Завтра в Лос-Анджелесе состоится очередная премия вручения награды «Золотой глобус». Ведущим, как и в прошлый раз, станет английский комик Рики Джервейс. Чтобы понять, как рискуют устроители премии и как повезло зрителям, публикую прошлогоднюю речь Джервейса на русском языке.

Рики Джервейс: «Добро пожаловать на 68-ю церемонию вручения награды «Золотой глобус» в прямом эфире из Беверли-Хилтон в Лос-Анджелесе. Это будет ночь безудержного веселья и беспамятного пьянства — или, как это называет Чарли Шин — легкий завтрак. Не будем далеко ходить, вот что он как-то раз сделал: заплатил порноактрисе, чтобы поужинать с ней. Потом представил ее своей бывшей жене, обычное дело. Поехали в гостиницу, где он запер порнозвезду в кладовке, напился, разделся, разгромил номер… И все это в понедельник! Что он в Новый год делает, интересно?.. Это был удачный год для 3D-фильмов — «Истории игрушек», «Гадкого я», «Трона». Кажется, что все в этом году было трехмерным! Если не считать персонажей фильма «Турист». (Смех в зале) Мне неудобно за эту шутку — сейчас объясню, почему я так малодушничаю: просто «Туриста» я не смотрел. Да и кто его смотрел вообще? Но нет, он точно должен быть хорошим, потому что он номинирован, так что заткнитесь, окей? И я бы хотел развеять этот нелепый слух о том, что его номинировали только по одной причине — чтобы парни Голливудской ассоциации иностранной прессы могли потусоваться с Джонни Деппом и Анджелиной Джоли. Чушь собачья, на самом деле, им еще и взятки давали. Ладно-ладно, на самом деле всего-то подарили им возможность оказаться на концерте Шер. Это, вообще, что за взятка такая? — Хочешь пойти на Шер? — Нет. — Почему нет? — Потому что сейчас не 1975-й, вот почему! Много фильмов не было номинировано в этом году. Ничего не досталось «Сексу в большом городе 2». Я был уверен, что команда, которая фотошопила афиши фильма, должна получить номинацию за спецэффекты. Хорошая работа. Девочки, мы знаем сколько вам лет, я видел одну из вас еще в сериях Bоnanza! (сериал шел с 1959 по 1973 гг.) Также не была выдвинута картина «Я люблю тебя Филипп Моррис», в которой Джим Керри и Юэн МакГрегор, два актера-натурала, притворяются геями. Полная противоположность одному известному сайентологу! (Шум в зале) Что? Возможно! Мои адвокаты помогли мне правильно сформулировать эту шутку. Их, правда, сегодня с нами не будет. Было несколько отличных новых сериалов в этом году — например, «Подпольная империя» и «Ходячие мертвецы». Если говорить о «Ходячих мертвецах», нельзя не вспомнить Хью Хеффнера, который в свои 84 года взял в жены 24-летнюю красавицу Кристалл Харрис. Когда ее спросили, почему она вышла за него замуж, она сказала, что он солгал о своем возрасте. Видимо, он сказал, что ему 94. Не волнуйся деточка, держись, просто не смотри на него, когда трогаешь. (Шум в зале) А я предупреждал боссов «Глобуса»! Важным телевизионным событием этого года стал финал сериала «Остаться в живых», одного из моих любимых тв-шоу. На все вопросы были получены ответы. Должен сказать, это был довольно сложный финал. Не уверен, что я полностью все понял. То есть в конце толстый их всех съел, так? Наша первая ведущая красива, талантлива и ко всему прочему еврейка. Это мне Мел Гибсон сказал, он без ума от нее. Поприветствуем Скарлетт Йоханссон!»

Подпишитесь на наш
Блоги

Рики Джервейс будет вести «Золотой глобус».

16:25, 15 января 2012

Автор: GayFriendlyGirl

Комменты 20

Аватар

буду смотреть Золотой Глобус завтра, надеюсь на такое же фееричное выступление

Аватар

Он потрясающий) как и его фильм "изобретение лжи")

Аватар

я сама до слез смеялась

Аватар

Понравилось, как он изображает Кристал Харрис, трогающую Хью Хефнера ) Может, и не очень красиво, но смешно просто нереально )

W

Джервейс - супер, скучно точно не будет,многие шутки " на грани фола"( в хорошем смысле)

Подождите...