Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Детское чутье языка

46
Детское чутье языка

К чудесным постам Limpopony о "Работе над ашипкаме" хочется добавить веселых детских разговоров, бережно записанных и изданных Коренеем Чуковским в его работе по исследованию детской речи "С двух до пяти" (чудесная книжка, рекомендую всем любителям русского языка, если вы еще не читали). Проиллюстрирую теплыми картинами грузинской художницы Нино Чакветадзе.

Nino Chakvetadze's Art | Art, Romantic art, Art painting

Если бы потребовалось наиболее наглядное, внятное для всех доказательство, что каждый малолетний ребенок есть величайший умственный труженик нашей планеты, достаточно было бы приглядеться возможно внимательнее к сложной системе тех методов, при помощи которых ему удается в такое изумительно короткое время овладеть своим родным языком, всеми оттенками его причудливых форм, всеми тонкостями его суффиксов, приставок и флексий.

Хотя это овладение речью происходит под непосредственным воздействием взрослых, все же оно кажется мне одним из величайших чудес детской психической жизни.

Раньше всего необходимо заметить, что у двухлетних и трехлетних детей такое сильное чутье языка, что создаваемые ими слова отнюдь не кажутся калеками или уродами речи, а, напротив, очень метки, изящны, естественны: и "сердитки", и "духлая", и "красавлюсь", и "всехный".

Сплошь и рядом случается, что ребенок изобретает слова, которые уже есть в языке, но неизвестны ни ему, ни окружающим. 

На моих глазах один трехлетний в Крыму, в Коктебеле, выдумал слово пулять и пулял из своего крошечного ружья с утра до ночи, даже не подозревая о том, что это слово спокон веку существует на Дону, в Воронежской и Ярославской областях. В известной повести Л.Пантелеева "Ленька Пантелеев" ярославская жительница несколько раз говорит: "Так и пуляют, так и пуляют!"

Другой ребенок (трех с половиною лет) сам додумался до слова никчемный.

Третий, неизвестного мне возраста, изобрел слова обутки и одетки (это было в черноморской степи под Одессой), совершенно не зная о том, что именно эти два слова точно в таком же сочетании существуют в течение столетий на севере, в Олонецком крае. Ведь не читал же он этнографических сборников Рыбникова, записавшего некую фольклорную сказку, где были, между прочим, такие слова: "Получаю по обещанию пищу, обутку и одетку". Самая эта двучленная формула "обутка и одетка" была самостоятельно создана ребенком на основании тех языковых предпосылок, которые даны ему взрослыми.

Nino Chakvetadze's Art | Mother painting, Hug illustration, Mother art

- Ах ты, стрекоза! - сказала мать своей трехлетней Ирине.

- Я не стрекоза, а я людь!

Мать сначала не поняла этой "люди", но потом случайно обнаружила, что за тысячу километров, на Урале, человек издавна называется "людью". Там так и говорят:

- Ты что за людь?

Таким образом, ребенок порою самостоятельно приходит к тем формам, которые создавались народом в течение многих веков.

Sign in | Angel art, Angel painting, Canvas painting

Когда Ляле было два с половиной года, какой-то незнакомый спросил ее в шутку:

- Ты хотела бы быть моей дочкой?

Она ответила ему величаво:

- Я мамина и больше никовойная.Ангельская живопись и котоживопись (и другие животные тоже). Нино Чакветадзе.Ч.3  | Белая и пушистая | Яндекс Дзен

Однажды мы гуляли с ней по взморью, и она впервые в жизни увидела вдали пароход.

- Мама, мама, паровоз купается! - пылко закричала она.Нино Чакветадзе Каникулы | Художники и Поэты | Scoopnest

- Мне сам папа сказал...

- Мне сама мама сказала...

- Но ведь папа самее мамы... Папа гораздо самее.10 картин художницы Нино Чакветадзе, от которых становится тепло и уютно на  душе

Было приятно узнавать от детей, что у лысого голова босиком, что от мятных лепешек во рту сквознячок, что женщина-дворник - дворняжка.

И весело мне было услышать, как трехлетняя спящая девочка внезапно пробормотала во сне:

- Мама, закрой мою заднюю ногу!36 способов почувствовать любовь и счастье (живопись Нино Чакветадзе) —  Friend in Georgia

И очень забавляли меня такие, например, детские речения и возгласы, подслушанные в разное время:

- Папа, смотри, как твои брюки нахмурились!Трогательные картины Нино Чакветадзе | Журнал Ярмарки Мастеров

- Бабушка! Ты моя лучшая любовница!Художница Нино Чакветадзе: самое главное в моей жизни - семья

- Ой, мама, какие у тебя толстопузые ноги!Happy March | sasha a. palmer

- Наша бабуля зарезала зимою гусей, чтоб они не простудились.Touching paintings of Nino Chakvetadze

- Мама, как мне жалко лошадок, что они не могут в носу ковырять.Нино Чакветадзе: postcrossing_ua — LiveJournal

- Бабушка, ты умрешь?

- Умру.

- Тебя в яму закопают?

- Закопают.

- Глубоко?

- Глубоко.

- Вот когда я буду твою швейную машину вертеть!Трогательные картины Нино Чакветадзе навевает ностальгию по детству (Фото)  - ТЕЛЕГРАФ

Старуха рассказала четырехлетнему внуку о страданиях Иисуса Христа: прибили боженьку гвоздями к кресту, а боженька, несмотря на гвозди, воскрес и вознесся.

- Надо было винтиками! - посочувствовал внук.нино чакветадзе - Самое интересное в блогах

Дедушка признался, что не умеет пеленать новорожденных.

- А как же ты пеленал бабушку, когда она была маленькая?http://5.firepic.org/5/images/2013-12/14/qesbus2o7m7j.jpg | Картины,  Художники, Иллюстрации арт

Девочке четырех с половиною лет прочли "Сказку о рыбаке и рыбке".

- Вот глупый старик, - возмутилась она, - просил у рыбки то новый дом, то новое корыто. Попросил бы сразу новую старуху.Nino Chakvetadze

- Как ты смеешь драться?

- Ах, мамочка, что же мне делать, если драка так и лезет из меня!Сладките ангелчета на Нино Чакветадзе | High View Art

- Няня, что это за рай за такой?

- А это где яблоки, груши, апельсины, черешни...

- Понимаю: рай - это компот.Nino Chakvetadze's Art | Art, Painting, Illustration art

- Тетя, вы за тысячу рублей съели бы дохлую кошку?Hârtie de orez - Nino Chakvetadze - A5 - Haidihai

Басом:

- Баба мылом морду моет!

- У бабы не морда, у бабы лицо.

Пошла поглядела опять.

- Нет, все-таки немножечко морда.Фото Маленький мальчик смотрит на воробья, художник Нино Чакветадзе

- Мама, я такая распутница!

И показала веревочку, которую удалось ей распутать.20 картин художницы Нино Чакветадзе, от которых становится тепло и уютно на  душе

- Жил-был пастух, его звали Макар. И была у него дочь Макарона.Хорошие и добрые работы Нино Чакветадзе: boltanka — LiveJournal

- Ой, мама, какая прелестная гадость!Мир Культуры » Ностальгия по детству. Интервью с грузинской художницей Нино  Чакветадзе

- Ну, Нюра, довольно, не плачь!

- Я плачу не тебе, а тете Симе.Мобильный LiveInternet Живопись..Грузинская художница Нино Чакветадзе... |  Emiliaa - Дневник Emiliaa |

- Вы и шишку польете?

- Да.

- Чтобы выросли шишенята?Художница Нино Чакветадзе: самое главное в моей жизни - семья

Окончание "ята" мы, взрослые, присваиваем только живым существам: ягнята, поросята и проч. Но так как для детей и неживое живо, они пользуются этим окончанием чаще, чем мы, и от них всегда можно слышать:

- Папа, смотри, какие вагонята хорошенькие!ТАК любят только бабушки и дедушки... Художник – Нино Чакветадзе.

Сережа двух с половиною лет впервые увидел костер, прыщущий яркими искрами, захлопал в ладоши и крикнул:

- Огонь и огонята! Огонь и огонята!36 способов почувствовать любовь и счастье (живопись Нино Чакветадзе) —  Friend in Georgia

Увидел картину с изображением мадонны:

- Мадонна с мадонёнком.Квітневий настрій: Художница Нино Чакветадзе

- Ой, дедуля, киска чихнула!

- Почему же ты, Леночка, не сказала кошке: на здоровье?

- А кто мне скажет спасибо?Новости : Вечный ребенок Нино Чакветадзе и её мир доброты

Философия искусства:

- Я так много пою, что комната делается большая, красивая...Маленькие музыканты Нино Чакветадзе.: dina2304 — LiveJournal

- В Анапе жарко, как сесть на примус.დაბრუნება ბავშვობაში”-ნინო ჩაკვეტაძის ხელოვნება | ninishoshiashvili

- Ты же видишь: я вся босая!Нино Чакветадзе. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис  Онлайн-Дневников

- Я встану так рано, что еще поздно будет.Добрые картины Нино Чакветадзе | FoxOutBox.RU

- Не туши огонь, а то спать не видать!Нино Чакветадзе — Bear's Home

Мурка:

- Послушай, папа, фантазительный рассказ: жила-была лошадь, ее звали лягавая... Но потом ее переназвали, потому что она никого не лягала...Художница Нино Чакветадзе: самое главное в моей жизни - семья

Рисует цветы, а вокруг три десятка точек.

- Что это? Мухи?

- Нет, запах от цветов.36 способов почувствовать любовь и счастье (живопись Нино Чакветадзе) —  Friend in Georgia

- Обо что ты оцарапался?

- Об кошку.Удивительный мир детства на картинах Нино Чакветадзе | Художество | Яндекс  Дзен

Ночью будит усталую мать:

- Мама, мама, если добрый лев встретит знакомую жирафу, он ее съест или нет?Художник Нино Чакветадзе | Художники, Рисунки и Иллюстрации арт

- Какой ты страшный спун! Чтобы сейчас было встато!20 картин художницы Нино Чакветадзе, от которых становится тепло и уютно на  душе

Лялечку побрызгали духами:

Я вся такая пахлая,

Я вся такая духлая.

И вертится у зеркала.

- Я, мамочка, красавлюсь!Нино Чакветадзе. Картины пропитанные грустью. - Хлеба и зрелищ

- Когда же вы со мной поиграете? Папа с работы - и сейчас же за книгу. А мама - барыня какая! - сразу стирать начала.De-a joaca | Иллюстрации, Милые рисунки, Картины

Оставьте свой голос:

1229
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

nemodnaj
nemodnaj

Шикарно! Смутно помню некоторые вещи, когда-то в детстве читала это у Чуковского. Из нашего семейного «пакет сарафановый» вместо целлофановый, «дерьмовочка» и «наебаёт», когда р не выговаривалось ещё. Босячка (собачка), типчка (птичка), муха-муха- покакуха ( Чуковский оценил бы).
А ещё я задолго до выхода фильма «По семейным обстоятельствам» на просьбу «скажи рыба» отвечала «селедка», когда р не выговаривала. Я даже это знала из рассказов бабушки и мамы. А потом вышел фильм и эта фраза оказалась в фильме, интересно.

nemodnaj
nemodnaj

nemodnaj, да, и картины просто отличные, спасибо, автор!

Bordzhia
Bordzhia

nemodnaj, есть книга грузинских сказок и легенд, иллюстрированная Нино Чакветадзе. Если попадётся - берите, легенды там необычные, очень природные, стихийные, полные дэвами и ангелозями, одним словом - погрузитесь в Грузию.

Limpamponi
Limpamponi

Bordzhia, спасибо за эти чудесные картины и за знакомство с художницей! Такие трогательные и добрые работы, просто чудо. ♥

Bordzhia
Bordzhia

nemodnaj, ахаха, у моих были «письки» вместо птички, «гомики» вместо гномики, я стеснялась гулять, уходила в парк подальше.

Купила дочке 3-х лет балетную пачку, примерила, говорит: «Шикавная!» И где хоть услышала? Точно не дома.

KN
KN

Bordzhia, фонетические смешные ошибки ))) и собственные слова выдумывают, и логика у них своя бывает на использование слов, племяшка вместо вверх тормашками говорит вверх кармашками.

Bordzhia
Bordzhia

KN, «вверх кармашками» :)))

Veronice
Veronice

KN, я тоже вверх кармашками говорила, потому что мне не могли внятно объяснить, что за зверь тормашки.)

viktoriad
viktoriad

Bordzhia, ой да, гомики у нас тоже были! Одно время мы на метро проезжали такое большое ущелье с пещерой. И сын делал большие глаза и на весь вагон кричал - мама, пещела, там стлашные гомики!!! Это было в Италии. Если в вагоне были русские, все начинали смеяться :)
А дочь когда училась ходить на горшок и периодически делала лужи, однажды вышла на улицу после дождя, увидела лужу и кричит мне - мама, лужа, это не я пись-пись, это тучка пись-пись!

Hellf
Hellf

Bordzhia, Это ничего. дочка в период когда училась Л правильно говорить и с В не путать старательно и очень, очень громко папино имя произносила (Влад) Б-Ляд!
порой тренировалась на прогулках... во где было позорище..

ZazaZaza
ZazaZaza

nemodnaj, бабушка рассказывала, как она сестрой посылали ее племянника за мягкими баранками, а он приносил сушки. И раз, и два и десять. Они ему говорят - ну хочешь сушки, купи себе сушки, а нам баранки. Он как расплакался - Мне стыдно, я не выговариваю!

MrsMermaid
MrsMermaid

Спасибо, детский мир он такой искренний. Книга - чудесная, была у меня много лет назад, я даже обложку визуально помню. А потом, кто-то «зачитал».
Я не записывала за своей дочкой. Помню ей двух ещё не было и нам с Курил передали банку красной икры, т.к. было время дефицитов кормили исключительно ребёнка. А, она садилась за стол с ложкой и просила «Бубочку». И ещё был сахайок в чай, букву р не выговаривали долго. И ложка для обуви с головой лошади, была у нас «ЛошадА».
А сейчас у внучки такой возраст, что каждый день перлы.

EllaMt
EllaMt

Как сборник курьезов и каламбуров милого детского языка это очень интересно и трогательно, только выводы, что делал К.И. в своих наблюдениях, вовсе не логичны.

«Третий, неизвестного мне возраста, изобрел слова обутки и одетки (это было в черноморской степи под Одессой), совершенно не зная о том, что именно эти два слова точно в таком же сочетании существуют в течение столетий на севере, в Олонецком крае... Получаю по обещанию пищу, обутку и одетку". Самая эта двучленная формула "обутка и одетка" была самостоятельно создана ребенком на основании тех языковых предпосылок, которые даны ему взрослыми» - то, что слова, созданные ребенком, как Чуковский сам и отмечает, на основе предпосылок от устной речи взрослых, совпало со словами, что существуют в какой-то там местности, это как раз и совпадение, а не какое-то чудо словотворчества детей. В Олонецком крае могло и не быть этих двух абсолютно не отвечающих нормам русского русского языка слов, а ребенок все равно бы их придумал. Просто совпадение бы не случилось.

То же самое и с «людью» - ребенок просто чаще слышал слово «люди», а не «человек», вот и на основании простейшего логического умозаключения пришел к тому, что в единственном числе будет «людь». Так-то в любом случае это так и остается пробными неровными поделками на пути освоения языка, просто есть совпадения. А так, уверена, можно найти детские самоделы, которые будут звучать как слово из другого языка, однако это не будет означать же, что ребенок, произнеся это только ему понятное словечко, как-то пришел к японскому языку).

также есть дети, кто сразу начинает говорить лексически верно (особенности м.б. только в речевом аппарате, иной звук коверкается и не выговаривается , но слово верное всегда). У меня не было детского словообразования этого милого, я, как и все дети, начинала с простейших предложений, но в них уже были усвоенные сразу слова. выходит, не познала я мудростью детской «словотворчество» народов))

ilyzzz
ilyzzz

EllaMt, меня больше, чем приведенные вами примеры поразившего Чуковского детского словообразования, радуют, восхищают и одновременно огорчают случаи, когда ребенок совершенно правильно с точки зрения логики склоняет, к примеру, новый для него глагол - но это оказывается какое-нибудь очередное исключение, плюс выпадающая согласная, плюс добавляется суффикс, но убирается приставка, и приходится человека поправлять. И в такие моменты представляю, какой, наверное, в голове у него разрыв шаблона случается - ведь пять созвучных слов изменялись именно так, и он вроде бы разгадал секрет, как это слово правильно встроить в предложение - а его опять поправляют!

Kristanna
Kristanna

ilyzzz, ох, как вы правы, просто на стенку лезу, когда приходится объяснять ребёнку очередное «исключение», реально жалко его в такой момент...

viktoriad
viktoriad

Kristanna, У меня дочка с 3 лет и сын с года живут за границей, в чужой языковой среде. Книг читают на русском много, мультфильмы/фильмы тоже смотрят, с русским языком все прекрасно. И все равно даже сейчас, в 7 и 10 лет периодически некоторые слова употребляют неправильно. Просто потому, что не слышат вокруг русской речи, кроме речи между родителями. И естетсвенно многие слова все-равно не усваиваются из языкового окружения. Так у нас дочка в 10 лет выдала - Мама, брат говорит мне всякие ерунды.

EllaMt
EllaMt

Как сборник курьезов и каламбуров милого детского языка это очень интересно и трогательно, только выводы, что делал К.И. в своих наблюдениях, вовсе не логичны.

«Третий, неизвестного мне возраста, изобрел слова обутки и одетки (это было в черноморской степи под Одессой), совершенно не зная о том, что именно эти два слова точно в таком же сочетании существуют в течение столетий на севере, в Олонецком крае... Получаю по обещанию пищу, обутку и одетку". Самая эта двучленная формула "обутка и одетка" была самостоятельно создана ребенком на основании тех языковых предпосылок, которые даны ему взрослыми» - то, что слова, созданные ребенком, как Чуковский сам и отмечает, на основе предпосылок от устной речи взрослых, совпало со словами, что существуют в какой-то там местности, это как раз и совпадение, а не какое-то чудо словотворчества детей. В Олонецком крае могло и не быть этих двух абсолютно не отвечающих нормам русского русского языка слов, а ребенок все равно бы их придумал. Просто совпадение бы не случилось.

То же самое и с «людью» - ребенок просто чаще слышал слово «люди», а не «человек», вот и на основании простейшего логического умозаключения пришел к тому, что в единственном числе будет «людь». Так-то в любом случае это так и остается пробными неровными поделками на пути освоения языка, просто есть совпадения. А так, уверена, можно найти детские самоделы, которые будут звучать как слово из другого языка, однако это не будет означать же, что ребенок, произнеся это только ему понятное словечко, как-то пришел к японскому языку).

также есть дети, кто сразу начинает говорить лексически верно (особенности м.б. только в речевом аппарате, иной звук коверкается и не выговаривается , но слово верное всегда). У меня не было детского словообразования этого милого, я, как и все дети, начинала с простейших предложений, но в них уже были усвоенные сразу слова. выходит, не познала я мудростью детской «словотворчество» народов))

AnnaMariaAnna
AnnaMariaAnna

Прочитала с удовольствием! У меня маленький сын, жду- не дождусь, когда он заговорит :)
Картинки просто волшебный, хочется смотреть и рассматривать!

Pomadka
Pomadka

Прелестно, спасибо!)))
У моего младшего сына всегда возникали вопросы и недоумение по поводу нелогичности языка))) например, спрашивал: почему говорим «бежать», но нельзя сказать «бежу»; почему говорят «я постригу», но нельзя «ты постригёшь»?))) и много в таком духе)))

ilyzzz
ilyzzz

Pomadka, да-да, я вот выше в ответ к другому комментарию тоже про это написала - удивительно, как дети быстро улавливают логику языка, но тут появляется множество исключений и «нужно просто запомнить». А взрослые притом продолжают язык еще дальше усложнять, упорно многократным повторением делая нормой все новые нелогичные слова и конструкции, потому что «мы же не на экзамене» ))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Зарема Салихова об отношениях с вице-президентом "Лукойла" Леонидом Федуном, детях и своем модельном прошлом
Звезда сериала "Друзья" Джеймс Майкл Тайлер рассказал о борьбе с раком четвертой стадии
Анджелина Джоли посетила лагерь беженцев в Буркина-Фасо
Бывшая девушка Гуфа прокомментировала его воссоединение с Айзой Долматовой: "Нелепо и жалко"
Хейли и Джастин Бибер проводят отпуск в Париже
Тина Кунаки поделилась отпускными снимками в бикини
Принцесса Евгения опубликовала редкие фото с мужем и сыном в честь Дня отца
Айза Долматова рассказала, что они с Гуфом снова вместе: "Это моя судьба"
Как сестры Хадид, семейство Бекхэм, Кэти Перри и Орландо Блум и другие звезды отметили День отца
Шэрон Стоун, Пэрис Хилтон с женихом Картером Реумом, Эдриан Броуди и Джорджина Чапман на фестивале Tribeca Film Festival
Кэти Перри и Орландо Блум вместе с детьми отдыхают в Греции
Ума Турман рассталась с архитектором Питером Саббетом и стала встречаться с генеральным директором Bloomberg Media
Яна Рудковская поделилась снимками с крещения младшего сына
Меган Маркл дала первое интервью после скандального публичного разговора с Опрой Уинфри
Битва платьев: Рита Ора против Кайли Миноуг
Звездный Instagram: июнь, жара, каникулы
Мини-платья, яркие блузки и летние костюмы: выбираем сезонные вещи в новых лукбуках
Актера Александра Головина обвинили в сексуальных домогательствах