Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Meghan and Harry: The Real Story. Глава 8

190
Meghan and Harry: The Real Story. Глава 8

Как всегда: перевод не мой, взято из сообщества жж Королевские семьи и аристократы Европы (euro-royals). Большое спасибо переводящему. Курсивом - текст книги, не курсив - комментарий переводчика.

Глава 8

Восьмая глава по большей части посвящена слухам, которые начали окружать пару, начиная с беременности Меган, и о возникших в связи с этим проблемам.
Хотя Гарри искренне верил, что Меган и только Меган знала путь к Святому Граалю, и у нее все еще были свои поклонники, чем больше времени проходило с момента свадьбы, тем более неприятным становился растущий процент населения - и к нему присоединилась также пресса в его родной стране - пришедшие к пугающему мнению, что она была претенциозным треплом с глубиной в чайную ложку, искренностью обманщика и надежностью мошенника, оставленного в комнате с деньгами. Это было катастрофой для каждого, кто надеялся, что она сделает роль герцогини Сассекской блистательной. Для тех из нас, кто понимал, что она представляет что-то, что нельзя купить ни за какие деньги, запятнанность ее образа имела долгосрочные последствия. Они могли негативно повлиять на расовые отношения, поскольку ее сторонники могли не осознавать, что возражения ее противников были в значительной степени или полностью основаны на ее поведении и на том, что говорится о ее характере, и вместо этого могли ошибочно заключить, что причиной ее непопулярности были расовые предрассудки.
Итак, мнения разделились.
Один из придворных сказал: «Никто [во дворце] не верит, что герцог или герцогиня Сассекские обманывают себя, думая, что расизм играет в этом хоть какую-то роль. Но мы все знаем, что они не побрезгуют разыграть расовую карту, если это будет им на пользу. Они делали это раньше [в тот момент, когда стало известно об их отношениях], но мы все надеемся, что они никогда не сделают это снова. Это было бы слишком вредно для национальных интересов. Принц Гарри поймет это [и, надеюсь, не допустит, чтобы эту карту разыграли]. Но это все равно нанесет ущерб национальным интересам, если они будут молчать и позволят своим сторонникам продолжать винить расизм в том, что любой дурак знает, не имеет к нему никакого отношения».
Понимала ли Меган это или нет или вообще делала это специально, но ее действия провоцировали все больше внимания со стороны прессы, поскольку противоречивость всегда является инфоповодом. Следующим действием, привлекшим внимание прессы, стало появление Меган на British Fashion Awards, где она вручила награду Клэр Уэйт Келлер, автору своего свадебного платья.
Меган за закрытыми дверями заявляла, что она чувствовала себя зажатой королевским протоколом. Она считала его «глупым», «холодным», «жестким» и «сдержанным». Она хотела свободно выражать любовь, которую испытывала к людям. Она верила в «объятия» и думала, что лучше всего дать кому-то почувствовать себя желанным гостем - это заключить его в широкие объятия. Она не хотела, чтобы ей диктовали, как она должна себя вести. Была ли это подруга, возлюбленный или незнакомец, если она хотела продемонстрировать кому-то свою любовь, она должна была это сделать. Она ясно дала понять, что не допустит, чтобы «весь этот глупый королевский протокол» стоял на пути демонстрации ее любви. Не важно, на публике или с глазу на глаз, не важно, в официальной роли или в частном порядке. Ее сердце было слишком большим, ее свет - слишком ярким, чтобы держать его под спудом. Таким образом, она заключила Клэр Уэйт Келлер в крепкие медвежьи объятия, чтобы дать критически настроенному миру понять, что они придиры, а ее проявление любви означало, что у нее более доброе сердце и более искренняя натура, чем у них. В реальности Меган была сильно ошарашена враждебными реакциями, которые она вызвала. Как и большинство актрис, она расцветает благодаря общественному признанию и одобрению. Малейшая критика ее смущает, поэтому уровень враждебности, с которым она сталкивалась, встревожил ее до глубины души. В ответ она продолжала придерживаться своего курса, создавая образ доброй и замечательной женщины, которой она была, и в то же время позволяла своим друзьям рассказывать прессе о том, насколько она была скромной. Доказательством этого служило то, что она была своим собственным стилистом, несмотря на то, что стала всемирно известной иконой стиля, что она делала сама себе макияж на профессиональном уровне, даже когда у нее не было ее любимого визажиста под рукой, и что она часто сама себе делала прически.
Дальше следует очень длинный экскурс в историю о том, как Меган держала свой живот на протяжении всей беременности, привлекая внимание к этому факту. И о том, что это породило волну слухов о том, что на самом деле она не была беременна, а за живот держалась исключительно потому, что ей нужно было придерживать его на месте. Также упоминается то, что, чем больше становился живот, тем уже становились платья. Пересказывать это подробно и тем более цитировать всю эту ерунду у меня нет никакого желания, извините. ЛКК пишет, что ее беспокоили все эти ходившие слухи.
Поэтому я предложила одному из родственников королевской семьи, чтобы кто-то аккуратно поговорил с ней и указал, что следует хотя бы одеваться по-другому. Мне сказали, что этого не произойдет. Она настолько самоуверенна, настолько расчетлива и продумана во всех своих действиях, настолько чувствительна к критике, настолько обижается на что угодно, кроме самых высоких похвал и выражений одобрения, что она «голову откусит» любому, кто «осмелится» сказать что-нибудь ей. А потом она "повернется к ним спиной". Это печально напоминало прошлое. «Это опять Диана», - сказала я. На что королевский родственник с горечью ответил: «Вы сказали это, а не я».
Зная, что королева однажды пригласила редакторов Флит-стрит в Букингемский дворец, когда Диана была беременна Уильямом, чтобы попросить их держаться от нее подальше, и что пресса держалась на расстоянии от Уильяма и него самого, когда они росли, следуя соглашению между редакторами и дворцом, Гарри пошел к отцу и бабушке. Он хотел, чтобы они выступили в защиту Меган и положили конец критическим комментариям. Меган была очень расстроена реакцией, которую вызывало ее поведение. Она была особенно расстроена из-за комментариев о том, как она держалась за живот. Она чувствовала, что все были «злыми» и «жестокими» по отношению к ней, и хотела положить этому конец. Ни ей, ни Гарри не приходило в голову, что путь к решению проблемы заключается в том, чтобы перестать вести себя тем образом, который вызывает отторжение. Они искренне полагали, что Меган должно быть позволено держаться за живот столько, сколько она хотела, и что всю британскую прессу нужно заставить замолчать, вместо того, чтобы Меган воздерживалась от того, что многие считали заслуживающим внимания. Что касается Гарри, то его обязанностью было «защищать» свою жену, которая была «очень чувствительной» и «принимала вещи очень близко к сердцу». Он стал настолько же одержим идеей «защиты», как и она, и они все время использовали это слово. Это было одно из основных их понятий, наряду с «переменами», «высшим благом», «гуманностью», «негативом» и «прогрессивностью», которые засорили их язык. Что касается их самих, то, если она захочет держать свой живот до второго пришествия, он будет защищать ее право сделать это до самой смерти. Никто не имел права расстраивать ее своими негативными реакциями. Сверхчувствительные к критике и чрезмерно эмоциональные в своих реакциях, они утверждали, что их жизнь «разрушена» всем «негативом». Его отец и бабушка должны были помочь ему «защитить ее». Он действительно не знал, сколько еще этих «мучений» они могут «вынести». Если бы Чарльз и королева не помогут ему «защитить» ее - слово, которое он продолжал использовать - они не позволят ему исполнять роль мужа. «Отсутствие чувства меры у него и у Меган было невероятным», - сказал королевский родственник. - "Королева и принц Чарльз выслушали его и выразили сожаление, но сказали, что ни они или ни кто-либо другой ничего не могут сделать. По сути, они указали настолько мягко, насколько это возможно - Гарри чрезвычайно эмоционален, и почти невозможно достучаться до него, когда он закусывает удила - что это свободная страна, и королевская семья ценит свободную прессу даже когда им не нравится то, что она пишет. Они дали понять, что не могут вмешиваться в свободу прессы, когда она, как она считает, справедливо комментирует поведение члена королевской семьи. Гарри был очень недоволен их отсутствием поддержки, как он выразился. Ни он, ни Меган не понимали, что их личный комфорт не стоит выше свободы прессы, но и королева, и принц Чарльз понимали это».
Реальная опасность состояла в том, что случилось бы, если бы широкая публика поверила, как самая яростная часть интернет-комментаторов и прессы, что Меган притворяется беременной. Поскольку дворец был предупрежден об опасности, за закрытыми дверями работали люди, которые закрывали некоторые интернет-сайты и затыкали наиболее экстремальных комментаторов.
Букингемский дворец традиционно обладает очень грамотным аппаратом. Он может казаться бесцветным по сравнению с опытными, агрессивными американскими специалистами по работе со средствами массовой информации, такими как Sunshine Sachs, но они действительно знают свое дело и делают его тихо и эффективно. Придворные, управляющие монархией, управляют не только королевской деятельностью, но и самой королевской семьей. Все королевские дневники согласовываются за шесть месяцев. Если королева делает в Абердине что-то, что заслуживает внимания прессы, остальная часть семьи берет на себя прозаичные обязанности, которые не попадут в газеты, но будут отвечать потребностям общества. То же правило применяется по всем направлениям. Один член королевской семьи не переходит дорогу другому. Это подрывает всю систему и наносит ущерб долгосрочным целям монархии, которые заключаются в продвижении различных инициатив, чтобы общественность ценила то, что делается от ее имени.

Все надеялись, что дурацкие слухи утихнут, когда Меган родит ребенка. Но, поведение Гарри и Меган, которые решили окутать это событие покровом тайны, этому не способствовало.
Для многих в ист:)шменте было загадкой, почему Гарри и Меган предпочитали идти по пути, породившему эти подозрения, а не предпринять шаги, чтобы их развеять. Тем не менее, они уперлись рогом и отказывались менять свои планы. Они действительно начали вести себя так, как будто их преследовали. Они просто не могли понять, что происходящее было почти целиком виной их собственного поведения.
Пара была твердо нацелена делать все по-своему. И о рождении своего сына они объявили в своем аккаунте в Инстаграмме.
По словам Лиз Брюер, старейшины британского аристократического пиара, чьим источником информации был кто-то из пресс-службы Букингемского дворца, и, по словам европейского принца, чьим источником информации был кто-то из британской королевской семьи, Меган летала в Лос-Анджелес вскоре после того, как забеременела, с целью нанять лучших инстаграмщиков в мире. Инструкция, которую она дала им, была достаточно простой: мне нужно, чтобы вы создали для меня лучший в мире аккаунт Инстаграм. У него должно быть больше подписчиков, чем у любого другого аккаунта; я хочу быть круче, чем Диана, принцесса Уэльская; мне нужно, чтобы вы сделали меня самой знаменитой женщиной в мире.
Если Меган думала, что во дворце об этом не узнают, то это было напрасно, поскольку мало что происходит в королевском мире такого, о чем рано или поздно не узнал бы дворец. Но королевский мир не является платформой для личных достижений. И дворец был обеспокоен тем, что амбиции Меган нанесут вред монархии.
«Вы не станете самой известной женщиной на земле, будучи верной долгу герцогиней», - сказал один придворный. - "Вы становитесь самой известной женщиной на земле, создавая драму, хаос, разногласия, называйте это как хотите. Вам нужно только взглянуть на то, что сделало такими известными принцессу Уэльскую и Элизабет Тейлор , чтобы увидеть, что эта степень славы представляет собой слов из четырех букв - х-а-о-с".
После рождения Арчи ни слухи, ни спекуляции не прекратились.
Ни одна известная семья, королевская или другая, не радуется спекуляциям по поводу рождения ребенка, и тот факт, что эти спекуляции распространились по всему Интернету, был большим конфузом. В то время как сторонники Меган скажут, что она имеет полное право вести себя так, как ей заблагорассудится, а более радикальные даже скажут: «И к черту последствия», один из представителей ист:)шмента, который поддерживает монархию, выразил мнение, разделяемое многими критиками Меган в интернете. "Она сама породила все эти проблемы. Люди понимают, что она не настоящая. Это основа проблемы. Она невероятно избалована и совершенно эгоистична. Она также самый претенциозный человек, которого я когда-либо встречал. Вы видели ее почерк? Почти такой же искусственно созданный, как и ее личность. Вся ее жизнь - игра. Как и все пустын люди, она прикрывает это всевозможными вспышками, смешанными с необоснованными требованиями, включая желание создать буферную зону между ними и всеми остальными. Но он полностью очарован ею. Он действительно обожает ее, и я знаю, что он искренне верит, что она любит его. Он сделает все, чтобы она была счастлива. Он боится потерять ее. Я думаю, что на его чувства повлияла потеря матери. Помните: смерть - это окончательная черта. Он не может позволить, чтобы еще одна мама оставила его. Она по-матерински ухаживает за ним, и при этом перебарщивает - в одно мгновение она маленькая женщина для его большого мужчины, а в следующее - в большая плохая мамочка для непослушного маленького мальчика. Он согласен со всем, потому что он боится потерять ее. Он сделает все, чтобы она была счастлива.
Поскольку все окружающие учитывают эмоциональную хрупкость Гарри, никто, кроме самой Меган, не может ее контролировать. И в этом не так много хорошего, как кажется, поскольку никто не может указать ей правильный путь, как это иногда нужно всем, даже сильным людям. И кто-то должен указывать им на их ошибки. Иначе они так и будут продолжать это делать. Так и Меган делала ошибки, которых легко можно было избежать. Одной из таких ошибок стал печально известный бэби-шауэр. Меган искренне не понимала, что она сделала не так. За все заплатили ее подруги, самолет, на котором она вернулась в Лондон, все равно отправился бы в полет, была бы она на борту или нет.
В Британии всеобщее осуждение вызвало то, что воспринималось как грубое и вульгарное наслаждение безвкусной демонстрацией показного потребления. Британцы ничего не имеют против своей знати, живущей во дворцах и замках, как не возражают против того, чтобы они носили унаследованные драгоценности стоимостью в миллионы фунтов и сидели на десятках миллионов фунтов движимого имущества, но они возражают против того, чтобы королевские особы просили знаменитостей подвезти их на частных самолетах, останавливались в отелях, где апартаменты стоят десятки тысяч долларов за ночь, носили одежду стоимостью десятки тысяч долларов, которую наденут только один раз. Для них дворцы, замки, мебель, произведения искусства и драгоценности являются наследием и поэтому приемлемы. Но для них оскорбительно потратить такую ​​сумму денег на одну ночь, на один наряд, на одну вечеринку, которая закончится через несколько часов. Это фундаментальные культурные различия, которые Меган следовало бы понять, а Гарри - объяснить.
Она считала британскую позицию глупой и необоснованной. Этого столкновения культур можно было бы избежать, проявив большую осмотрительность, но дело в том, что Гарри не помог Меган обойти эти мели. Он просто не был достаточно хитрым, чтобы заметить ту яму, в которую она ступала.
Второй эпизод произошел вскоре после рождения Арчи, когда Меган в сопровождении двух своих подруг появилась на Уимблдоне, чтобы поддержать Серену Уильямс, где появилась в неподобающем случаю наряде. И кроме того, потребовала приватности, находясь в общественном месте.
Справедливости ради, существуют значительные культурные различия между британским и американским образом жизни. Она вполне могла не осознавать, насколько оскорбительным было послание, которое она транслировала, когда она повела себя так, как считала «прогрессивным» на Уимблдоне. Именно здесь ей стоило бы потратить время на изучение нюансов британской жизни, а не «взяться за дело с места в карьер», чтобы «обновить и модернизировать монархию», как она выразилась. Вы не можете модернизировать институт, если даже не понимаете основ культуры, из которой он произрастает. Такие попытки обречены на провал. Ваше поведение будет вызывать отторжение у большого количества людей, которые изначально были настроены к вам позитивно. Намеренно или нет, но, если вы не понимаете их культуру, не удосужились узнать о ней, думаете, что ваш путь лучше, вы не просто говорите им, что вы считаете свой путь и себя лучше, но вы и в конечном итоге выражаете неуважение к ним. Уважение зарабатывают не так.
В конечном итоге, посчитав критику британских СМИ несправедливой, Гарри и Меган начали отрезать четвертую власть и вместо этого использовать социальные платформы. Прежде всего - Инстаграм.
Все знают, что никто не раздражает прессу больше, чем те, кто пытается отделаться от нее. Все также знают, что ничто так не бесит прессу, как общественные деятели, которые жалуются на вторжения в их личную жизнь, стремясь контролировать изложение фактов настолько, что они нарушают свое собственное частное пространство, публикуя избранные художественные фоточки и «содержательные» сообщения в своих аккаунты в Instagram, Twitter и Facebook.

Оставьте свой голос:

923
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

NeZloiAngel
NeZloiAngel

то было катастрофой для каждого, кто надеялся, что она сделает роль герцогини Сассекской блистательной.

А что, нельзя просто жить, а не роль играть?

tata_11
tata_11

NeZloiAngel, она вообще для себя замуж неудачно вышла. С такими амбициями надо было искать мужа медиа-магната или бизнес миллионера. И там уже становится светской львицей, выгуливать наряды, раскручивать Инстаграм и ломать стереотипы.

А она вышла замуж за пятого(или какой он там) в очереди на престол. И от герцогини требуется жить и не высовываться, если не просят, соблюдать протокол, быть женой и мамой, стараться нравиться подданым

Staraya
Staraya

tata_11, миллионеры, видимо, не велись на неё. Один Гарри-дурачок клюнул.

spitzeS
spitzeS

Staraya, видимо, он тоже «с глубиной в чайную ложку»

Bibigi777
Bibigi777

tata_11, ну спроса видимо на мадам не было...

Morella
Morella

tata_11, если бы Меган вышла замуж за второго в очереди
то было бы еще хуже
положение Гарри как шестого наоборот давало больше свободы

sandra_kids
sandra_kids

tata_11,
Или рэпера какого-нибудь. Вот где приволье.

MelissaMi
MelissaMi

tata_11, так за столько лет не нашлось ни магната, ни миллионера, а хотелки, видимо, росли и росли, пока она околачивалась около тех, кому повезло больше. Она после свадьбы с Гарри живёт в своём выдуманном мире, и в этом её проблема.

nchico
nchico

tata_11, так это следующая высота. Как у Водяновой.

NeZloiAngel
NeZloiAngel

мне нужно, чтобы вы создали для меня лучший в мире аккаунт Инстаграм. У него должно быть больше подписчиков, чем у любого другого аккаунта; я хочу быть круче, чем Диана, принцесса Уэльская; мне нужно, чтобы вы сделали меня самой знаменитой женщиной в мире.

Поклонники мумы, давайте, расскажите нам, что она искренне любит гарри, и что за ним в огонь и воду, она же ангел...

Lora61
Lora61

NeZloiAngel, а как минусили тех, кто писал о меме, что она социальный альпинист, никакая актриса. История с отцом как показатель истинной натуры.

NeZloiAngel
NeZloiAngel

Lora61, вот именно. Сколько я и те, кто думает также получали оскорблений и обвинений в том, что мы ей завидуем... этому отбросу чтоле? нуну

Katarina2709
Katarina2709

NeZloiAngel, не просто завидуем, а по ночам плачем в подушку что Гарри не прискакал на белом коне к нам в.... забыла уж как обзывалось место жительства.
Эх, думаю этих людей и книга не убедит. Вруут все, Брешут на святую МеМу

NeZloiAngel
NeZloiAngel

Katarina2709, вот именно. Ну не нравится мне Гарри, чему завидовать? Логичнее завидовать Кейт, разве нет? У нее и муж посимпатичнее и положение выше. Но Кейт мне очень нравится, она приятная девушка.

JSumerki
JSumerki

NeZloiAngel, как хейтили Катюшу стоит только вспомнить. Некоторые прям границ не видели, писали такое, что казалось встреть они её лично, покалечили бы точно.

NeZloiAngel
NeZloiAngel

JSumerki, да ладно? не помню такого, правда

LeaIlea
LeaIlea

NeZloiAngel, когда было только объявлено о помолвке, я училась в лондоне - бульварки пестрили всяческими «разоблачениями» будущей королевы, ее фотками с сигаретами, с алкоголем, полуголой, в супер мини, садящейся в кэб... и люди обсуждали ее в том же ключе - слишком простая, слишком тощая, недостаточно красива, недостаточно хороша, бла-бла-бла. катерина молчала и улыбалась. через год ее любили все.

а отличие от ММ. тут даже слова уже закончились, настолько это полнейший провал. а самое печальное, что гарри всегда был любимчиком британцев. ему прощали все - наркотики, девушек, нацистскую форму, обнаженку... и только меган простить не смогли.

NeZloiAngel
NeZloiAngel

LeaIlea, а потому что наркотики это на время, а сволочь рядом с тобой, это навсегда.

LeaIlea
LeaIlea

NeZloiAngel, ну у него будет второй шанс, я думаю) когда/если меган пристроит свой зад поудачнее к кому-то еще

NeZloiAngel
NeZloiAngel

LeaIlea, не исключено

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Том Харди, Вуди Харрельсон и другие в первом трейлере фильма "Веном 2"
Блейк Лайвли на прогулке со старшей дочерью Джеймс в Нью-Йорке
Жизнь на яхте и купание с акулами: как Оксана Самойлова и Джиган с детьми отдыхают на Мальдивах
Подарок без повода: чем порадовать модников и бьютиголиков
Кэти Перри и Орландо Блум на прогулке с дочерью Дейзи в Лос-Анджелесе: новые фото
Как Дженнифер Лопес, Мадонна, Джиджи Хадид и другие звезды отпраздновали День матери
Модная битва: Хлое Кардашьян против Сары Снайдер
Звездный Instagram: пора отпусков и летнее настроение
Каролина Куркова стала мамой в третий раз
Илон Маск признался, что страдает психическим расстройством
Легкие платья, купальники и спортивная одежда: готовимся к лету с новыми лукбуками
10 идей, как носить джинсовую куртку летом
Битва платьев: Сельма Блэр против Ксении Соловьевой
Платье на колесах и звезды на подпевке: в сети появились кадры с первой репетиции Манижи на "Евровидении"
Что надеть: 6 актуальных трендов лета, одобренных знаменитостями — от обуви до украшений
Лили Джеймс и Себастиан Стэн в образах Памелы Андерсон и Томми Ли в сериале "Пэм и Томми": первые кадры
Юлия Снигирь поделилась редкими фото старшей дочери Евгения Цыганова: "Дети растут слишком быстро"
Тяжелоатлетка Лорел Хаббард станет первой трансгендерной участницей Олимпиады: что мы о ней знаем