Опубликовано пользователем сайта

Говорят, что...

Коронавируса ОВП: Сердитые итальянские мэры

311
Коронавируса ОВП: Сердитые итальянские мэры

В Италии сейчас очень тяжелая ситуация, как вы знаете, объявлен общий карантин, но жители продолжают его нарушать. 

Небольшая подборка потерявших всякое терпение мэров, которые твердо и настойчиво убеждают своих избирателей не нарушать социальное дистанцирование для своего же собственного блага - с использованием непереводимой игры слов и местных идиоматических выражений. (говорящим по-английски могут помочь субтитры)

Я по-итальянски  не говорю, перевожу субтитры, в сети итальяноязычные сказали, что суть передается точно, хотя весь колорит передать невозможно (особенно речь пятого мэра). 

Призываются в комменты местные итальяноговорящие!

00:00-00:09   Виченцо де Лука, губернатор Кампании:

До меня дошли новости, что некоторые из вас собираются устроить вечеринки в честь выпускного. Мы отправим карабинеров. С огнеметами. 

00:09-00:25  Катено де Лука, мэр Мессины

Я вас поймаю. Завтра. Не через год. ЗАВТРА! Я здесь мэр. Вы не будете "прогуливаться" по моему городу. Я не имею права запретить вам покидать дом? Отлично! Я запрещу вам ступать ногой на общественную землю, кроме как для приобретения жизненно необходимого.

00:25-00:33  Антонио Декаро, мэр Бари.

Я хочу обратиться к вам ко всем. Куда вы, на ..., все идете? Со своими собаками? У которых, похоже, простаты горят? 

00:34-01:09 Массимиллиано Прескьютти, мэр Гуальдо Тодино. 

Здесь нельзя играть в пинг-понг! Иди домой, играй в видеоигры. Я мэр этого города. Я заставлю тебя выполнять мой указ. Мне не нужны оправдания. Ты должен идти домой. Вы. Все. Должны. Сидеть. Дома. Ну как мне еще это сказать? Вам нельзя ходить по улицам! Домой! Клуб. Нам их девочки теперь нужны. И клуб. 

01:09-01:22  Антонио Тутоло, мэр Лючены. (этот только капслоком, иначе никак)

ПАРИКМАХЕР НА ДОМУ? КАКОГО ... ВАМ ЭТО НАДО? ДО ВАС ЧТО, НЕ ДОХОДИТ, ЧТО ГРОБ БУДЕТ ЗАКРЫТЫМ?!! КТО ВАС ... ВООБЩЕ УВИДИТ?!! С КРАСИВОЙ ПРИЧЕСКОЙ В ЗАКРЫТОМ ГРОБУ?!!

01:22-01:46 Джузеппе Фалькоматта, мэр Реджо-ди-Калабрии. 

Я увидел, как наш дорогой согражданин радостно бегает туда-сюда по улицам, вместе с очевидно уже вымотанной собакой. Я остановил его и сказал: "слушайте, это не кино. Вы не Уилл Смит и это не "Я - легенда". Идите домой.

Обновлено 23/03/20 18:55:

Ошибка перевода, тут "club" не в смысле "клуб", а дубина". Спасибо pioggia-secca

Не про клуб там мэр говорит, это чувак ему с балкона что-то возражает про то, что кнута ему не хватает, а он говорит "биты, девушки с битами" - ну, в смысле, вместо кнута, эротические игры.

Оставьте свой голос:

2196
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Eliena20
Eliena20

Господи, ну что за нация! Душа болит за этих раздолбаев, потерпите, посидите дома, уже вся планета за вас переживает, а вы...

Letika
Letika

Eliena20, вы реально думаете, что наши соотечественники по домам сидеть будут?

NightDiary
NightDiary

Letika, не будут. В нашей школьном чате такие же, всё обсуждают то выпускной из началки, то давайте соберемся туда-то/сюда-то. Про карантин и вирус - "идите отсюда и не пишите об этом, задолбали с паникой". Хз, причём тут паника..
Так что мэров итальянских понимаю, у них то смертность бешеная в Италии.

KN
KN

NightDiary, иду в магазин, навстречу два подростка лет 15, один другому говорит ты сегодня вечером выдешь, ну а другой отвечает конечно. Вот тебе и каникулы и последующая удаленка, ведь толпами маленькие засранцы ходят, о чем родители думают даже незнаю.

sardina
sardina

KN, у нас за это штрафовать сказали будут. Если детей на улице увидят. Удивительно, но люди у нас более дисциплинированные, сказали сидеть дома- сидим. Дети тоже сидят, на улицах никого почти нет, только если за продуктами и в аптеку

Powodzenia
Powodzenia

sardina, "люди у нас более дисциплинированные"
и ответственные, что очень хорошо!

olga_belgium
olga_belgium

KN, будут втроём на улице - принесут родителям штрафы. Я про Бельгию. У нас полиции на улицах сейчас столько же, как и гуляющих

nastennna
nastennna

NightDiary, о да, мамаша одна страдает в чате, что коронавирус нанесет непоправимый урон детской психике, если карантин затянется и детки останутся без выпускного из началки. Мне уже хочется зайти в соседний подъезд, позвонить ей и вылить чего-нибудь освежающего в лицо, чтобы она там очухалась.

NightDiary
NightDiary

nastennna, урон моей психике несут вот эти чаты, потому что, в отличие от семьи и друзей, там люди подбираются абсолютно рандомно и чаще всего половина из них придурки. Ну а я, наверное, придурочная на их взгляд :)). Так и живём.

nastennna
nastennna

NightDiary, дада, сборище неадекватных, сегодня половина страдали, что не могут сделать тесты, только к 8!!! вечера, они поняли, что чтобы их пройти, сначала надо зарегистрироваться. Это им доказывали весь день, но они ведь прошли по приглашению!! А значит и регистрация не нужна, логика трындец, тьфу, первый день дистанционного обучения, я уже на валерьянке)).

TTSD
TTSD

Letika, у нас не дай бог беспредел начнется(((это пострашнее вируса

Marla86
Marla86

Letika, уже сидят вовсю, на улицах очень мало народу

Moreina
Moreina

Letika, тоже не будут дома сидеть.
А все почему? Эгоизм. Если бы сказали, что все умирают в страшных муках, а не только пенсионеры, никто бы не вышел на улицу. А так.. Молодежи просто плевать на стариков!
И даже те, кто на карантине, сбегают.

Tima97
Tima97

Moreina, во Франции есть молодые заболевшие, вчера показывали девушку 27! Лет, неделю в реанимации лежала, выздоровела , слава богу.

Lollipop_8888
Lollipop_8888

Tima97, не сохранилась ссылка? Гуглю и не нахожу инфу.

Tima97
Tima97

Lollipop_8888, извините, ссылки нет. Вчера ее интервью по скайпу, показывали в новостях французских. Досиживать карантин её отправили домой. Молодая, 27 лет, без хронических заболеваний, работает в супермаркете управляющей. В больницу поступила с тяжёлой лёгочной недостаточностью.

Bimbaa
Bimbaa

Tima97, в Израиле и дети есть заболеашие. От 0.5 месяцев и старше

Tima97
Tima97

Bimbaa, у нас тоже есть, и пока ничего неизвестно((. То есть , то, что утверждалось ранее, о незаболеваемости детей, ничего непонятно, к сожалению. От этого ещё страшнее

Nikicandy
Nikicandy

Moreina, пусть старики в первую очередь сядут дома. Я сегодня покупала продукты и слушала двоих дедов, которые орали, что они не обязаны и не будут сидеть дома. Что за люди?

Moreina
Moreina

Nikicandy, ну вот видите: "пусть старики сядут дома"!

Есть семьи, где бабушки и дедушки живут с детьми и
внуками. Вот, допустим, их внуки подхватят вирус и бессимптомно принесут его домой.
Что тогда? Поэтому и призывают сидеть дома всех!

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Ксения Собчак о новой жене Сергея Шнурова: "Для него она, конечно, делает хуже"
СМИ: звезда "Ривердейла" Коул Спроус встречается с канадской моделью Ари Фурнье
Стали известны первые подробности бракоразводного процесса Ким Кардашьян и Канье Уэста
Появились подробности рождения шестого ребенка Алека и Хиларии Болдуин
Модная битва: Дуа Липа против Ирины Шейк
Снова март: в сети отмечают годовщину начала пандемии коронавируса — мемами
Рози Хантингтон-Уайтли снялась обнаженной для глянца и рассказала об изменениях в фигуре после родов
Футболист Игорь Акинфеев стал отцом в третий раз
Паулина Андреева и Федор Бондарчук стали родителями
Экс-супруга Андрея Аршавина Алиса Казьмина, которая провела четыре дня в коме, рассказала о своем состоянии
Марина Александрова с мужем, Светлана Иванова, дети Филиппа Киркорова и другие на премьере анимационного фильма
Меган Маркл получила крупную денежную компенсацию по делу против британских таблоидов
Беременная Эмили Ратажковски показала новую серию фотографий в обнаженном виде
Лили-Роуз Депп, Колин Фаррелл и другие в первом трейлере фильма "Поколение Вояджер"
Алла Пугачева и Максим Галкин, Татьяна Михалкова и другие на дне рождения Вячеслава Зайцева
Меган Маркл ответила на обвинения в буллинге своих помощников во дворце
Диана Пожарская подтвердила свой роман с Иваном Янковским
Битва платьев: Кайли Дженнер против Натальи Якимчик