Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Разбирала книжный шкаф и хохотала

149
Разбирала книжный шкаф и хохотала

Очень хочу поделиться с вами находкой. Это предисловия к советским изданиям зарубежных авторов.

Для тех, кто СССР не застал/плохо помнит. При социалистическом строе нельзя было просто так взять и продать глупому читателю книгу.

Тем более заграничную.

Пусть даже и переведенную на родной язык, и адаптированную до максимума. 

Ведь ктоегознает, до чего товарищ книгочей сам додумается. Тем более, если писатель — гражданин идеологически недоразвитой, капиталистической страны. “Литературный процесс нельзя пускать на самотек ни в коем случае!”  — считали советские идеологи книгопечатания. Поэтому, ни одно творение иностранного автора не могло выйти в свет без напутствующих слов.

На нескольких страницах разжевывали две вещи: почему писатель и переводчик не зря марали бумагу; как надо воспринимать прочитанное. Вступления почти всегда были похожи друг на друга до степени неразличения. Как типовые панельные многоэтажки в кино Эльдара Рязанова. Основные тезисы 

1. Автор — редчайший идеалист в своей стране, героически выступающий против грабительских порядков капитализма. Поддержим его, товарищи.

2. Читать надо не для радости, а для совести. Кино снимать — не для зрелищности, а в воспитательных целях.

3. Американцы — не слишком умны. Даже слишком не слишком. Правда, правда, мы сами видели.

Подписывали вступления именами выдающихся советских людей. Они не всегда имели отношение к литературе. Вот, например, пара абзацев из эссе летчика-космонавта Владимира Джанибекова к сборнику Рэя Брэдбери:  

"Огромный вред может нанести “научно-фантастический ширпотреб”. Он откровенно уводит от реальности, люди подменяются некими суперменами с кристально чистой и пустой душой, с неограниченными возможностями во времени и пространстве. Западный кинематограф не отстает от издателей, и химические концерны едва успевают поставлять пленку для фильмов ужасов и для киносериалах о подвигах “рядовых сверхчеловеков”, в распорядок дня которых непременно входят всевозможные любовные приключения.

Особо популярными стали насыщенные динамикой и сделанные на действительно фантастическом техническом уровне “звездные бойни” — иначе не назовешь. 

Обыватель свято верит в написанное и показанное. Он благоговейно ощупывает обыкновенную куртку на плечах космонавта и может тайком “отделить” пуговицу, в которой якобы “сила неземная”.

Он с удовольствием расстреливает космический флот “империи зла” в дешевом игровом автомате и наивно полагает, что чудовищные планы “звездных войн” будут реализоваться где-нибудь “подальше от планеты”. Трудно поверить, но это факт! Мне самому не раз приходилось сталкиваться за рубежом с такими людьми, далекими от реальности. А может быть, столь же наивно и упрощенно выглядят “звездные войны” с точки зрения Белого дома? Тогда и в самом деле становится страшно за человечество".

А вы над чем смеетесь?

 

Оставьте свой голос:

311
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Misa
Misa

О да, я прекрасно помню эти предисловия, вот только я их никогда не читала. Неужели кто-то правда читал эти 15 страниц фигни перед интересной книгой? Я только при необходимости - по ним зато сочинения можно было писать на пятерку - все нужные мысли идут подряд)))

Chi-lady
Chi-lady

Misa, так и я не читала. Я протирала пыль, а дальше как в тумане.

Astrantia
Astrantia

Chi-lady, иногда предисловия освещали биографию автора книги, и его творчество, мне чаще такие попадались

Chi-lady
Chi-lady

Astrantia, почти всегда освещают. Вопрос - как именно)

Astrantia
Astrantia

Chi-lady, почитайте, и узнаете как, а то вцепились в одну рецензию, аж целый пост накатали, а общую массу предисловий пропустили мимо, а они были шикарные по своей сути, их писали талантливые люди.

Chi-lady
Chi-lady

Astrantia, тон сбавьте, командир-штаны на лямках. я ничего не накатала и ни во что не вцепилась. Вступлений перечитала массу, пока шкаф разбирала. Настроение в них прослеживается идентичное. Адекватные комментаторы это подтверждают, заметьте.

April177
April177

Misa, терпеть не могла а школе сочинения. Все время из этих предисловий списывала)

Nelly123
Nelly123

April177, ох, я уже краткими содержания из интернета спасалась:D

MrsSmith17
MrsSmith17

April177, а что, так можно было? Вот я тормоз...

lilola
lilola

Misa, я, я читала предисловие, правда, после книги. Для меня это было как сейчас коменты к посту почитать. Помню предисловие к унесённым ветром. Мне в 14 лет очень не нравилась Скарлетт и было жалко Ретта. А в предисловии на диво положительно её описали, как движущую силу молодой Америки, а Ретта как капиталиста, который хочет её купить и сломить. Сейчас, в 38, мне гораздо ближе точка зрения автора того предисловия.

MrsSmith17
MrsSmith17

lilola, кажется,почти единственное предисловие, которое я читала, это как раз к "Унесенным Ветром"))) только про капитализм не помню, наверное, у меня было более позднее издание романа))))

lilola
lilola

MrsSmith17, там не так прямолинейно, как у меня, было написано. Но общий смысл был такой.

Astrantia
Astrantia

lilola, я тоже любила читать предисловия со взглядом критика на произведение, и самого автора, причем это был очень интересный разбор, и когда уже читаешь книгу, то обращаешь внимание на многое, мимо которых мог бы пройти, если бы тебе изначально не указали.

Reyna
Reyna

проще читать после прочтения книги, когда уже сформировалось свое мнение, хоть сравнить можно со своим впечатлением - а то и поржать

Fima
Fima

Про загибающиеся от трудов химические концерны просто хорошо! Надо ему адрес гретытунберг дать, пусть спишутся и вместе бастуют в холливуде. Там тепло, там яблоки))

MonicaGeller
MonicaGeller

Я больше уважала книжки с комментариями в конце. В век безынтернетья и дефицита энциклопедий продираться через историческую прозу было крайне сложно

Fima
Fima

MonicaGeller, БСЭ - самая ценная книга для меня по тем временам. Хоть и были энциклопедии, но это был просто гугл своего времени!)

Angrypanda
Angrypanda

Fima, да!

И ещё детская энциклопедия - 10 томов в оранжевой обложке. Несмотря на несколько десятилетий, прошедших с её издания, знания, пояерпнутые из ДЭ, обеспечивали мне пятёрки практически без учёбы по многим предметам.

Misa
Misa

MonicaGeller, в конце неудобно, лучше уж внизу страницы!

Chi-lady
Chi-lady

Misa, книги - не для мещанского удобства, товарищи!

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

От дождика в волосах до пробора зигзагом: 8 винтажных трендов в прическах, возродившихся в TikTok
Умер Ясен Засурский
Модная битва: Кейт Хадсон против Бетти Гилпин
Модели, блогеры, актеры: 5 трансгендерных людей, которые добились успеха вопреки всему
Звезда "Гарри Поттера" Имельда Стонтон сыграет королеву Елизавету II в сериале "Корона"
В ресторан на лодке: Анджелина Джоли отдыхает в Венеции
Не френчем единым: 40 стильных идей для свадебного маникюра
Конфликт между пловцами и четвертое место в медальном зачете: как прошел восьмой день Олимпиады в Токио
Дочь Ренаты Литвиновой Ульяна Добровская представила свою дебютную коллекцию одежды (для московского метро)
Разные, но вместе: знаменитости, которые выбрали в спутники жизни обычных людей
Битва платьев: Мэри Лист против Фиби Дайневор
"Мамочка на стиле": Кристина Орбакайте восхитилась новым образом Аллы Пугачевой
Модный дайджест: от Майли Сайрус в аниме до скандала вокруг Vetements, "укравшего" образы Славика с Украины
СМИ: Джордж и Амаль Клуни, возможно, снова ждут близнецов
Джейми Ли Кертис рассказала о трансгендерном переходе сына: "С гордостью наблюдала, как сын стал дочерью"
Скарлетт Йоханссон подала в суд на Disney из-за гонорара за фильм "Черная Вдова". Кинокомпания ответила на иск
Триумф российских рапиристок и вылет теннисиста Медведева: чем запомнился седьмой день Олимпиады в Токио
Леди Гага, неузнаваемый Джаред Лето, Адам Драйвер и Сальма Хайек в первом трейлере фильма "Дом Gucci"