Возможно кто-то осудит меня за то, что сегодня я выкладываю песню написанную и исполненную немецкими музыкантами. Но ведь по ту сторону находились такие же простые солдаты, которые также не хотели оставлять свои семьи и дома, и боялись того что могут не вернуться домой. Во всяком случае, я очень хочу в это верить. В общем-то в подтверждении этой мысли я представляю на ваш суд эту песню, одну из cамый любимых мной у Scorpions.
Итак, группа Scorpions, музыка Рудольф Шенкер - основатель группы и гитарист, текст - Клаус Майне - бесменный вокалист.
CROSSFIRE
It seems to me a nightmare becomes reality
The last days of the paradise are gone for you and me
We´re living in the crossfire
And we´ll be killed at first
Why cannot people that we made the leaders of the world
Understand that we don´t wanna fight
Understand that we are mush too young to die
Understand no one will survive
Understand that we love our life
Can I trust the meaning of the life line in my hand
Which is as long as exciting hundred years
I could be a lucky man
But I´m living in the crossfire
Of a time that starts to burn
Why cannot people that we made the leaders of the world
Understand that we don´t wanna fight
Understand that we are mush too young to die
Understand no one will survive
Understand that we love our life
ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ
Перевод Svetlana Akhmetsianova
Надежды пожирая, все поглощает ад...
Мы изгнаны из рая, и нет пути назад.
Мы рождены погибнуть
На линии огня.
Эй, вы, владыки мира и завтрашнего дня,
Знайте все: мы не хотим стрелять!
Знайте все: нам рано умирать!
Знайте все: мир так легко разбить!
Знайте все: мы просто любим жить!..
Я вижу на ладони судьбы и жизни нить
Длинною в сто волшебных лет... Как счастлив мог я быть!
Но я всего лишь смертник
На линии огня...
Эй, вы, владыки мира и завтрашнего дня,
Знайте все: мы не хотим стрелять!
Знайте все: нам рано умирать!
Знайте все: мир так легко разбить!
Знайте все: мы просто любим жить!..
Другая версия
Мне кажется, что кошмар становится реальностью.
Последние дни рая закончились для тебя и меня.
Мы живем под перекрестным огнем.
И нас убьют первыми.
Почему люди, которых мы выбрали
Лидерами мира, не могут
Понять, что мы не хотим воевать.
Понять, что мы слишком молоды
Для того, чтобы умереть.
Понять, что никто не выживет.
Понять, что мы любим жизнь.
Перекрестный огонь
Могу я верить линии жизни на моей руке,
Которая длинною в сотни захватывающих лет?
Я мог бы быть счастливым человеком,
Но я живу под перекрестным огнем
Времени, которое начинает гореть.
Почему люди, которых мы выбрали
Лидерами мира, не могут
Понять, что мы не хотим воевать.
Понять, что мы слишком молоды
Для того, чтобы умереть.
Понять, что никто не выживет.
Понять, что мы любим жизнь.
Понять, что мы не хотим воевать.
Понять, что мы слишком молоды
Для того, чтобы умереть.
Понять, что никто не выживет.
Понять, что мы любим жизнь.
Понять, что мы любим жизнь.
Понять, что мы любим жизнь.
Понять, что мы любим жизнь.
Комментарии
Войдите, чтобы прокомментировать
Страшно
Да с той стороны тоже.... Гитлер в конце войны в это пекло парней лет по 16 побросал ради своих идиотских амбиций.
Но проявлять чудовищную жестокость к мирному населению этот страх на мешал.
что с той стороны были ребята, которых кидали в пекло и заставляли убивать. Что с нашей стороны гибли ребята, которые шли умирать, защищая свою землю от грязи, немецкой чумы. Только вот я не могу объяснить те зверства, что творили фашисты. ну вот не могу, как бы не пыталась....
SoVa_84, это вопрос к психиатрам... садистские наклонности по их части
SoVa_84, люди разные. Сестра моего дедушки (тётя Оля) рассказывала, что у них жил немец, он их не обижал и даже хорошо к ним относился. Даже помнит, что он ей шоколадки дарил.
Geilya, дед тоже рассказывал, он и брат с сестрой были еще дошколятами. пока дети смоленщины не стали партизанить вместе со взрослыми, не так страшно было, тоже не трогали, сахару давали. А вот прабабку со старшими дочерьми уже водили на расстрел, а мою бабушку 11-ти лет, на работу погнали через Беларусь.
Нашим поэтам на тему войны так гламурно никогда не написать-особенно про выбранных"лидеров"непонятливых,про линии на руке,.У нас по простому-вставай страна огромная...смерть не страшна,с ней не раз я встречался в бою,вот и теперь надо мною она..Ну,разве что "соловьи,соловьи,не тревожьте солдат.."-но и тут и лирика- и драма.А вот из текста Скорпионов видно-никогда на западе никому не понять и не прочувствовать по-настоящему,изнутри - что такое война,родина..все страдания - вокруг себя,любимого.А автору-плюс
Какая все-таки удивительная наивность - обращаться к главам стран в надежде, что тем не все равно
Но мне никогда не понять тех зверств, которые они делали с детьми, женщинами,стариками!!
jeanna, и при этом писали нежные любовные письма своим жёнам.
Меня зацепила фраза одной девушки-психолога, что и сейчас происходит "расчеловечевание", так легче относиться к врагу как к чему-то неодушевлённому. Вот эти фразы "ватник", "колорад" придуманы неспроста.
Чтоб остановить войны нужно устранить причины войн, а не с призывами обращаться. Scorpions просто дети. Можно быть милым человек и истребить миллионы, можно любить собак и детей, или птиц и цветы, и спокойно смотреть как горят люди. Совершенно недавно все имели возможность еще раз убедиться в этом.
Lisle, Они не дети, а музыканты, отцы которых тоже пережили эту войну. Музыканты которые выразили свое мнение в песне. Но их песню услышит большее количество людей чем нас с вами.
Kaisa, их текст абсолютно детский. И жаль, что в то время как миллионы детей переживают войну прямо сейчас, большинство слушает инфантильные призывы музыкантов ничего не понимающих, но знаменитых, потому что считается, что раз известен - то умный и тем более разбирающийся во всем.
Abirval, эта песня написана в 1984 году, сомневаюсь что позаказу-проплате, ибо они тогда уже были успешны по всему миру, и неплохо без заказов зарабатывали. У них очень много песен посвященных различным проблемам, есть и про насилие в семье, и сомневаюсь, что все они заказаны-проплачены
Вы правы. Я вас осуждаю. 9 мая встретила 80 летних немцев в районе Красной площади. И вот ненавижу, надо уважать мой народ! Немецкая речь 9 мая в центре Москвы - это за гранью добра и зла, как и фашизм. Как и ваш пост сегодня, 22 июня. Я не готова понимать и оправдывать фашистов. Чего и всем желаю.
p-lar, А я к этому и не призывала никого. Я хотела донести другую мысль - не все одинаковые, только потому что они рождены в одной стране, и в паспортах у них записана одна национальность
Войдите, чтобы прокомментировать