Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Кинопоэзия

17
Кинопоэзия

 

 

 

 

Оставьте свой голос:

130
+

Комментарии Скрыть комментирии

Войдите, чтобы прокомментировать

PantheraUncia
PantheraUncia

Мне с самого начала очень понравилась эта идея Анатолия Белого. А если еще любимое стихотворение на сто процентов совпадает с исполняющим актером (в большинстве случаев так и есть), то это просто волшебство!

DeedeeBridgewater
DeedeeBridgewater

Ищу один стих из фильма. К сожалению, название фильма не запомнила.
Сюжет: фильм начинается с того, что женщина приходит в гости к сестре, у сестры дома гости и муж сестры, увидев ее, волнуется. Потом показывают следующий день. Муж сестры женщину караулит и когда видит, что вышла из своего дома и идет по улице, он быстро обегает несколько домов и предстает перед ней, как будто случайно столкнулись. Он говорит, что шел в книжный магазин возле дома этой женщины и приглашает зайти в магазин вместе. И он ей внутри магазина читает стих. Замечательный стих, американского поэта, про любовь. Дело происходит в нью йорке осенью. Если кто узнал фильм,подскажите название, пожалуйста.

madlen_bright
madlen_bright

DeedeeBridgewater, по описанию очень похоже на какой-нибудь фильм Вуди Аллена)

madlen_bright
madlen_bright

DeedeeBridgewater, может, "Ханна и ее сестры"

DeedeeBridgewater
DeedeeBridgewater

madlen_bright, спасибо вам большое. Он самый. Я посмотрела и узнала фильм. А стих был стихом Каммингса. Спасибо вам огромное. Выручили. Из головы не выходило долгое время.

madlen_bright
madlen_bright

DeedeeBridgewater, я так рада, что смогла вам помочь!) У меня с осени полуперманентный марафон Аллена)) так что все удачно совпало)

Tru-la-la
Tru-la-la

DeedeeBridgewater, а что за оно?

DeedeeBridgewater
DeedeeBridgewater

Tru-la-la, вы имеете в виду что за стих там был?

Автор E. Cummings

somewhere i have never travelled,gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully ,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility:whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands


Перевод на русский

Там, где я никогда не бывал,
несмотря на весь мой опыт,
твои глаза хранят безмолвие:
в твоих самых хрупких жестах –
все то, что окружает меня, и то,
чего я боюсь коснуться.

Твой ясный взгляд легко окружает меня,
и, хотя я сжался, словно пальцы в кулак,
ты всегда открываешь меня лепесток за лепестком,
как открывает Весна (касаясь искусно и непостижимо)
свою первую розу.

Или, когда ты приближаешься, то
я и моя жизнь закрываемся прекрасно и неожиданно,
как если сердце этого цветка представляет
снег, осторожно падающий повсюду.

Ничто, из того, что мы постигли в этом мире,
не сравнится с силой твоей подчеркнутой хрупкости:
ее линии заставляют меня,
наряду с красками этих краев,
воспевать смерть и вечность с каждым дыханием.

(Я не знаю, как ты это делаешь,
но что-то во мне понимает голос твоих глаз
лучше любых роз.)

Ни у кого, даже у дождя, нет таких маленьких рук.

La-Li
La-Li

Чистая вкусовщина конечно же, но для меня вся магия стихов теряется в таком прочтении. Очень люблю "Я иду искать", наизусть знаю, но 20 минут на историю, которую можно прожить и продышать за минуту - полностью нивелирует весь эффект

Pupyryshek
Pupyryshek

La-Li, мне очень понравилось стихотворение "Мне снился... конечно, поезд, а что еще может сниться?.."

La-Li
La-Li

Pupyryshek, да, тоже классное! Какая же она талантливая! Когда вижу людей, настолько поцелованных богом (насколько в него не верю)), хочется верить во что-то большее, мудрое и сильное и обязательно доброе

Mellene
Mellene

La-Li, как популяризация поэзии для тех, кто ею не особо интересуется, проект хороший. Но, соглашусь, что магия теряется, теряется ритм. А если вокруг стихотворения еще и посторонние разговоры, или паузы длинные, то внимание рассеивается, сосредотачиваешься больше на деталях, чем на смысле

La-Li
La-Li

Mellene, ага, согласна от и до! и как оказалось, несовпадение героев в экранизации прозы с твоими внутренними героями в воображении - это одно, это можно пережить, а если в стихах - то как-то совсем неправильное ощущение

Stavrida
Stavrida

Обожаю их. Особенно ролик по стихотворению Сваровского и по Ахматовой "Он любил три вещи на свете". По мне так они глубже многих полнометражных фильмов.

Pupyryshek
Pupyryshek

Stavrida, по Сваровскому мой любимый ролик. Очень современно и в то же время такое щемящее

maria-mria
maria-mria

у Ю. Левитанского есть очень сильное стихотворение:
Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку —
каждый выбирает для себя...
Заставляет задуматься

Ekza
Ekza

А мне так нравится! Я обожаю поэзию, сама много пишу, тоже хотела бы снять поэтический клип

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Анджелина Джоли посетила Белый дом во время визита в Вашингтон: новые фото
Певица МакSим опубликовала новые снимки с дочерьми
Наталья Подольская, Владимир Пресняков, Ани Лорак, Кристина Орбакайте и другие на премии Fashion People Awards 2021
Сара Джессика Паркер в пестрых нарядах на съемках продолжения сериала "Секс в большом городе"
Любовь Толкалина воссоединилась со своим бойфрендом Саймоном Бассом спустя год после расставания
Ким Кардашьян впервые после развода появилась на телешоу и рассказала о детях: "Норт — готическая девушка"
Оксана Фандера опубликовала трогательный снимок с сыном Иваном Янковским и внуком Олегом
К новому сезону готова: Виктория Бекхэм позирует в джинсах из своей коллекции и красных туфлях на шпильке
В сети восхищаются новым снимком Дрю Бэрримор и Кэмерон Диас: "Ни фильтров, ни филлеров"
Иван Янковский поделился кадрами со съемок фильма "Чемпион мира". В нем он снимался вместе с Дианой Пожарской
Суд отклонил иск об изнасиловании против Мэрилина Мэнсона
Светлана Бондарчук, Ида Галич, Александр Петров, Стася Милославская и другие на премьере фильма "Дюна"
Битва платьев: Палома Эльсессер против Бретмана Рока
Кейт Миддлтон вернулась к своим королевским обязанностям после каникул и встретилась с военными в Англии
Бритни Спирс удалила инстаграм через два дня после объявления о помолвке. В сети предположили, что ее заставили это сделать
Стиль зумеров и тиктокеров: как одевается Дина Саева
Дарья Мельникова рассказала об отношениях с Артуром Смольяниновым после развода: "Я за него рада"
Бывший муж Полины Гагариной Дмитрий Исхаков об отношениях с сыном певицы: "Он отдалился"