Элизабет Гилберт, впоследствии Лола Монтес — ирландская танцовщица, актриса и знатная авантюристка: выдавала себя за экзотичную штучку задолго до Маты Хари (правда, неудачно), выступала перед Николаем Первым, имела в поклонниках обоих Дюма, вела знакомство с Листом и была фавориткой короля Баварии. В общем, повидала она многое и перед смертью успела обратиться к духовным поискам, попутно ведя общественную деятельность. Оставила после себя книгу "Искусство красоты" — объемный источник по уходу за собой, в конце которого прошлась по симптомам отвратного кавалера. Не то наставление юношам, не то просто сатирический бонус, но как бы там ни было, читать и переводить было интересно =]

• Запомните: дельным мужчинам женщины предпочитают балагуров, и если вы желаете накрепко влюбить в себя одну из них — вам, конечно, стоит выставлять себя болваном насколько это возможно для достиженния скорейшего результата. Это необходимо не только потому, что женщинам нравится подобная черта, но и потому, что даже самые прекрасные и сообразительные из них совершенно безвольны и, подобно Нерону, отвлекаются лишь на смахивание мошек и гнуса.
Вероятность полного успеха кроется в предрасположенности к превращению в пижона, лишенного каких-либо достоинств за исключением лица, наряда и незримой короны. Чтобы приобрести столь приятные и очаровательные признаки, рекомендуется проводить половину свободного времени у зеркала и за щипцами для волос — так вы приблизитесь к образчику, описанному г-ном Теннисоном: 
Завит и умаслен, как туры Ассирии,
И мускусной дерзостью пахнет.

• Вы будете неимоверно притягательны, стремясь стать не поклонником какой-то одной женщины, а искушенным любителем и заложником женского пола в целом; сие можно продемонстрировать, бесцеремонно пялясь на каждую хорошенькую особу. К тому же данным образом все приведется в соответствие с природой, ведь, как известно, блохи и другие отвратительные насекомые охотнее набрасываются на нежную светлую кожу, равно как и человечьи плотоядные мухи, подыскивающие отборную жертву.  И поскольку ваша любовь носит не ограниченный, а всеобъемлющий характер, женщины посчитают  заполучение микроскопической частички вашего сердца абсолютно безопасным — согласно популярному мнению о безвредности гомеопатических лекарств.

• Будет нелишним гордо заявлять, что вы избрали для себя стезю дамского угодника. Это наполнит всех глубочайшим почтением к размаху ваших жизненных амбиций и величию вашего гения. Любая дама лишится рассудка от мысли о браке с мужчиной столь великолепных перспектив — женщины всегда рады прибегнуть к услугам отзывчивого и любезного джентльмена. И позвольте вас предостеречь: не нужно обращать ни малейшего внимания на неотесанных насмешников, которые из зависти назовут вас прирожденным волокитой и попытаются досадить вам, сказав, что лакеев дамы меняют словно чепчики, так как быстро остывают к тем и другим.

• Если вам удастся придать речи манерность и сюсюкающую мягкость, это сильно продвинет вас вперед на пути к завоеванию женского доверия и расположения. Не давайте беседе выйти за пределы обсуждений балов, вечеринок, моды и оперы. Опера — предмет не только приятный, но и выгодный: в сознании женщины вы будете ассоциироваться с чарующей темой музыки, напомнив ей, что трели и щебет всегда звучат слаще, чем нечто солидное и мужественное.

• Во всех смыслах украшайтесь; если украшений у вас нет, одолжите или добудьте любым иным способом — вы должны быть уверены, что не появитесь без драгоценностей в присутствии дамы, чье мнение достойно внимания.  Огромной броши (бриллиантовой или со стразами), двух колец на каждой руке и увесистой цепочки от часов двадцати дюймов длиной будет достаточно, чтобы показать: вы мужчина с чувством меры и заслуживающим восхищения характером.

• Помните, что вялый нрав еще никого не завоевывал. Следовательно, ухаживать нужно изо всех сил, с решимостью и горячностью армии, штурмующей укрепления. Женщинам нравятся куражащиеся мужчины, посему леди следует развлекать рассказами о том, скольких безумцев, перешедших вам дорогу, вы уложили на балах и в барах. Старайтесь ославить себя как некоего героя передряг — хоть дамы и уверятся в том, что вы выдумщик, это покажет вашу страсть к дракам и обладание всеми геройскими атрибутами, за исключением разве что смелости.

• Запомните: мы ценим мужчин не за их собственные достоинства, а за достоинства, которые они отыскивают в нас, так что следите за тем, чтобы никто не превзошел вас во внимании, оказанном избраннице. Пусть ваши комплименты будут настолько явными, что не оставят возможности трактовать их как-либо иначе. Например, можно обратиться к даме с вопросом, тщательно ли она закрывает глаза перед сном. Вам ответят: "А что?" И вы должны сказать: "В противном случае, я боюсь, что их яркость может прожечь дыры в одеяле или привести дом к возгоранию" Такого рода комплименты наиболее деликатны и наверняка поразят леди (особенно утонченных) искренностью и чистотой ваших намерений.

• Заботы о гардеробе много не бывает. Никогда не приближайтесь к даме, если не одеты так, будто были у портного пятнадцать минут назад. Держите в уме, что на вид вашей фигуры влияют цвет и крой наряда. Если вы высокорослы и худощавы, носите только черное, чтобы выглядеть как "свеча сургуча" и дать представление о соответствующей прилипчивости своей натуры. Если низки и коренасты, и "созданы для катания, а не для шагания", то станете особенно привлекательны в светлом или сером, хорошо подчеркивающем вашу прекрасную округлость. Если ваши ноги костлявы и не отличаются прямотой, закажите брюки, облегающие их туже собственной кожи, так как это до замечательной степени продемонстрирует изящество ваших пропорций и вместе с тем приучит женщину к виду пауков, которые в противном случае могли бы вызывать у нее резкий испуг. Если вы достаточно благоразумны, то оставите у женщины впечатление о своей щепетильности скорее насчет костюма, нежели ума. Ведь ваш ум, находящийся вне зоны видимости, никогда не оскорбит ее чувства, в отличие от одежды, которая всегда перед глазами.

• При знакомстве с дамой немедленно оповестите ее, что, по вашему мнению, истинным объектом антропологических исследований является человечица и что Поуп, следовательно, был не прав, назвав таковым человека. Затем добавьте, что занимались изучением женского пола так долго, что находите невозможным отвести свой разум от постоянного анализа сказанного или сделанного женщиной. Она примет это как величайшую похвалу женскому полу, а также будет польщена узнать, что приобрела столь компетентного и бдительного надсмотрщика.

• Если вы приглашены к обеду, приходите, по крайней мере, за час или за полтора часа до намеченного времени, чтобы навсегда запомниться как внимательный и вежливый джентльмен, избавивший даму от необходимости одеться и сделать нужные приготовления. Если же спешить вам не с руки, лучше не являться прежде, чем пройдет треть или полчаса от начала, пусть вас подождут. Это родит у дамы привычку думать о вас в ваше отсутствие — важная веха в развитии чувств. Но ни при каких обстоятельствах не нужно прибывать за пять-десять минут, иначе вы напомните леди вульгарного шоумена, кричащего "приходите вовремя! приходите вовремя, скоро начинаем! приходите вовремя!"

• Многое зависит от вашего поведения за столом, так как леди довольно наблюдательны в подобных мелочах. Для демонстрации познаний в области этикета завяжите салфетку на шее как детский слюнявчик, закатайте рукава и пристаньте к наименее ожидающим этого сотрапезницам, полностью игнорируя рядом сидящих. Чтобы показать удовольствие от пищи, громко чавкайте; чокаясь бокалами, говорите "эту за вас", после глотка причмокивайте и выдыхайте "ха!" Ничто не впечатлит женщину больше, чем созерцание того, насколько мужчина любит поесть и выпить.

• Нанося даме визит, позаботьтесь о том, чтобы сказать ей что-нибудь остроумное. Например, если вы заметили у нее кашель, можно сказать, что вам прискорбно сие слышать, поскольку мокрота может кончиться мокрухой. Тонкий юмор вроде этого обеспечит вам благосклонный прием. Вы также можете до жути позабавить ее, припомнив всех своих знакомых, умерших от чахотки за последний год, и ввернуть отрывок из Мура:
Я никогда не знал газели,
Разящей нежным блеском глаз.
Когда встречаться мы посмели, 
Души огонь ее погас.

• Пригласив даму в театр, не упускайте шанса оставить ее наедине и уходите выпить с друзьями в каждый антракт, чтобы показать, насколько вы уверены в ее способности постоять за себя. Если вам случится уснуть на спектакле, это сыграет в вашу пользу, показав, насколько сильно вы увлечены дамой, чтобы проявлять какой-либо интерес к представлению; к тому же даме выдастся шикарная возможность представлять, как вы о ней грезите. Ничто так не чарует женшину, как новость о том, что она кому-то приснилась. Следовательно, вам стоит постоянно рассказывать об ее появлении в ваших снах вне зависимости от того, снилась она вам или нет. Неважно, поймет ли дама обман (а это, скорее всего, и произойдет), ведь она не сможет устоять перед вашим от нее умопомешательством, толкающим вас на ложь ей в угоду.

• Будет весьма кстати перечислять своих поклонниц и их знаки внимания в ваш адрес. Это не только докажет, что вы всеобщий фаворит и человек чести, но и заверит даму в том, что она может оказаться удостоена привилегии попасть в этот же список и обсуждаться в том же ключе. Так вы немало ее обрадуете, поэтому не нужно удивляться, если она засвидетельствует восторг, сцепив пальцы на вашей шее. И если она заявит, что вас следует взгреть, вы, естественно, поймете, что она всего-навсего хочет согреть вас своими прелестными ладошками.

• Верным и надежным ключом к сердцу женщины является пробуждение в нем духа соперничества через ревность. Самый простой способ — достать дагерротипы кухарки или горничной вашего отца и показать возлюбленной, сказав, что это портреты двух очень богатых, уважаемых леди, донимавших вас своими чувствами и в конце концов имевших неосторожность выслать вам свои фотографии без какого-либо запроса с вашей стороны. В эту историю с готовностью поверят, ведь всем известно, что богатые и уважаемые леди обычно так и поступают; вы внушите даме, что вы достойный обладания приз, особенно если она представит удовольствие иметь дома шкаф, набитый изображениями посторонних женщин, которые она сможет выставлять, как дикарка — снятые мужем с врагов скальпы.

• Если даме сердца случится завести знакомство с джентльменом, чье положение и качества внушительнее ваших, ведите себя с ним так хамски, насколько возможно — это усилит симпатию к вам и вызовет презрение к нему. После его ухода можно приступить к полному разгрому, критикуя его личность — описывая негодяем, сластолюбцем и бесстыдником в самых мрачных красках; будьте уверены, чем хуже вы его описываете, тем лучше выглядите сами. Подобная тактика обязательно приведет даму в чувства, дав понять, какой же дурой она была, принимая прохиндея и подлеца за джентльмена. Вами незамедлительно и неописуемо начнут восторгаться как разоблачителем его козней, особенно если ясно представят мотивы, сподвигшие вас на проявление столь исключительной проницательности. Таким образом, станут очевидны выдающиеся черты вашего собственного характера, которые иначе бы могли и не заметить.

• Если у вас нет образования, всеми силами изображайте его наличие,  это позволит даме и ее друзьям как следует посмеяться и сделает вас душой компании. Если же вы имеете кое-какие познания, не упускайте возможности блеснуть ими при каждом удобном случае. В разговоре с дамой, не знающей ни слова по-французски, надо, конечно, щедро сыпать французскими вставками. Вы можете спросить ее, не читала ли она «ле эга'мен дю кё'» . Она посмотрит на вас не понимая, в своем ли вы в уме, и вы получите удовольствие развеять ее тревогу, сообщив ей, что это название французской книги, которое в переводе звучит как «Блуждания сердца», и что книга эта, насколько вы знаете, у нас еще не издавалась. Вас посчитают поистине очаровательным джентльменом за устранение неловкости, вами же и вызванной. Развив у дамы вкус к французскому, можно уже не ограничиваться сердечными темами и перейти к преподаванию полезного и приятного урока по языку. Скажите, что вы легко его усвоили и что слова очень простые, в доказательство проинформировав ее, что "дурак" будет folle, а "осел" — âne, что перед ними должен стоять артикль un и что et значит "и"; следовательно, un folle et un âne значит "дурак и осел". Если поблизости не окажется никого для внесения поправок, вы приобретете звание большого знатока и чудовищно ошеломите даму красотой и пристойностью проведенного занятия; она никогда не забудет вас, пока будет помнить сие обучение. 

• Чертовски хитроумным ходом будет корчить из себя атеиста и насмехаться над всеми идеями религии; ведь, если в вас нет уважения ни к своему Создателю, ни к тому, что для других свято, любая здравомыслящая, сознательная женщина поймет: тем больше вашего почтения и любви останется для нее самой.

• Вам следует знать, что есть лишь три создания, более или менее представляющие интерес для женщин: попугай, павлин и обезьяна; чем успешнее вы объедините их в себе, тем сильнее будете нравиться. Сие также дешевый и превосходный рецепт для становления денди, существа, являющегося извечным объектом вожделения и почета у дам. 

• Поскольку подпорки важнее крыши, вы, разумеется, посвятите дни своей юности разучиванию танцев; по достижении совершенства для вас не будет ничего лучше, чем и дальше оттачивать его все свободное время. Позаботьтесь о том, чтобы убедить даму: ваше истинное воплощение начинается в бальном зале; в других же местах ваши божественные задатки отправляются на отдых. Танцы не должны быть для вас досугом или периодическим развлечением, вы должны посвятить себя им как делу всей жизни, как религии, во имя которой вы существуете и ради которой готовы умереть. Вкладывайте в танец всю мощь своего тела и весь огонь своей души, так, чтобы желчь вытряхнулась из печени; не нужно сдерживать себя мыслями о том, что окружающие дамы, по меньшей мере, начнут беспокоиться, как бы вы не разболтали себе мозги.

• Ничто так не пленяет даму, как остроумие; но поскольку черта эта довольно редкая, присущая лишь одному из десяти тысяч, лучшим решением будет ее имитация — то есть, можно пытаться острить, и даже если ничего не получится, дамский смех засвидетельствует, насколько она очарована вашими стараниями. Каламбуры всегда восхитительны, и не забывайте, чем они хуже, тем лучше — сей факт в вашем полном распоряжении. Услышав, что дама велит слуге вынуть съестное, можно изумить ее блестящим образцом находчивости и воскликнуть: "Вынуть съестное? Скажите на милость, мадам, неужели его проглотили?" Поскользнувшись, можно столкнуться с дамой лбами (если вы, конечно, осмелитесь рискнуть собственным) и сказать: "Миль пардон, но вы же знаете, две головы лучше одной" Даже если у дамы треснет один из гребешков в прическе и разыграется мигрень на весь остаток дня, она простит вас за мужественность и деликатность вашего языка. Если вы пнете даму по ноге мыском ботинка так, что она вскричит от боли, то можете защититься, заявив, что у нее "нет права на негодование, так как подобное случается многократно" Общайтесь с дамой, используя изящный и прелестный юмор вроде этого, и она передаст нежнейший привет, от всей души желая вам скорейшего отбытия в Авраамово лоно. 

• Пригласив даму отужинать, заказывайте втрое больше дорогих блюд, чем можете съесть; дама увидит, что вы испытываете изрядное презрение к деньгам и скорее промотаете их, нежели потратите с умом, и таким образом поймет, что ваша потенциальная жена точно не будет заботиться о финансах (если они к тому моменту еще останутся). 
Если расточительство не для вас, выберите другую крайность и ведите себя как можно поприжимистее. Все блюда, стоящие дороже 50 центов, отметайте как вредные и не по сезону; все вина нужно объявить злостной отравой, которую вы пить не станете и другим, небезразличным вам, не позволите. Затем закажите эль на двоих, который — поскольку дама к нему, скорее всего, не притронется — полностью достанется вам. Поднеся стакан ко рту, резко сдуйте пену и скажите "попались" — это комплимент, который не оценить невозможно.

• Когда бы вы ни навестили даму, говорите, что только что пришли из клуба, и гордо останавливайтесь на том, сколько времени там провели. Потому что у дам есть великая вера в благотворное влияние на мужчин таких заведений, как "клубы" — не только в области жевания табака, распития спиртного и многих других уже не столь элегантных привычек, но и в том, чтобы он задерживался допоздна, проводя досуг вне дома. Нет ни одной здравомыслящей женщины, которая бы не вцепилась в возможность выйти замуж за клубного мужчину, ведь любой станет ясно, что она почти все время будет избавлена от его общества и, более того, будет иметь роскошь караулить его возвращение в поэтический полночный час. Какая чудесная перспектива семейного счастья!

• Вы должны делать все от вас зависящее, дабы убедить даму в том, что вы, мягко говоря, большой любитель красоты; хороший способ для этого — постоянно стоять дождливыми днями, когда на улицах начинается слякоть, в наводненных прохожими закоулках и наблюдать за мытарствами красавиц, которые, залившись краской, пробивают себе дорогу в грязи. Это ваш комплимент дамам и доказательство вашего скромного и возвышенного восхищения прекрасным, которое оценит каждая уважаемая женщина. Поразмыслив над тем, с какой признательностью вы отреагируете на те же изысканные ухаживания за собственной женой или дочерью, вы можете во всей полноте осознать упоительное совершенство вашей личности.

• Конечно же, вы никогда не дадите себе усидеть и пяти минут подле дамы без оказания ей почтительного и деликатного внимания — такого, как взять ее платок и разложить у себя на коленях или нежно к ней прислониться, или закинуть руку на спинку ее стула (так, чтобы со стороны она выглядела закинутой прямо на плечи); если дама одета в платье с низким вырезом, можно наклониться над ее стулом, поглядывая вниз и расхваливая кольцо у нее на пальце или нежную белизну ее рук. Это убедит даму в том, что вы не только обладатель взыскательного ума, но и носитель природного инстинкта благородного и добросердечного джентльмена.