Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

Ох уж этот русский язык!

31
Ох уж этот русский язык!

image image image image image image image image image

Обновлено 15/11/12 14:12: image image image image image image image

Оставьте свой голос:

1147
+

Комментарии Скрыть комментарии

Войдите, чтобы прокомментировать

yulia76
yulia76

"кратинки" )))
Да, удивительный русский язык )

marianna8339
marianna8339

yulia76, а я не обратила внимания.Поверила, что там -картинки.

Karakuli
Karakuli

marianna8339, ну ошиблась. торопилась. простите меня грешную!!!))))

dzenkuje
dzenkuje

marianna8339, поомту что мзог члевекоа мжоет впряосинять солва с очеяткампи лгеко ))) гловнае чботы пверая и полдсеяня бувкы блыи на нуножм мстее.

Karakuli
Karakuli

dzenkuje, ага)))) тем более там не ошибка,а банальная опечатка)) у нас на работе один менеджер все сообщения таким образом пишет)) теперь даже на бумаге. получила от него счет с подписью "ОПАЧЕНО"))))

yulia76
yulia76

Karakuli, Не переживайте! У меня от собирания очепяток глаз уже наметан. А пост хороший )

Karakuli
Karakuli

yulia76, спасибо))

marianna8339
marianna8339

dzenkuje, Ха-ха-ха... И я про это.

Elllis
Elllis

yulia76, удивительный не то слово, ну как объяснить иностранцу ответ на вопрос: - будешь кофе? - да нет наверно))))

marianna8339
marianna8339

Улыбнуло! Спасибо. В интернете не ищу такое, но когда попадается , то смотрю с удовольствием.

LanaAusten
LanaAusten

Представляете как иностранцам весело русский язык учить!)))

Anitra
Anitra

LanaAusten, очень весело -помню как радовалась одна англичанка. когда я ей объяснила что значит *стоять на задних лапках*
также наше *да нет* -их приводит в крайний ступор что это значит
ну и много такого. я дословно наши фразочки никогда не перевожу -просто объясняю их смысл.
До одного француза не доходило , что такое *полный п..ц*
когда его машину украли а он находился при этом в другом городе -то он сразу же понял , что такое это значит. Иногда для смеху переводишь называния наших блюд -типа *селедка под шубой* -народ радуется

liolik
liolik

Anitra, а "да нет наверное" их вообще убивает)) да и меня тоже иногда убивает)))

Anitra
Anitra

liolik, аот прикинь пацан иностранец уговаривает русскую девушку прийти на свидание -а она ему и ляпает *да нет* )))))
получается *полный п...дец*!!!

liolik
liolik

Anitra, мне муж частенько мозг ломает:
-не придешь?
-нет
-так ты придешь или не придешь?
-да
после этого я начинаю закипать и ломать мозг мужу ну обьясни мне понятным женским языком!!!

Anitra
Anitra

liolik, в данном случае я своему мужу испанцу объясняю смысловым глаголом -хорошо, приду. и все -никто не бесится.
он у меня не понимает наших множественный отрицаний
типа -*никогда ни с кем низачто не пойду* )))
он по буржуйской привычке всегда ставит отрицание перед чем то одним-но я уже привыкла, что ему это догнать сложно

Yulia-Yulia
Yulia-Yulia

Anitra, Да, наши отрицания это что-то. А насчет двойных смыслов, это и французский язык богат , да и английский. Raining cats and dogs одни чего стоят

Tania_Bonnet
Tania_Bonnet

liolik, при этом это наше "да нет, наверное" как минимум в испанском-то есть, только форма другая, выглядит не так абсурдно. А наше по-моему только на письме забавно выглядит, а в речи, за счёт акцентов, воспринимается абсолютно адекватно.

liolik
liolik

иностранцы которые учат русский язык с ума сходят)))

Anitra
Anitra

liolik, нет -не сходят
ржут над нашими исключениями. но за год таки прилично одолеваюи и говорят в основном, что трудность русского языка сильно преувеличена. Например, считается что кириллица это очень сложно-как арабский. Когда же они выясняют , что это совсем не сложно ....)))

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

В сети обсуждают роман Джонни Деппа и его адвоката Камиллы Васкес. Инсайдер опроверг слухи

В сети обсуждают роман Джонни Деппа и его адвоката Камиллы Васкес. Инсайдер опроверг слухи

Новости 19189 46
На Юрия Шевчука составили протокол о дискредитации ВС РФ из-за его речи о Родине и спецоперации на концерте в Уфе

На Юрия Шевчука составили протокол о дискредитации ВС РФ из-за его речи о Родине и спецоперации на концерте в Уфе

Новости 13846 257
Фильм Кирилла Серебренникова "Жена Чайковского" в Каннах встретили овациями. Но критики не в восторге

Фильм Кирилла Серебренникова "Жена Чайковского" в Каннах встретили овациями. Но критики не в восторге

Кино 16505 50
Page Six: Меган Маркл и принц Гарри снимут реалити-шоу о своей жизни в стиле "Семейства Кардашьян"

Page Six: Меган Маркл и принц Гарри снимут реалити-шоу о своей жизни в стиле "Семейства Кардашьян"

Монархии 9730 39
Каннский фестиваль обвинили в поддержке российской политики из-за Виктории Бони. Она прокомментировала скандал

Каннский фестиваль обвинили в поддержке российской политики из-за Виктории Бони. Она прокомментировала скандал

Новости 37395 101
Жизель Бундхен снялась для обложки глянца и рассказала о материнстве и отношениях с супругом: "Отношения не бывают похожи на сказку"

Жизель Бундхен снялась для обложки глянца и рассказала о материнстве и отношениях с супругом: "Отношения не бывают похожи на сказку"

Новости 10884 36
Канны-2022: Том Круз, Дженнифер Коннелли и Адриана Лима посетили премьеру фильма "Топ Ган: Мэверик"

Канны-2022: Том Круз, Дженнифер Коннелли и Адриана Лима посетили премьеру фильма "Топ Ган: Мэверик"

Красная дорожка 16164 60
СМИ: Павел Прилучный тайно женился на актрисе Зепюр Брутян
Канны-2022: Тильда Суинтон, Алессандра Амбросио и другие на премьере фильма "Три тысячи лет желаний"
Моргану Фримену и Марку Цукербергу пожизненно запретили въезд в Россию
Майкл Шин и Анна Лундберг вновь стали родителями
Трэвис Баркер провел экскурсию по своему особняку для AD перед свадьбой с Кортни Кардашьян
Валерий Меладзе устал от шоу-бизнеса и задумался о том, чтобы заняться очисткой воды
Крупнейшие теннисные ассоциации лишили Уимблдон рейтинговых очков из-за отстранения российских спортсменов
Украинский певец Иван Дорн  дал интервью Анне Монгайт: о переезде в Париж, борьбе на сцене и не только
Про Кейт Мосс снимут фильм. Он будет посвящен ее "истории любви" с художником Люсьеном Фрейдом
Режиссер Кантемир Балагов рассказал об эмиграции и любви к Родине: "На вопрос, откуда мы, всегда говорим — из России"
Моника Беллуччи повторила образ культовой блондинки, звезды фильма Феллини и секс-символа 60-х Аниты Экберг
Илона Маска обвинили в сексуальных домогательствах по отношению к стюардессе. Он прокомментировал это
Бывшая возлюбленная Джонни Деппа Эллен Баркин выступила против него в суде: "Он очень ревнивый человек"
Кристина Агилера, Бруклин Бекхэм и Никола Пельтц, Келли Осборн посетили показ Dior в Калифорнии
Канны-2022: Джулия Робертс, Энн Хэтэуэй и другие на премьере фильма "Время Армагеддона"
Том Круз представил фильм "Топ Ган: Мэверик"  в Лондоне. Премьеру посетили Кейт Миддлтон и принц Уильям
Земфира выпустила новую песню "Мясо" о событиях на Украине
Dress Code. В Москве прошла вечеринка "Антиглянца". Среди гостей — Ксения Собчак, Мария Миногарова, Ксения Соловьева, Александр Терехов