Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Ирвин Уэлш Великий и Ужасный: цикл «Трэйнспоттинг»

24
Ирвин Уэлш Великий и Ужасный: цикл «Трэйнспоттинг»

Итак, на днях я дочитала «Брюки мертвеца», немного отошла от концовки и подготовила обзор всего цикла о выходцах из Эдинбурга.

Ирвин Уэлш — как много в этом имени! Грязь, наркотики, ложь, обман, насилие — продолжать можно бесконечно. Любовь, вера в будущее, дружба, искупление, стыд, покаяние, спасение — это тоже Уэлш. Культовой дилогии Дэнни Бойла об эдинбургских наркоманах, тех самых, которые уже больше двадцати лет бередят наши умы и сердца, не было бы без Уэлша. В этом посте — восемь произведений Ирвина: т.н. цикл «Трэйнспоттинг», объединённый такими легендарными персонажами, как Марк Рентон, Франко Бегби, Терри Лоусон, Дэнни «Картошка» Мёрфи, Карл Юарт и Саймон «Дохлый» Уильямсон. Семь романов и один рассказ, которые не просто книги — ни много ни мало голос целого поколения. Шедевры контркультуры. Осторожно, концентрация чёрного юмора и жестокости (особенно по отношению к собакам) зашкаливает за все мыслимые и немыслимые пределы. Книги в посте идут по дате выхода.

1. «Трэйнспоттинг» (другое название — «На игле»)

Дебют Уэлша в литературе, и сразу — оглушительный успех и статус культовой книги. «Трэйнспоттинг» — сборник рассказов — грустных, смешных, отвратительных, ужасных — о жизни портового района Эдинбурга Лита и его обитателях. Вот Рентс и Дохлый мчатся к Матери-настоятельнице за вмазкой. Вот Бегби дерётся в пабе не на жизнь, а на смерть. Вот Картошка перед сексом идёт за вазелином для смазки, но, как это обычно с ним бывает, попадает впросак. Вот Томми ссорится с любимой девушкой, пуская вполне успешную жизнь под откос. Вот Темпс сдуру даёт бабки Второму Призёру, а потом не может найти ни Второго, ни бабки. Вот Митч готовит жестокую месть. Вот Мэтти и его убийственный дружок токсоплазмоз. Вот пятеро чуваков едут в Лондон толкать герыч... Это нужно читать. Просто забыть все принципы морали и нравственности и общепринятые нормы и читать.

Любимый момент в книге: когда Темпс и Марк сталкиваются с Джеймсом-Одеколоном (проходной чувак, появляется в одной очень ржачной сцене), и тот, пытаясь продать им свой товар, говорит: «Должен сказать вам, что нет лучшего способа произвести впечатление на девушку, чем хороший одеколон».

2. «Клей»

Как написано в аннотации к русскому переводу: «Четырехполосный роман воспитания, доподлинный эпос гопников и футбольных фанатов, трогательная история о любви и дружбе». 30 лет жизни на пятьсот страниц. Четыре друга — Терри, Карл, Голли и Билли — как символ Эдинбурга двух последних десятилетий двадцатого века. Они такие разные. Терри помешан на сексе. Карл обожает музыку. Билли серьёзен и иногда не понимает, что его держит рядом с друзьями. Голли же слишком раним для этого жестокого мира, для этого жестокого времени, для этого жестокого окружения. Кто-то потеряется в пути; кто-то попытается сбежать, но всё равно поймёт, что прятаться от остальных бесполезно и глупо; кто-то будет гнуть свою линию, несмотря на стремительно меняющуюся обстановку, и даже смена тысячелетия не сможет ему помешать. «Клей» — очень тяжёлый, сложный, грубый и трудный роман. Самый бескомпромиссный. Порой придётся продираться сквозь ненависть к персонажам, буквально заставляя себя читать дальше. Просто не бросайте этот роман. Не бросайте этих ребят, как бы они вас не бесили. Ведь Уэлш их не бросил.

Любимый момент: когда Терри знакомится с американской певицей Катрин Джойнер. Одновременно берёт зависть и хочется орать: «Чего ты стоишь, беги от него!»

3. «Порно»

Продолжение «Трэйнспотинга». После бегства Марка из Лондона прошло 10 лет. Он в Амстердаме владеет ночным клубом. Дохлый тусит в Лондоне, но, после предложения тётки Полы, возвращается в родной Эдинбург и становится хозяином паба. Бегби выходит из тюряги. Картошка... А что Картошка? Как обычно, бичует в Лите, колется, страдает. Идёт 1998-ой — год Брюса Робертсона и Рэя Леннокса.

Эдинбург содрогается, когда вся четвёрка собирается в Лите. Картошка решает написать книгу. Дохлый мгновенно набирает команду — наши старые знакомые Терри и Рэб Биррелл (младший брат Билли) и несколько бедовых девчонок — и начинает снимать свой суперский порнофильм на втором этаже паба. Сценарий Рэба и Никки, в главной роли — Мистер Кудряшка Джус Терри. Карл невзначай сдаёт Саймону Марка, и вот старые друзья снова вместе. Марк как может шухерится от Бегби, мечтающем его прибить за грехи десятилетней давности, и встретится со старой знакомой из первой книги; Саймон, в свою очередь, будет подначивать Бегби и проворачивать многочисленные аферы. Что из этого получится? Как обычно, фирменный уэлшевский кавардак. И смех, и слёзы, и наркотики, и боль. Страдать будут все, но это так смешно, что за веселье почти не стыдно.

Любимые моменты в «Порно» связаны с обожаемым Картошкой и его книгой про историю Лита.

4. «Я Майами» (сборник «Сборная солянка»)

Небольшой рассказ, в котором в славном городе Майами Терри и Карл сталкиваются с грозой своего детства — суровым учителем Альбертом Блэком. Смогут ли старые враги отпустить обиды прошлого, найти общий язык и не прибить друг друга?

Любимый момент — это когда Терри цитирует Блэки слова Карла, которое стало и его законом: «У меня есть золотое правило, что девка должна получить минимум два клиторальных и два вагинальных оргазма на нос, прежде чем я, так сказать, угощу её спущенкой». Ое-е-е-е-е, парни.

5. «Мальчики на дозе» (другое название — «Героинщики»)

Приквел «Трэйнспоттинга», рассказывающий о том, как литские парни докатились до герыча и разрухи. Вот Рентс ищет смысл жизни, влипая в неприятности с учёбой, девушками и семьёй. Вот Саймон — хренов герой-любовник — скатывается в грязь, предательство и сутенёрство. Вот ребята в первый раз вмазываются и разворачивают жизни на 180 градусов. Вот Бегби и разборки. Вот попытка лечения и поездка в Лондон. Варнинг: роман убийственно депрессивен. Как написал в группе Уэлша ВК один пользователь: «"Трэйнспоттинг" — это канат между жизнью и смертью. "Порно" — это выбор жизни. "Мальчики на дозе" — это выбор смерти». Согласна на сто процентов.

Любимый момент связан, как ни странно, с Саймоном. Ох и повеселился же он в койке с Элисон и страпоном.

В России у «Мальчиков на дозе» трудная судьба: издательство «АСТ» собиралось выпустить книгу в 2013-ом году в переводе В. Баканова, но цензура не пропустила: «Роман было решено не издавать. Текст специфический, и выпускать книгу на рынок только для того, чтобы на следующий день тираж был изъят — абсолютно бессмысленно». Слабаки.

6. «Тупая езда»

Терри Лоусон, на радость читателям, вновь выходит на первый план. Таксует, потихоньку приторговывает порошком; несмотря на статус дедушки, продолжает сниматься в порнухе у Дохлого в Лондоне (у того собственная студия), по-прежнему сексуально активен и счастлив отыметь любую даму. Он открывает в себе способности прекрасного гольфиста, заводит дружбу со взбалмошным телеведущим из Америки и решает семейные проблемы. И это только звучит легко, ведь параллельно «Хибс» позорно продувают врагам из «Хартс» в финале Кубка Шотландии, на Эдинбург надвигается страшный ураган «Мошонка», в сауне отморозка Сайма, за которой присматривает Лоусон, пропадают люди, а по дурости врачей Терри чуть было не лишается самого главного в жизни — секса. Это уморительно смешно — следить за тем, как Кудряшка Лоусон и его верный кэб бороздят просторы шотландской столицы и приносят хаос, неприятности и оргазмы всем, кто попадается им на пути. Кончат все, а кто не захочет кончать, будет пойман у моста перед суицидом и кончит насильно. А ещё вискарь. Бутылке самого дорогого в мире виски «Боукален тринити» посвящёно много времени, и закончит она своё путешествие в, пожалуй, самом необычном месте. Потому что даже бутылке виски не повезло (или повезло, это как посмотреть) столкнуться с Терри.

Любимый момент... Да там вся книга — один любимый момент. Гарантирую, во время чтения вы постоянно будете хохотать и, прикрывая горящие щёки ладонями, выкрикивать: «Те-е-е-ерри!»

7. «Резьба по живому» (другое название — «Безумный артист»)

Сольный выход Франко Бегби. Бегби смог измениться. В тюрьме главный уэлшевский отморозок познакомился с перевернувшей его жизнь женщиной и открыл в себе недюжинный талант художника. Переехал в Калифорнию, занялся вплотную искусством, и прогрессивный мир узнал о мастере по имени Джим Фрэнсис. Он научился контролировать гнев и прощать людей... Не всех, правда, потому что, вернувшись в Эдинбург на похороны сына от прошлых отношений, старина Франко влёгкую отодвинул респектабельного Джима и пошёл вершить правосудие по закону Бегби. А как иначе? Вы же в душе не верили, что Бегби теперь играет за команду хороших мальчиков? И правильно делали. Эдинбург придёт в ужас от краткого визита Фрэнка в родной город. Но... Может так и было нужно? История мясника, который никогда не станет паинькой, и это КРУТО.

Любимый момент — концовка романа, когда в самолёте Марк столкнулся с Франко (эта сцена также — начало «Брюк мертвеца»). Вся жизнь перед глазами пролетела, да, рыжий?

8. «Брюки мертвеца»

Заключительная книга цикла. Прощание с любимыми героями. С кем-то даже навсегда... Официального перевода ещё нет.

Марк, ставший менеджером диджеев, мирится с Франко (как будто это всё — другая реальность). Саймон наживает себе проблемы с мужем сестры Юэном на ровном месте. Картошка, спасаясь от нищеты, принимает предложение Майки Форрестера и вместе с любимой собачкой Тото едет в опасное путешествие по маршруту Эдинбург-Стамбул-Берлин. Если бы только Майки, Саймон, Юэн, Марк и Франко знали, чем закончится эта поездка, то никогда бы Дэнни Мёрфи не пересёк границ Шотландии. В итоге, несчастливый Картошка лишается кое-чего очень важного. Ну а Рентона настигает карма: долгое время всех на бабки кидал он, а теперь кинут его. Ещё в эфире: «Хибс» впервые за 114 лет выиграют Кубок Шотландии — радости будет полные штаны; тайна странствующего с континента на континент хламидиоза; выставка Джима Фрэнсиса в Эдинбурге с убойной концовкой; ржачный аукцион (бип-бип, Рентс, к тебе карма полис); больной на голову полицейский (привет майско-июньским погромам в США); разборки диджеев, грандиозный камбэк и бесконечный джетлаг. Спасибо, Ирвин.

Очень приятно было всех встретить: Карла, Рэба и Билли Бирреллов, Майки, Терри, Второго Призёра, Гэва Темперли, Элисон, детей Сая, Дэнни и Терри. Все они за столько книг стали мне родными, и я счастлива, что для каждого нашлось в финале местечко, пусть и пара слов, но ты знаешь, что они живы и даже относительно здоровы, и дышать становится легче.

Любимый момент: когда Виктора Сайма, того самого владельца сауны «Свободный досуг» из «Тупой езды» и причину неприятностей Картошки, настигает возмездие. Карма такая сука, Пуф!

Мне грустно. Не верю, что этот долгий путь закончен. И, как и многие, тихонько надеюсь на продолжение. 

Оставьте свой голос:

237
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

zaza-azcenazi
zaza-azcenazi

Не знаю, начинать ли читать. Люблю такое, но если несчастливый финал- нет, это не для меня

13libs
13libs

zaza-azcenazi, нет у цикла как такового несчастливого финала. Мне грустно по личным причинам

Bortedoremi
Bortedoremi

неуютно и страшно читать про наркотики - всё про боль...всегда этого жутко боялась! у нас в середине 90-х соседские пацаны умирали через одного от передозы :(

13libs
13libs

Bortedoremi, Уэлш пишет о наркотиках и наркоманах с сарказмом. Никакой пропаганды. Читайте смело.

catgaf
catgaf

Побежала роняя тапки искать привел к "На игле". Была уверена, что все ограничено только дилогией ("Трейнспоттинг" и "Порно"). Вы мне глаза открыли, что существует целая вселенная!) Единственное, роман про Бегби читать вряд ли буду. Я реально боюсь этого отмороженного чувака и, да, уверена, что такие люди не меняются в лучшую сторону.
Только так непривычны прозвища ребят. В переводе книги "На игле", которую я зачитала до дыр, Саймона называли Кайфоломом, а Дэнни - Кочерыжкой))

13libs
13libs

catgaf, я привыкла к переводу Нугатова, а не Кормильцева). Неофициальный перевод 'Мальчиков' есть в группе Ирвина ВК, но он нуждается в редакции

catgaf
catgaf

13libs, спасибо! Придется вспомнить пароль от аккаунта в ВК) Я могу и неотредактированный текст читать, мне главное суть)

13libs
13libs

catgaf, удачи, надеюсь вы будете орать от книги также, как и я)

catgaf
catgaf

13libs, не сомневаюсь в этом) Я буду счастлива снова встретиться с этими героями, особенно с обожаемым рыжим чертякой Марком Рентоном)

AnnaNovak
AnnaNovak

catgaf, и перевод Брюк в группе тоже имеется :)

13libs
13libs

AnnaNovak, здрасте админу любимой группы))

catgaf
catgaf

AnnaNovak, да, спасибо, нашла перевод и той, и другой книги, уже скачала) начну с "Мальчиков...", а там посмотрим, может, прочту/перечитаю книги всего цикла, а "Брюки..." оставлю напоследок)

Pompushka
Pompushka

Мне не зашёл. Начинала читать ещё в юном возрасте, когда произведения «героинового шока» были главной темой обсуждения студенческой тусовки. Тогда мне казалось все слишком: наркотики, насилие во всех его проявлениях, предательство из-за укола, юмор сильно чёрный... Сейчас очень тяжело читать, так как жалко героев, понимаешь безысходность и понимаешь, что «happy end» не произойдёт не при каких обстоятельствах...

LauraMars
LauraMars

На игле посмотрела в 17 лет, потом была Кошмары аиста марабу. Порно прочитала позже. Был период когда за уши не оттянуть от Уэлша и Паланика. А потом как отрезало. Сейчас боюсь браться читать снова, боюсь разочароваться.

Marysa55
Marysa55

Очень интересно, спасибо!
Я для начала пересмотрю)

Tusy77
Tusy77

читала Трэйнспоттинг в начале 2000х - грязь и безнадега, не хочу такое знать! на сколько я помню, это всё очень биографично.
Посмотрела недавно Транспортинг2 - попсовая ерунда(( не стоит даже тратить время.

Marysa55
Marysa55

Кстати, как вы относитесь к экранизациям?

13libs
13libs

Marysa55, я их обожаю

Marysa55
Marysa55

13libs, пошла транспотинг 2 посмотрю)

13libs
13libs

Marysa55, удачи

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Победители BAFTA-2021: триумф "Земли кочевников", историческая победа Энтони Хопкинса и дань памяти принцу Филиппу
Рене Зеллвегер, Анна Кендрик, Хью Грант с женой и другие на премии BAFTA-2021
Модная битва: Ксения Собчак против Эмили Блант
Кино в апреле: возвращение "Властелина колец", "Чернобыль" Данилы Козловского и новый фильм Гая Ричи
Звездный Instagram: солнце, селфи и любовь
Яркие кроссовки и туфли на каждый день: смотрим новые лукбуки летней обуви
Как поменять размер джинсов и сделать топ: 7 классных модных лайфхаков от тиктокеров
Битва платьев: Светлана Устинова против Полины Аскери
Умер народный артист Эмиль Верник
Певица Натали: как прославилась, куда пропадала и чем занимается сейчас
Естественные текстуры, ретро и длина XXL: главные тренды в прическах в 2021 году
От первой встречи до последней годовщины: история любви принца Филиппа и королевы Елизаветы II в датах, цитатах и фото
Семейные бренды, масс-маркет и не только: что носят дети Кейт Миддлтон и принца Уильяма
Рэпер DMX умер после передозировки наркотиков
Модная битва: Ирина Шейк против Дуа Липы
Мена Сувари впервые стала мамой
Джиджи Хадид в летнем образе на прогулке с сестрой Беллой и дочерью в Нью-Йорке
Модный дайджест: от новой съемки с Манижей до примерки уникальной тиары