Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Finding Freedom. Глава 24 (ФИНАЛ!)

118
Finding Freedom. Глава 24 (ФИНАЛ!)

Всем доброе утро! 

Ну что ж..наконец мы дошли до финала эпопеи. Финал ужасно скучный..сразу предупреждаю. Я рада, что больше не надо будет постить эту ерунду :) 

С момента начала этой книги до ее конца мнение об этих двух у меня стабильно сьезжало в бездну. В ближайщее время ничего не зочу больше о них слышать..хватило мне уже дискуссии по поводу аборта..

Это было увлекательное путешествие вместе с вами, дорогие сплетницы. Было интересно читать ваши комментарии..

Как всегда..перевод и пересказ не мой, из сообщества жж "Королевские семьи и аристократы Европы" (euro-royals.livejournal.ком)

Глава 24 Обретение свободы.

Приближалось 31 марта, у Гарри и Меган оставалось несколько мероприятий в Великобритании, которые они не могли отменить, так как это означало подвести людей. Гарри вылетел в Англию 25 февраля, Меган пока оставалась с Арчи. Из-за вспышки коронавируса, они решили, что везти ребенка небезопасно.
Гарри презентовал в Эдинбурге свой проект Travalyst. На мероприятии с ним были всего два помощника, аккредитованные журналисты не приехали. После Эдинбурга Гарри вернулся во Фрогмор-коттедж, который теперь казался чужим и холодным, хотя и был полон их вещей. После семейного саммита Гарри не общался ни с кем из семьи, кроме отца.

Граница между семьей и учреждением была более размытой, чем когда-либо, но было совершенно ясно, кем он является, когда королева пригласила Гарри на обед 1 марта. "Никаких титулов", - сказал помощник,- "Просто бабушка и внук". Все было как в старые добрые времена. Когда Гарри был одинок, он часто с нетерпением ждал возможности провести время со своей бабушкой, будь то приглашение на чай или обед. Хотя он и потерял уважение к структурам учреждения и даже к некоторым членам семьи, королева все еще оставалась одной из самых важных женщин в его жизни. Королева дала понять Гарри, что всегда поддержит его во всем, что бы он не делал. Хотя в начале года Гарри уже был обещан двенадцатимесячный переходный период, их разговор также был напоминанием о том, что если он и Меган когда-либо захотят вернуться к своим ролям, их всегда ждут.

Через два дня прилетела Меган (Арчи остался в Канаде с нянькой и Джессикой). Они пригласили членов своей команды на прощальный обед. Вечером состоялось вручение премии Endeavour Fund Awards. А через три дня состоялось самое тяжелое для Гарри мероприятие- The Mountbatten Festival of Music.

Из-за того, что Гарри посвятил свою жизнь военной службе, The Mountbatten Festival of Music через три дня стал особенно трудным моментом; он должен был надеть форму капитана Королевской морской пехоты в последний раз.
Во время разговора за кулисами по прибытии, Гарри сказал генерал-майору Мэтью Холмсу: "Я опустошен тем, что мне приходится уйти в отставку".
"В этом не было необходимости", - позже сказала Меган другу о решении лишить Гарри воинских почестей,- "Они не только отняли у него что-то важное. Это же целое сообщество ветеранов вооруженных сил. Все знают, как много он для них значит тоже. Так почему? К сожалению, полномочия [этого учреждения] больше, чем мои"
Хотя этот вечер стал данью уважения британским вооруженным силам, он также стал моментом, чтобы поблагодарить всеми любимого принца за его вклад в военное сообщество. К концу выступления гости Королевского Альберт-холла поднялись до оваций, когда Гарри и Меган вошли в королевскую ложу. Пока они стояли, слушая восторженное прощание, они изо всех сил старалась сдержать слезы, крепко держась за руки.


В течение следующих дней, Гарри и Меган продолжали посещать мероприятия. Так, Меган неожиданно приехала в школу в Восточном Лондоне, что бы в честь Международного женского дня поговорить о расширении прав. Гарри записывал песню с Джоном Бон Джови. Были и более традиционные королевские мероприятия. Так же Гарри и Меган сопровождали королеву в церковь. Королева относилась к Меган тепло и дружелюбно, относилась к ней как к внучке, а не как к перебежчику.

Для Меган наиболее эмоциональным было ее последнее личное мероприятие на следующий день: встреча со студентами, получившими стипендии от Ассоциации университетов Содружества. Меган сменила королеву в качестве королевского покровителя ACU в 2019 году. И она пообещала продолжать уделять внимание организации даже после официального ухода. Хотя это был трудный день, Меган старалась пообщаться с каждым студентом. Генеральный секретарь ACU Джоанна Ньюман стояла в стороне и с гордостью смотрела на нее. Хорошо узнав герцогиню в ходе их многочисленных личных встреч и встреч с ACU, она была взволнована тем, что их отношения продолжатся в будущем, потому что она понимала силу Меган.
После встречи пришло время пойти на службу в честь Дня Содружества в Вестминстерском аббатстве. Гарри тихонько проскользнул в зал, чтобы поздороваться и Меган дала волю настоящим эмоциям. Меган обернулась, чтобы попрощаться с последними оставшимися в комнате людьми, включая автора этой книги. Поскольку парадный зал был почти пуст, за исключением нескольких знакомых лиц, слезы, которые так сдерживала герцогиня, теперь текли рекой. Она обняла некоторых преданных членов команды, чьи неустанные усилия по продвижению работы пары, запуску знаковых проектов и преодолению почти ежедневных кризисов, порождаемых таблоидами, теперь внезапно прекратились. "Не могу поверить, что это все", - сказала она, обнимая одну из молодых помощниц, с которыми она сблизилась. Хотя команда Сассексов была гораздо менее масштабной, чем более сложные офисы в Кларенс-Хаусе и Кенсингтонском дворце, всего за год, прошедший с момента основания, они стали единой семьей.


Гарри и Меган отправились на службу в Аббатство.

Но если им когда-либо требовалось подтверждение, что уход из учреждения был правильным шагом, махинации, предшествовавшие Службе Содружества, послужили полезным напоминанием. Хотя они были частью процессии старших членов королевской семьи, которые входили в церковь вместе с королевой в предыдущие годы, в этом году они обнаружили, что их исключили из состава. Решение было принято без консультации c ними, и они были проинформированы спустя некоторое время после того, как две тысячи программ для гостей службы были напечатаны, причем их имена явно отсутствовали. В этом году герцог и герцогиня Кембриджские, принц Уэльский и герцогиня Корнуольская пройдут через аббатство с монархом. Это казалось было сделано специально.
"Гарри был больше, чем разочарован", - сказал друг.
Стремясь сгладить ситуацию, Кембриджи согласились занять свои места одновременно с Сассексами, принцем Эдуардом и Софи, графиней Уэссекской. Но если судить по взглядам, Кембриджи, похоже, были недовольны этим решением. Если Гарри и Меган приветствовали Уильяма и Кейт улыбками, то Кембриджи не ответили им тем же. Две пары увидели друг друга впервые с января. "Гарри", - кивнул Уильям, не обращая внимания на Меган. В течение нескольких минут, оставшихся до прибытия королевы, Уильям и Кейт продолжали сидеть спиной к паре, разворачиваясь только для разговора с Эдвардом и Софи, которые сидели позади них, рядом с Сассексами. Хотя Меган пыталась смотреть в глаза Кейт, герцогиня игнорировала ее. Их отношения наладились после рождения Арчи, но после того, как Гарри и Меган приняли решение уйти, все развалилось снова. Уильям, как пояснил источник в Кенсингтонском дворце, по-прежнему был расстроен тем, что пара сделала достоянием общественности личные семейные дела. "Это не гнев", - пояснил источник,- "Это-боль".
"Это был тот момент, когда королевская семья должна была протянуть руку, в качестве поддержки",- сказал источник, близкий к Гарри и Меган, -"Но они сознательно решили не включать их в процессию и не приветствовать их. Это было очень неприятно". Представитель Букингемского дворца проигнорировал вопросы об изменении процессии королевы, заявив, что для этого мероприятия "не было определенного формата". После службы Меган улетела обратно в Канаду - она ​​забронировала первый рейс после мероприятия, чтобы вернуться к Арчи. "Мэг просто хотела вернуться домой", - сказал друг, отметив, что герцогиня была эмоционально разбита и истощена,- "В тот момент она не могла даже представить, что снова захочет вернуться к чему-то королевскому".


Гарри остался в Англии еще на несколько дней, что бы обсудить некоторые моменты со своей командой и уладить дела, связанные с отставкой. Он больше не общался ни с Уильямом, ни с Кейт.

"Чтобы восстановить эти отношения, потребуется время", - сказал друг Гарри, - "У них разные взгляды. Они оба были разочарованы друг другом, но, как сказал сам Гарри, в конце концов узы братства намного сильнее".

Вернувшись в Канаду, пара почувствовала, что может наконец-то перевести дух. Они воспитывали Арчи и наслаждались каждым днем. Но тут вмешался коронавирус. Они решили не ждать лета и улететь в Калифорнию в марте.

Пара говорила о переезде в США с тех пор, как они начали планировать свою жизнь за пределами Великобритании, поэтому они использовали осторожную формулировку "Северная Америка" в своих заявлениях о будущих планах, давая себе возможность переехать, когда придет время.

В США Гарри и Меган начали формировать новую команду, совещались с представителями Sunshine Sachs. Британские таблоиды пытались дискредитировать PR-агентство, утверждая, что ранее оно представляло Майкла Джексона и Харви Вайнштейна, но эти обвинения не соответствовали действительности. Какой бы захватывающей ни была эта новая глава, Гарри и Меган не питали иллюзий, что впереди их ждут проблемы - как личные, так и глобальные.

"Эти две реальности объединились, когда во второй половине дня 24 марта им позвонили из дворца: у Чарльза был положительный результат на коронавирус, и его отправили в изоляцию. Это были те новости, которых Гарри боялся. Его отец, которому в то время был 71 год и, следовательно, более подверженный риску осложнений от вируса, присутствовал на публичных мероприятиях всего пару недель назад. Он немедленно позвонил Чарльзу в Биркхолл, его шотландский дом, где он находился на карантине. Гарри регулярно справлялся о здоровье своего отца, пока тот не вышел из карантина и не выздоровел, а также о здоровье Камиллы, которая самоизолировалась в качестве меры предосторожности.
Несмотря на пандемию, бушующую по всему миру, таблоиды не отказались от погони за Гарри и Меган.


Таблоиды опубликовали его разговор с русскими пранкерами, в котором Гарри выболтал много личного, думая, что разговаривает с Гретой Тунберг. Для Гарри это было очень унизительно и он пришел в ярость, когда узнал, что таблоиды щедро заплатили за доступ к записям.
Затем выступил Трамп, который заявил, что оплачивать безопасность Гарри и Меган США не намерены. Паре пришлось выпустить заявление, в котором они сообщили, что сами разберутся и с охраной, и с оплатой.

Свобода. Это было слово, которое можно было применить к новой жизни пары, как в личном, так и в профессиональном плане. Как пара, которая надеялась изменить мир, они планировали участвовать в проектах, объединяющих их сильные стороны для решения проблем. Пока они говорили о создании благотворительной организации, они знали, что Америка будет в центре внимания. Это был еще более масштабный благотворительный ландшафт, а также это означало, что их не будут обвинять в соревновании с членами королевской семьи, как это было в Великобритании.
"Они чувствовали, что необходимо немедленно создать свой собственный фонд", - сказал источник, знакомый с планами,- "Но в последующие месяцы, чем больше они общались с людьми, включая помощников из фондов Обамы и Гейтса, тем больше они понимали, что их мотивирует и тем больше они понимали, что не хотят тратить все свое время на сбор средств для грантов, когда уже есть другие организации, делающие это так успешно".


К концу ноября 2019 года они поняли, что SussexRoyal уже не вариант и к началу нового года уже начали разрабатывать новую концепцию. Так появился Archewell.

Хотя они, возможно, больше не работают в королевской семье, Гарри и Меган никогда не откажутся от своих первоначальных принципов и идеалов. Гарри всегда будет заинтересован в сохранении окружающей среды и поддержке людей с ВИЧ, психическими заболеваниями и ветеранов. Для Меган ее внимание по-прежнему направлено на расширение прав и возможностей женщин и девочек по всему миру.
"Они хотят, чтобы их наследие было современным и актуальным для нового поколения", - сказал источник, - "Работа, которая не повторяет того, что уже делают другие, и выдерживает испытание временем".
Любопытные и открытые для новых идей, Гарри и Меган также хотят исследовать технологические инновации.
30 марта Букингемский дворец поделился с прессой окончательными подробностями о будущем пары. Это была последняя задача Сары Лэтэм, которая помогла закрыть офис Сассексов и устроилась на новую работу. С 1 апреля Гарри и Меган официально станут независимыми. Спустя несколько мгновений последнее слово было за Гарри и Меган, которые в последний раз разместили сообщение в своем аккаунте @SussexRoyal. Хотя они хотели и дальше использовать этот аккаунт, придворные дали им понять, что он принадлежит монархии, и им следует начать все сначала. Осознавая нынешний глобальный кризис, пара сказала: "Поскольку все мы находим ту роль, которую мы должны сыграть в этом глобальном сдвиге и изменении привычной жизни, мы сосредоточили внимание на этой новой главе, чтобы понять, как мы можем наилучшим образом внести свой вклад. Хотя вы больше и не увидите нас здесь, работа продолжается. Спасибо этому сообществу - за поддержку, вдохновение и общую приверженность благу в мире. Мы с нетерпением ждем встречи с вами в ближайшее время. Вы молодцы!"

© Omid Scobie and Carolyn Durand. Extracted from Finding Freedom by Carolyn Durand and Omid Scobie

Оставьте свой голос:

548
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

holl
holl

УРА!!!! КОНЕЦ!!!!!!
Если сопоставить книгу и последнюю главу, то как то весело получается. Королева, БКС, - все должны, ни кто ни чего для них не сделала, но королева на последней встрече приветствовала улыбкой. Ситуация с Уильямом, я не поняла, что такого сделал Гарри, что Ульям так отреагировала. Помимо произошедшего. они пишут про свою боль. А может ульяму и Кейт тоже было больно, когда в одночасье Гарри и Меган обесценили все, что для них важно и те ценности, которые они несут массам? Все время в книге - Меган и Гарри хотят изменить мир. Что они хотят в нем изменить не понятно и кому это кроме них самих нужно.

Mrs_Burple
Mrs_Burple

holl, они хотят сделать мир удобным для себя)) чтобы кейт муме кофе по утрам приносила, королева книксен делала при встрече, разрешали рекламить все подряд и в политику лезть, а еще все считали их добрыми и милыми защитниками окр.среды в то время, когда они летят на частном джете на другой конец света кофию попить и поулыбаться, но что вы такая недогадливая))

holl
holl

Mrs_Burple, она рисковая барышня, эта самая Меган. У Кейт целый арсенал методов борьбы против таких как Меган. И все с улыбкой и благожелательностью. Ставлю на Кейт.

Celena77
Celena77

Хорошо, что чтиво закончилось. Сначала было интересно и забавно, в конце скучно до ужаса. Ждем новую книгу

Ari_13
Ari_13

Celena77, вот у меня такие-же чувства от этой книги...

aghter21
aghter21

Про важность ветеранов для Гарри очень смешно пошутили, были бы они важны он бы не пошёл на премьеру Короля Льва, а участвовал бы в их мероприятие.

kayrinait
kayrinait

aghter21, а потом кинул их с благотворительным концертом, который готовили почти год! А все ради сделки с Нетфликсом, так концерт должен был транслировать его конкурент Амазон. А сейчас Нетфликс запилил сезон Короны, где оба родителя Гарри выставлены в весьма неприглядном свете, а их сынок спокойно сидит у них на контракте, придавая самим этим фактом рассказанной истории дополнительную достоверность. Лживые и бесконечно самовлюбленные. Крайне неумно и публично шантажировали королеву и семью своим уходом, и при этом считают: "Это был тот момент, когда королевская семья должна была протянуть руку, в качестве поддержки". Серьезно?!

Fima
Fima

kayrinait, крайне неумная мумзя надумала шантажировать семейку, которая веками королей на кой-чём вертела. Ой, тупенькая.

Fima
Fima

Слишком много слов о том, как не понимающим своего места на него указали. Забавно, как свободная и независимая, осознанная, способная изменить мир и более популярная заглядывала в глаза менее значимой будущей королеве. Ну такая дешёвка, прости Боже, до скрежета зубного.
Автор, спасибо большое!

holl
holl

Fima, они по ходу так и не поняла где их место и куда их послали. Судя по книге.

Alchymia
Alchymia

Fima, я не могу понять одного. Почему вся их пиар стратегия направлена на выжимание из публики жалости? Почему не восхищения или восторга от их силы? Абсолютно все официальные комментарии, эссе, книга - все о том, какие они несчастные. Неужели они не понимают, что, особенно в условиях короны, это просто пиар провал?

Sevin
Sevin

Alchymia, если бы они хоть что-нибудь понимали или хотя бы слушали умных людей, разве они оказались бы в том положении в котором сейчас?))

LadyLay
LadyLay

Alchymia, а как же "Джоанна Ньюман ... с гордостью смотрела на нее. ... потому что она понимала силу Меган". Разве вы не восхитились "силой Меган"?))

kayrinait
kayrinait

Alchymia, мне кажется у Меган жесткая фиксация на популярности Дианы, и она считает, что именно благодаря сочувствую народа она стала Королевой сердец.

Alchymia
Alchymia

kayrinait, у Дианы совсем другая история была. И жизнь, и происхождение, и фотографы преследовали Диану так, как никогда Меган.
Ну, и ключевое, конечно, это трагическая кончина Дианы. Как Раиса Горбачева говорила, что ей надо было тяжело заболеть, чтобы народ ее принял.
А Меган должна радоваться, что с ней все ок и помогать другим с позиции силы. И скромность ей нужно где-то раздобыть в большом количестве. Она не за рок-звезду вышла. А за представителя БКС, чей дивиз: «Мы привилегированные от рождения, но зато смиренно служим на благо нации». И со СМИ ругаться было нельзя. Они ее так не атаковали, как Диану. Тогда было бы у неё и принятие народом, и хороший публичный образ.

LisaSimpson
LisaSimpson

Alchymia, При этом Диана действительно делала важные дела, привлекала внимание общества к сложным темам. И делала это искренне, с участием. Думаю, большая часть любви народа связана с ее делами.

Alchymia
Alchymia

LisaSimpson, да, это тоже. Меган хочет заниматься "гламурными" проектами: эко-путешествиями, травлей в сети, проблемами девочек и женщин в развитых странах. и видно, как она всячески подгребает под себя все материальное. этого не скрыть, если оно есть.

nikalika
nikalika
Показать комментарий
Alchymia
Alchymia

nikalika, согласна, что дикость. но это правила игры. Камиллу очень полоскали, но она нашла к ним подход, теперь хорошие про нее статьи выходят.

nikalika
nikalika
Показать комментарий
Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Тот самый знаменосец из Тонго вернулся на Олимпиаду. Пользователи соцсетей в восторге
Олимпиада в Токио: как прошла церемония открытия — фото и подробности
Кэмерон Диас, Бенджи Мэдден и их полуторагодовалая дочь попали в объективы папарацци
Модный дайджест: от первой трансмодели на обложке Sports Illustrated до свадебного платья из масок
Томас Маркл собирается подать в суд на свою дочь Меган и принца Гарри, чтобы увидеться с внуками
Олимпиада в Токио: сборная России прошла на параде спортсменов
Виктория Дайнеко, Виктория Лопырева с мужем, Олеся Судзиловская и другие на премьере сериала "Плохой доктор"
Юрия Дудя судят за пропаганду наркотиков в его интервью с рэпером Моргенштерном и блогером Ивангаем
"Близняшки": Риз Уизерспун опубликовала новое селфи со своей 21-летней дочерью
Елена Летучая, Рената Литвинова, Екатерина Варнава и другие на летней вечеринке в Москве
Алеся Кафельникова впервые вышла в свет после родов
Меган Фокс в эффектных нарядах появилась на страницах журнала Basic
Беременная Ксения Шойгу рассказала, почему не ревнует своего жениха к другим девушкам
Битва платьев: Лиззо против Биби Рексы
Вышел новый трейлер фильма "Дюна" с Тимоти Шаламе и Зендаей
Анджелина Джоли прилетела в Прованс: костюм пасечника и ужин с выпускницами программы "От женщин пчелам"
Эмилия Кларк выпустила феминистский комикс "Мать безумия" в поддержку дестигматизации менструации
"Беги, Лола, беги", романы на съемках, семейная жизнь и новая карьера: чем известна Франка Потенте и что делает сейчас