Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

Нецензурные бренды

49
Нецензурные бренды

Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!". История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. image Испанское агентство недвижимости image Салон красоты в Сингапуре image Магазин в Словакии image Скидки image Турагенство в Хельсинки image Обувной магазин image Салон красоты в Польше image Музей в Швейцарии image Сеть ресторанов в Бельгии image Ребрышки image Полезный чай image Это пригодится после чая image Тема полностью раскрыта image image А это пример отечественного ума: сокращение названия Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического Института им. А.П.Карпинского до аббревиатуры "ВСЕГЕИ" image Источник

Оставьте свой голос:

1579
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Donatella
Donatella

Спасибо, насмешили! :)

high_heels
high_heels

А наши то, наши! Всех переплюнули...)))

IlonaSnarski
IlonaSnarski

... 3 Huesos - да уж! Смешно!

blinds
blinds

Это быль российской попсы)

Mamontenok
Mamontenok

Отличный пост, смешно)))

blinds
blinds

Помню, классе в пятом моя подружка на уроке английского так и не смогла произнести фразу-мир в Японии.

super_nixie
super_nixie

Всегда удивлялась,что по польски красота-урода,антоним русскому слову.по-польски "женщина редкой красоты" - Кобета жадкой уроды!

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anukin
Anukin

польский схож с украинским, у нас красота - врода

Anathema
Anathema

Ну, так Украина долго была частью Польши.

Tisha
Tisha

Да уж, звучит! А чего стОят склеп и чашка (магазин и череп соотв)))

umka_spain
umka_spain

в польском много смешных фраз для русского уха

Kefa
Kefa

Ну начнем с того что не dokonala tvar, a dokonaly tvar и не devky zdarma, a divky zdarma. Понятно, что исправлено специально для усиления эффекта, но все же не корректно

ioanna_the_greek
ioanna_the_greek

Весело, спасибо))) А мне еще нравится логотип French Connection United Kingdom - FCUK. У меня такая маечка была: вроде как и придраться не к чему) А еще в Испании автомобиль Pajero продается под другим названием, ибо "пахэро" означает у испанцев не совсем приличное слово.

yulia76
yulia76

У моего знакомого была майка с надписью FUCK YOU VERY MUCH ))), не от French Connection, конечно, но весело )

munara
munara

ВСЕГЕИ ))))))))

blinds
blinds

Приезжает П.на Украину.Выходит из самолёта-а там везде плакаты-"Нехай щастить"
Он в гневе-это что такое!Лаврова ко мне срочно и этого как его,другого!
Ему мягко-Владим Владимыч,это по нашему-удачи Вам
Анекдот года 2004)

semeyka
semeyka

По казахски "кал калай?"...значит как дела...
Я живу в казахстане с рождения и у меня не вызывает это выражение улыбки или смех, но вот когда родственники приезжают из россии они дико ржут....

semeyka
semeyka

есть ещё одно словечко "перделер".переводится как шторы

mimishka2012
mimishka2012
Показать комментарий
Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Майли Сайрус рассказала о своем влечении к женщинам: "Грудь гораздо красивее мужских гениталий"

Майли Сайрус рассказала о своем влечении к женщинам: "Грудь гораздо красивее мужских гениталий"

Интервью 12877 111
Новые нулевые: что значит it-bag сегодня и почему еще не поздно купить новый "багет" и сумку-полумесяц

Новые нулевые: что значит it-bag сегодня и почему еще не поздно купить новый "багет" и сумку-полумесяц

Новости моды 14161 23
Джиджи Хадид рассказала, как протекали первые месяцы ее беременности: "Мама собирала мне еду за кулисы показов"

Джиджи Хадид рассказала, как протекали первые месяцы ее беременности: "Мама собирала мне еду за кулисы показов"

Новости 9955 22
18-летний сын Дэвида и Виктории Бекхэм Ромео дебютировал на страницах L'Uomo Vogue

18-летний сын Дэвида и Виктории Бекхэм Ромео дебютировал на страницах L'Uomo Vogue

Звездные дети 28388 139
Мелания Трамп выступила с прощальной речью в качестве первой леди США

Мелания Трамп выступила с прощальной речью в качестве первой леди США

Новости 15806 85
Развод близко: Ким Кардашьян и Канье Уэст перестали ходить на семейные консультации

Развод близко: Ким Кардашьян и Канье Уэст перестали ходить на семейные консультации

Звездные пары 7139 17
Бен Аффлек и Ана де Армас расстались спустя почти год после начала романа

Бен Аффлек и Ана де Армас расстались спустя почти год после начала романа

Звездные пары 19955 42
Модная битва: Карди Би против Дженнифер Лопес
Здоровый сон, овсянка на воде и регулярные тренировки: что помогает Насте Каменских оставаться в форме
Князь Грузии Хуан Багратиони-Мухранский и его жена Кристина впервые стали родителями
Бывшая жена Арми Хаммера Элизабет Чэмберс шокирована секс-скандалом вокруг его имени: "Она живет в кошмаре"
В сети обсуждают скандал с китайской актрисой Чжэн Шуан. Она требовала аборта на позднем сроке от суррогатной матери
Алексей Навальный рассказал про "дворец Владимира Путина": мемы, реакция Кремля и предполагаемой дочери президента
Джо Байден и его семья: все, что нужно знать о новом президенте США и его близких
Ида Галич высказалась о разводе с Аланом Басиевым: "Мы грустная часть статистики"
Дженнифер Лоуренс, Леонардо ДиКаприо и Кейт Бланшетт на съемках фильма "Не смотри вверх" в Бостоне
Эштон Катчер и Мила Кунис снялись в рекламе для Суперкубка-2021
Князь Монако Альбер и княгиня Шарлен представили новый семейный портрет
Яна Рудковская показала подросшего сына Арсения
Тиффани Трамп объявила о помолвке со своим возлюбленным-миллиардером
Филиппу Киркорову запретили въезд в Литву на пять лет
Модная битва: Дженнифер Лопес против Эстер Экспозито
Алсу опубликовала снимки без макияжа
Эшли Грэм сняла ролик в честь дня рождения сына и рассказала, чему ее научило материнство
Владимир Путин окунулся в прорубь на Крещение: видео