнер о реакции своей семьи на трансгендерный переход Кейтлин Дженнер: "Это был шок"
Ирина Шейк в розовом мини-платье на съемках рекламы в Нью-Йорке
Сын короля Саудовской Аравии принц Наиф женился
СМИ: у Альбины Джанабаевой и Валерия Меладзе родился третий ребенок
Светлана Лобода устроила веселую вечеринку в честь 10-летия дочери Евангелины
Инсайдер рассказал, как Елизавета II отнеслась к тому, что Меган Маркл не будет на похоронах принца Филиппа
Дарья Мороз, Юлия Пересильд, Дарья Мельникова на премьере сериала "Медиатор"
Юлия Навальная рассказала о встрече с мужем Алексеем в колонии: "Лучшее свидание в моей жизни"
Ксения Собчак и Константин Богомолов, Оксана Акиньшина и другие на премьере фильма Данилы Козловского "Чернобыль"