Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода

39
Трудности перевода

Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета. Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То «пляж» как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про «мгимо финишд». В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков. image Как тут не напугаться?! image Нет, вход, не надо! image Не она ли в руках ЕдРо? image Максимум доходчивости. image Как высоко в Израиле ценятся толчки. image Барселона приветствовать тебя. image Это ж как должно благоухать. image И что сказал позвонивший краб? image Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось. image Добрый мигрант. image Жестоко они с нашим всем. image Какой вы умный, Стас. image image image image Так даже гугл не переведет. image Все равно не получится. image Доставляют все три версии. image Не пытайтесь выбраться отсюда. image Привет дизайнерам и их бессонным ночам. image Не верим. image А точно пляж? image МГИМО финишд. image Не доверяйте гугл-транслейту. image Весь мир пьет ликеры, русские глушат спирт. image Простой способ избавиться от иностранцев. image Легковерные китайцы! image Лучший перевод года. image Где-где мороженое? image image Китайские телефоны подталкивают к философии image А может быть это вы понос? Мы обиделись. Обновлено 13/10/12 02:25: image Когда кровь идет, горлу всегда хорошо image Детское порно image А что? Адекватное название. image Честно говоря, даже не хочется представлять, что это image Полюбить и отпустить с богом imageimage Больше всего фейлов случается в меню image даже Гугл лажает

Оставьте свой голос:

1350
+

Комментарии Скрыть комментарии

Войдите, чтобы прокомментировать

lena555
lena555

очень понравилось!

amandapereiradesouza
amandapereiradesouza

lena555, Не то слово :) Я рыдала..."Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось".."Пошлите группой"..."不要让黄瓜"(не позволяйте огурцам)..мороженое в ж..

LeXy
LeXy

За что так с Пушкиным?))))))

SoVa_84
SoVa_84

на днях друг прислал фото из ресторана с названием ролл "Хуясе ролл")))) Забыла спросить, какими они были по вкусу)))

LylyWka
LylyWka

SoVa_84, в Н.Новгороде видели ресторан с названием "Шире Хари" и мииилый смайл на вывеске)))

mamaria_g
mamaria_g

"Краб позвонил мне))))))))))))))))))))))) уже видела, но все равно ржу))))))))))))

poltinnik
poltinnik

*бифштекс с гоблядуна* коллеги смотрят как на дуру))ржу)

poltinnik
poltinnik

а еще *вы мужчина креветка* скажу сегодня мужу)

Ellena
Ellena

мне плохо!

Skarletty
Skarletty

) спасите меня.. я сейчас умру от смеха... )))))))
О, Боги.... ))))))))))

Skarletty
Skarletty

"спасите и пошлите" ))))))))))))))))

Zajka_s_shokoladkoj
Zajka_s_shokoladkoj

Skarletty, разбирать аудиотеку?)

Anitra
Anitra

какая прелесть!
у сожалению очень много людей, которые убеждены что услуги переводчиков не требуются и достаточно гугл транслейта. Еще я забодалась ругаться с гражданами Болгарии и Сербии, уверенных в своем идеальном русском. Меня как то знакомые попросили почитать текст составленный сербом на русском -там был вао смешных ошибок и я сделала красным исправления. Товарищ серб крайне оскорбился и сказал что его *русский* гораздо лучше моего. я сказала -ну пусть тогда публикуют ваш вариант-пусть люди смеются -нам не жалко

northern_pony
northern_pony

Anitra, мило, что люди способны переплюнуть гугль-переводчик по качеству извращения смысла

Sympathy
Sympathy

Anitra, был аналогичный случай :))) нужно было "только проверить", но по-русски там вообще мало что звучало :))

flow
flow

Anitra, знакомый индус, на отдыхе, умолял перевести ему меню на русский для его кафе: "У тебя же есть ноутбук? Там же русская клавиатура?" (как будто русская клава ему бы пригодилась! гыы :)) )
Свою просьбу он объяснил тем, что, когда показывает русскоязычным туристам меню с гугловским переводом, те ржут! А ему стыдно! Представляете?! Ну как было не помочь? Перевела. И цеплялся же почти к каждому слову: "Это точно нормально? Не смешно?" :))))

ugolo4ek
ugolo4ek

вот фантазия у людей: "Not pis-pis please"

Remedyan
Remedyan

ugolo4ek, зато на всех языках понятно))

RitaM
RitaM

Здорово, хоть настроение поднялось) в избранное)

_Tanya_
_Tanya_

может ты понос спасибо пожалуйста)))
нельзя же так смеяться)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Готичный как у Кортни Кардашьян или нежный как у Николы Пельтц: 8 свадебных бьюти-образов звезд

Готичный как у Кортни Кардашьян или нежный как у Николы Пельтц: 8 свадебных бьюти-образов звезд

Новости красоты 12949 13
Литовских фигуристов Маргариту Дробязко и Повиласа Ванагаса лишили госнаграды из-за шоу Навки. Мать Ванагаса извинилась за выступление сына в России

Литовских фигуристов Маргариту Дробязко и Повиласа Ванагаса лишили госнаграды из-за шоу Навки. Мать Ванагаса извинилась за выступление сына в России

Новости 20081 298
Кайли Дженнер отметила день рождения на Багамах с сестрами и бойфрендом

Кайли Дженнер отметила день рождения на Багамах с сестрами и бойфрендом

Новости 11565 16
Вышел трейлер докфильма об Арми Хаммере и его "каннибализме". В этот же день Тимоти Шаламе представил фильм, где играет "влюбленного каннибала"

Вышел трейлер докфильма об Арми Хаммере и его "каннибализме". В этот же день Тимоти Шаламе представил фильм, где играет "влюбленного каннибала"

Новости 15346 48
Иван Ургант анонсировал свой новый проект: "Время идет. Как быть, куда податься?"

Иван Ургант анонсировал свой новый проект: "Время идет. Как быть, куда податься?"

Новости 16093 54
Page Six: бывшие девушки Шайи Лабафа FKA Twigs и Маргарет Куэлли публично поругались из-за него

Page Six: бывшие девушки Шайи Лабафа FKA Twigs и Маргарет Куэлли публично поругались из-за него

Новости 15691 32
Бритни Спирс раскритиковала сыновей за отказ видеться с ней: "Есть грубость, а есть ненависть"

Бритни Спирс раскритиковала сыновей за отказ видеться с ней: "Есть грубость, а есть ненависть"

Звездные дети 18844 238
Паулина Поризкова ответила пластическому хирургу, предложившему исправить ее "несовершенства"
Кинокритик Антон Долин посетил выступление Максима Галкина и восхитился его смелостью: "Очень отважный и бескомпромиссный человек"
Полина Киценко обвинила Вадима Расковалова в организации против нее интернет-травли и пригрозила судом
В США напали на писателя Салмана Рушди. Его экстренно прооперировали
В Турции обнаружили еще две яхты Романа Абрамовича. Все его суда "в целости и сохранности"
Актриса Энн Хеч умерла спустя неделю после ДТП
В телеграме обсуждают новые инсайды о Полине Киценко и ее финансовом конфликте с модными брендами
Анджелина Джоли проводила старшую дочь Захару в колледж: "Я не плакала, потому что старалась держаться"
Инсайдер рассказал об отношениях Брэда Питта с детьми на фоне его конфликта с Анджелиной Джоли
Off-duty: Марго Робби и Кара Делевинь отдыхают с друзьями в Испании
Эмин Агаларов рассказал о браке с Лейлой Алиевой: "Не было расчета, мы полюбили"
StarHit: миллиардер Василий Клюкин проиграл суд против бывшей жены за особняк на Рублевке
Daily Mail: дети миллиардера Руперта Мердока разрушили его брак с Джерри Холл — ради наследства
Анастасия Решетова рассказала о желании родить второго ребенка и лучшем подарке от мужчины
Page Six: Бен Аффлек разочарован медовым месяцем с Дженнифер Лопес из-за чрезмерного внимания папарацци
История. Холодная мать, взлет карьеры и свингующий Лондон. Как модели 60-х Пенелопе Три удалось расстаться со славой, но сохранить равновесие
Мадонна объяснила, почему сын Дэвид любит носить ее одежду: "Он выглядит в ней лучше, чем я"
Адвокат Бритни Спирс призвал Кевина Федерлайна уважать частную жизнь певицы, после того как тот опубликовал видео с Бритни