Опубликовано пользователем сайта

Круто!

"Великий и могучий..." в американском кино

102
"Великий и могучий..." в американском кино

Подборка картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы. Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили?… 1. Идентификация Борна Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку… image 2. Терминал Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне. image 3. Осьминожка Распространённая ошибка, путать буквы “Ч” и “У”. image 4. Из России, с любовью В русском посольстве двери нужно “Дергат” и “Дихать”. image 5. День независимости Русская туча “Фзнамзнон” ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск. image 6. В Плену у космоса Стандартный русский монитор, глазами американца. image 7. Красная планета image 8. Напряги извилины image 9.Небесный капитан и мир будущего Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать. image image 10.Шпионы, как мы image image 11.Фантастическая четвёрка Как корабль назовете… “Головка пальца ноги”… это в чью честь? image 12. Полицейская Академия Это слово они написали без ошибок image

Оставьте свой голос:

3361
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Almeriya
Almeriya

Ну хоть одно слово без ошибки. спасибо -посмеялась.

alfa-omega
alfa-omega

вспомнился анек про американского президента, у которого после визита в СССР, одним из ярких впечатлений от страны было то, чтоу нас везде на стенах написаны икс, игрик и не известный науке знак

pfiff
pfiff

могу себе представить, что будка настоящая, стоит на настоящей улице и написал это слово настоящий русский переселенец. )))

alfa-omega
alfa-omega

вы не поверите, но я в Париже напротив Лувра видела такую пластикуовую остановку именно с такой надписью. я сама вначала глазам не поверила. жалею, что постеснялась сфотать.

LUKA
LUKA

Ну наших то слава Богу полно везде!
В Барселоне на подводной лодке забыла что написано...кажется "Ола нах...!"
Это так мило...Сразу чувствуешь себя как дома.
А про пиндосов...Знаете мне так это странно.Ведь огромные бюджеты на фильмы траться.И не могут промониторить такую элементарную вещь. Это лишний раз доказывает что им в сущности плевать что там в "заморских странах типа канада"( цитирую сейчас Б. Спирс) происходит.Да и есть ли вообще жизнь за границей США?

Solne4naya
Solne4naya

"Простой русский парень Ащьф Фштшфум."

Упала.... Спасибо, продлили мне жизнь смехом =)))

Kap_K
Kap_K

Честно говоря, фонетическое выражение Ащьф Фштшфум - Фома Киняев тоже в свое время заставило весь зал сложиться пополам от хохота )))

Tofsla-and-Vifsla
Tofsla-and-Vifsla

Я куплю себе яхту и назову ее “Головка пальца ноги”. Тысяча чертей! Такое название не должно пропадать! =)

Taliya05
Taliya05

Это вообще добило - валялась под столом минут 10. Дочка подходит (6 лет) - "Мам, ты чего?" Ну как тут объяснишь?...

Интересно, наши тоже так косячат?

Glam_Girl
Glam_Girl

Косячат, и еще как!! В жж есть замечательное сообщество sadtranslations, там иногда такие перлы встречаются, что оборжаться можно.)))
http://sadtranslations.livejournal. com/

kss
kss

чего стоит только реклама шоколадки Рошен, где красивый мужской голос поет:
у меня есть девушка, она такая классная,
любит меня постоянно.
я таскаю ее за волосы, бью по лицу.
но вы не подумайте ничего плохого -
нам просто так больше нравится.

bebebe17
bebebe17

аахахах. посмеялась от души.
хотя конечно обидно что даже слова правильно не удосужились написать!

Solne4naya
Solne4naya

"Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне."

Ну это ладно, он же не в России жил, а в Кракожии =)

Nesh
Nesh

Ага, в городе Гомель ) Видимо, фантазии выдумать страну еще хватило, а вот на город уже не осталось, поэтому вписали Гомель, белорусский областной центр )))

yulia76
yulia76

Он (она) из Гомеля!!! Белорус значит )))

Nesh
Nesh

Ага, в городе Гомель ) Видимо, фантазии выдумать страну еще хватило, а вот на город уже не осталось, поэтому вписали Гомель, белорусский областной центр )))

MamaLena
MamaLena

А когда Хэнкс встречает земляка, которого играл Николаев, так они вообще на болгарском разговаривают)))

zarachka
zarachka

интересно, а какой в Кракожии гос язык по легенде?))) ибо надпись под шедевральным Вадзщельскае Пасведчанне написана на румынском))) Permis de conducere - эт водительское удостоверение )))))))))))

Sona_
Sona_

не на румынском, а на французском. permis de conduire

Mirta_Max
Mirta_Max

Вообще, у Тома Хэнкса реально белорусское водительское удостоверение - не так как вы коверкаете, а читайте внимательно -ВАДЗIЦЕЛЬСКАЕ ПАСВЕДЧАННЕ - это на беларускай мове

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Принц Гарри и Меган Маркл вернули деньги за ремонт Фрогмор-коттеджа. Это помогло финансовым делам королевской семьи
"Кувшинки, речка, пух": Надежда Михалкова показала, как проводит каникулы с детьми
Вышел новый трейлер сериала "Убийства в одном здании" с Селеной Гомес
Хочется все и сразу: рассказываем о новинках декоративной косметики
Джастин Тимберлейк, бойфренд Сэм Асгари и звездные коллеги поддержали Бритни Спирс после ее выступления в суде
Джиджи Хадид посетила модную презентацию в Нью-Йорке и рассказала о лучших моментах материнства
Рианну и A$AP Rocky засняли на свидании в Нью-Йорке
Бритни Спирс выступила против своего отца в суде по делу об опеке: "Мне не разрешают рожать"
Дженнифер Энистон рассказала о своих отношениях с Брэдом Питтом: "Мы друзья"
Модная битва: Вика Газинская против Полины Аскери
Юлианна Караулова впервые вышла в свет после родов
Редкая фотосессия: Шакира появилась на обложке мексиканского Vogue
Жара в Москве достигла рекорда: реакция звезд и мемы по теме
Танцы под пальмами и фото в бикини: Полина Гагарина поделилась новыми отпускными фотографиями из Греции
В сети обсуждают расставание Катерины Сафаровой и Тимати: модель вернулась в Испанию и сняла подаренное рэпером кольцо
Белорусская топ-модель Марина Линчук ждет второго ребенка
Альбина Джанабаева поздравила Валерия Меладзе с днем рождения и поделилась редкой фотографией их сыновей
Алек и Хилария Болдуин с шестью детьми посетили премьеру мультфильма "Босс-молокосос 2"