Опубликовано пользователем сайта

Про кино

Переозвучка актеров

69
Переозвучка актеров

Добрый вечер, мои дорогие сплетники и сплетницы!

Вчера в посте про потерянные книги и фильмы нашелся фильм моего детства "Наследница по прямой". Я стала читать про этот фильм, обнаружилось, что он из трилогии Соловьева - "Сто дней после детства", "Спасатель", "Наследница по прямой". Сразу стало любопытно, что за фильм такой "Спасатель", включила и не могу понять, что с Кайдановским. Оказалось, что его переозвучил Ромашин. Ему  совсем не подходит этот голос. 

В связи  этим хочу поднять такую животрепещуууую тему - доколе! 

А если серьезно, я не понимала и не понимаю переозвучку. Многие скажут, что для режиссера внешность актера может не вязаться с голосом. Но нас ведь на земле не два человека (Безруков и  тот, что с заложенным носом). Ищите! Ищите полное совпадение, полное попадание. 

Для меня разочарование озвучка Генки Петрова, Арчила Гомиашвили в стульях, Варлей в пленнице, Светличная в бриллиантовой руке, Гузеева в романсе, Арамис, Ришелье, Марьянов. А про Безрукова вообще молчу - его голос настолько узнаваем, что бесит. И озвучка детей травести - ну ведь это понятно! 

Из фильма Бондарчука "Обитаемый остров" главного героя переозвучили и раструбили об этом - зачем? Серьезно, боль какая-то. Про многие истории я не знала, но когда потом читаешь, что голос не тот - вот полное разочарование. 

 

Оставьте свой голос:

295
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Milolika
Milolika

Мастера у Бортко озвучил Безруков, который играл Иешуа. Мол, режиссёр хотел, чтоб у Мастер и Иешуа говорили одним голосом. Не понять мне этих «худажников»...

Milolika
Milolika

Milolika, художников

Elnaaira
Elnaaira

Milolika, Галибин- чудный Актер. Спасибо, что Бортко о нём вспомнил.

Baby Jane
Baby Jane

Ну не знаю, пока я не прочитала в интернете, даже не подозревала, что Арамиса и Ришелье переозвучили. По мне так шикарное попадание. Сама работаю на о звучании, иногда приходится переозвучивать артистов. Всегда стараемся подобрать похожий тембр голоса, совпадающий с псих-физикой героя.

PU
PU

Baby Jane, ладно зарубежных, например. но наших известных - так еще и во всех интервью про это трепать

Anya_A
Anya_A

Baby Jane, работаете на озвучке? Мечта моя поработать на голосе.

Baby Jane
Baby Jane

Anya_A, Я работаю в кино, от подготовительного периода до окончательной сдачи фильма. Поэтому и работа со звукорежиссером на озвучке входит в перечень моих дел. Обожаю озвучку. Очень творческий процесс. Иногда голосом можно доиграть то, что не до конца получилось на площадке. Но порой бывает и обратный эффект - актёр не может повторить также круто, как это у него получилось в кадре. Особый кайф - писать гур-гуры. Многие это не любят, а мне нравится. Столько всяких фишек можно заложить, поэкспериментировать и тд.

Elnaaira
Elnaaira

Baby Jane, ух ты, напишите, пожалуйста, поподробнее. Интересен процесс. Я в детстве на цыпочках по студии кинохроники ходила, помню, хоть и изоляция хорошая в будке была, все равно цыкали на вертящихся детей. Смутно помню.

Baby Jane
Baby Jane

Elnaaira, Даже и не знаю, как написать подробнее :) Мне кажется если сравнивать с тем, как это было в советское время, сейчас все прозаичнее. Актёры записываются не вместе, а по отдельности. Звук всегда можно подвинуть, растянуть или сжать слова по длительности. Если закадровый голос записывать, тут уже простор для творчества. Актёры делятся на тех, кто круто звучит, у них получается и им это нравится. И на тех, у кого это очень плохо получается, приходится записывать много дублей, чтобы достичь нужного результата. Многим очень сложно повторить самого себя, если звук с площадки ушёл в брак. Получается хуже или по-другому. Но иногда удаётся улучшить роль, если на площадке актёр наоборот интонационно не доиграл. Те, кто записывают гур-гуры - это вообще отдельный тип людей :) Они должны уметь на разные голоса тут же включаться в задачу, придумывать какие-то мнимые диалоги и болтовню. С детьми иногда забавно работать. Иногда такое отмочат, что все потом полдня ржут :)

Elnaaira
Elnaaira

Baby Jane, помню, снег - это крахмал в полиэтилене был))
А еще у Данелии понравилось, как он Канчели довел своими придирками при записывании звука для Кин дза дзы. И скрежет ржавого замка, и вилкой по стеклу скребли- оттеняли музыку. Представляю себе, как они веселились, а, может, и ругались в процессе)
С детишками, наверное, труднее всего работать. Поэтому их женщины озвучивали часто.

Baby Jane
Baby Jane

Elnaaira, Не, звуки всякие - это уже другая профессия: фоли-артист. Сейчас, конечно, такая цифровая база разнообразных звуков, что мало людей в этой очень интересной профессии. Уже никто подручнымм средствами снег не озвучивает. Просто берут сэмплы.

Elnaaira
Elnaaira

Baby Jane, конечно, звуки давно уже иначе имитируются. Я про 80е)))

FFFTTT
FFFTTT

Baby Jane, и мне нравится дубляж в "Мушкетерах".
Кстати, имхо, и Жигунов-гардемарин от озвучки Меньшикова только выиграл.
Помню, читала, что исполнительница роли Синичкиной Наталья Данилова была очень обижена на Говорухина за переозвучку. А мне она по душе.
Хотя грудной воркующий голос Даниловой люблю очень.
А какой прекрасный дубляж у фильма "Театр"! До самой крохотной роли служанки Иви в исполнении Риммы Марковой!

Olsanka
Olsanka

FFFTTT, полностью согласна! Только что досмотрела в тысячный раз на Культуре. Просто наслаждение!

Olsanka
Olsanka

Olsanka, Театр имела в виду

Elnaaira
Elnaaira

FFFTTT, дадада, про Жигунова- Меньшикова. Я девчонкой все думала, почему же мне Жигунов только в Гардемаринах нравится? Не из-за кудрей же. Слух хороший, начала вычленять слова в речи. Как вот эта сцена под деревом была, где его облили- почувствовала, что это Меньшиков. Потом подтвердилось) Я очень люблю фильм Дюба Дюба. Там Меньшиков показал весь диапазон, имхо. Дикция и скорость речи, тембр- то, что для меня важно, не внешность

Baby Jane
Baby Jane

FFFTTT, Да, точно! У Жинунова классный голос, но реально Меньшиков отлично его переозвучил. Это пошло только на пользу персонажу. Да множество примеров ещё есть...

Astrantia
Astrantia

FFFTTT, служанку играла Илга Витола, а ее Маркова озвучивала?

FFFTTT
FFFTTT

Astrantia, дубляж (мы говорим о нем) в исп. Марковой.

Lighter
Lighter

FFFTTT, а Татьяне Лютаевой как подошел голос Анны Каменковой.
Вообще ее голос обожаю.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Тушь, соль для ванны, пилинг-пенка и другие бьюти-новинки до 1 000 рублей
Последнее Рождество в Белом доме: Мелания Трамп показала, как украсила резиденцию президента
Полина Гагарина официально подала на развод с Дмитрием Исхаковым
Фанаты сериала "Корона" атаковали соцсети принца Чарльза из-за его "жестокого" отношения к принцессе Диане
Основатель бренда "Б. Ю. Александров" Борис Александров умер от коронавируса
Лето на "Сплетнике": Кайли Дженнер, Полина Гагарина и другие встречают зиму на пляже
Как Татьяна Навка, Алла Пугачева, Светлана Лобода и другие звезды отметили День матери
Беременная Эмили Ратажковски наслаждается солнечной погодой в Лос-Анджелесе
Кейт Миддлтон записала серию видео: новые образы герцогини
Врача Диего Марадоны подозревают в причастности к его смерти
В сериале "Спасенные звонком" пошутили о пересадке почки Селены Гомес. Поклонники возмущены
Джордж Клуни признался, что они с Амаль не думали ни о браке, ни о детях
Джо Байден выбрал для работы в пресс-службе своей администрации исключительно женщин
Битва платьев: Лили Джеймс против Зары
С ретинолом, витамином С и гиалуроновой кислотой: 13 сывороток на все случаи жизни
Звездный Instagram: готовимся к зиме и согреваемся теплыми фото
Базовый гардероб, модный феминизм и Якутия: смотрим новые лукбуки
Умер Дэвид Проуз, сыгравший Дарта Вейдера в "Звездных войнах"