Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Как исказили смысл "Русалочки": сказка вовсе не про любовь...

115
Как исказили смысл "Русалочки": сказка вовсе не про любовь...

Сейчас многие сказки переоцениваются обществом. Чему они учат девочек?
Кира Найтли, например, запретила дочке смотреть «Золушку» и «Русалочку».
"Золушка", по мнению актрисы, сеет в сознании ребенка вредные иллюзии, потому что, цитирую, "она поджидает богатого парня, чтобы он ее спас. Очевидно, что нужно спасать себя самостоятельно."

А уж "Русалочка" под этим углом зрения выглядит и того хуже. Отдать свои таланты, здоровье и в итоге жизнь за принца, пусть и самого распрекрасного...
Помнится, в детстве меня регулярно душили слезы при чтении книги и просмотре красивой советской киноверсии известной сказки.
Всегда хотелось ей крикнуть: беги от него (плыви)! Он ногтя твоего не стоит (плавника)! Но несчастная ундина каждый раз погибала, превращаясь в пену.
«Русалочка» даже в чем-то хуже «Золушки»: последней хотя бы нечего терять.
Но у водяной барышни изначально есть все, о чем только можно мечтать. Она дочь правителя, живет в красивом дворце в окружении любящих родных – отца, сестер и бабушки. Продолжительность ее жизни – 300 лет.
Она могла бы спокойно выйти замуж за тритона, родить много симпатичных русалят и провести остаток жизни, распевая своим красивым голосом песни и пересчитывая сокровища затонувших кораблей в сундуках.
Но она бросает и семью, и роскошный дворец, пускаясь в погоню за малолетним (16 лет) принцем. Ради него она отдает голос, выменивая его на ноги, причем каждый шаг причиняет ей нестерпимую боль.
В итоге ундина погибает. Принц не получает никакого воздаяния за ее гибель. Никто даже в природоохранную прокуратуру никакой самой завалящей жалобы на него не подал.
Очень печальная и нелепая история. При этом рассказанная мастерски, завораживающей ритмичной прозой, что обеспечило ей мировую славу.
За что же автор так жестоко обошелся с русалочкой?
Оказывается, "злодей" вовсе не автор, а переводчик.
Изначально в сказке Андерсена были совсем другие акценты. В доступном мне в детстве бумажном варианте сказка была очень грубо урезана. Из нее беспощадно выхолостили суть.
В начале сказки русалочка беседует с бабушкой про отличия людей от ундин. И вот тут-то выясняется, что у русалок нет бессмертной души.
Чтобы получить душу, требуется любовь смертного человека.
Датского языка я не знаю, но заглянула в текст сказки на английском: сочетание immortal soul (бессмертная душа) встречается в ней 14 раз!
В том варианте, который я читала в детстве, ровно ноль раз.
Диснеевский мультик помню смутно, но, скорее всего, вопрос бессмертия души там тоже отбросили за ненадобностью. На философии не заработаешь. А вот на любовной истории - другое дело.
В русском переводе русалка говорит бабушке:

Значит, и я умру, стану морской пеной, не буду больше слышать музыку волн, не увижу ни чудесных цветов, ни красного солнца! Неужели я никак не могу пожить среди людей?

Никакой логики в этом фрагменте нет. Сначала русалочка признается, что боится смерти, а потом выражает желание совершить турпоездку к тем, кто живет на суше. Где связь?
А в английском варианте фраза выглядит так:

“So I shall die,” said the little mermaid, “and as the foam of the sea I shall be driven about never again to hear the music of the waves, or to see the pretty flowers nor the red sun. Is there anything I can do to win an immortal soul?”

Значит, и я умру (далее следует лирическое отступление про волны, цветы и солнце). Могу ли я что-то сделать, чтобы обрести бессмертную душу?
А здесь уже, согласитесь, все логично...
В конце сказки русалка все-таки не умирает, но присоединяется к неким "дочерям воздуха".
Воздушные девы сообщают, что они выполняют разные «маленькие, но ответственные поручения» - например, охлаждают воздух в жарких странах, предотвращая распространение заразы – за это со временем им подарят бессмертную душу.
Эта информация тоже, как вы догадываетесь, из русского текста сказки пропала. Видимо, чтоб советские дети не велись на «религиозный дурман». Не пролез текст Андерсена в игольное ушко бдительной советской цензуры…
Поэтому история – не про юношескую любовь, а про поиски бессмертия.
В итоге жертвы русалочки оказались не напрасны, ей дали еще один шанс обрести душу.
P.S. Жаль, что бабушка сразу не рассказала русалке про «план б» - переквалифицироваться в сильфиду и творить добрые дела.

Оставьте свой голос:

2060
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

EllaMt
EllaMt

У меня в детстве была сказка, кстати, в неусеченном варианте. Я точно помню про бессмертную душу и пену морскую и дочерей воздуха.

nadezhdavorontcova170898
nadezhdavorontcova170898

EllaMt, да, но в ней больше религиозная подоплека...
И если русалка все это затеяла ради бессмертной души, на которой зациклилась, то она мне показалась несколько меркантильной особой...
И не только Андерсен про Морских Дев и бессмертную душу писал.
Но и его предшественник, Фридрих де ла Мотт Фуке ("Ундина"), Оскар Уальд ( "Рыбак и его душа") - произведение создано как ответочка Андерсену...

EllaMt
EllaMt

nadezhdavorontcova170898, да, рассказ «Рыбак и его душа» я тоже вспомнила в данном контекстк, читала.

Возможно, нам с вами не понять мотивов Русалочки, потому что мы атеистки (я - точно, про вас, конечно, только предполагаю). В логике христианства это желание вполне похвально, а жизнь без души воспринимается как мука, некая обделенность божественной благодатью, так что цель Русалочки вполне чиста. Я никогда не считала её поступок меркантильным, но я по-своему не могла его прочувствовать и сопереживать. В конце концов мне её жаль было именно как человека, загубившего свою жизнь, и сожаления были об этом.

LuciannaTodd6789
LuciannaTodd6789
Показать комментарий
EllaMt
EllaMt

LuciannaTodd6789, ну, опять же , с точки зрения христианства это никакой не мазохизм пострадать за свою бессмертную душу (настоящую или «будущую», как у Русалочки), то есть с точки зрения христианского взгляда на мир это в принципе не может быть приравнено к истязанию или предательству себя ради некоего материального блага, это не то. Никакого мазохизма в прямом понимании мазохизма. Но, опять же, нерелигиозными и не склонным к мистцизму людям это не прочувствовать. Но если, например, желание иметь бессмертную душу заменить на жажду признания или, не знаю, получения образования, всё как-то встает на свои места. Просто представить как аналогию, вот такую ценность представляет душа.

SilverSpoon
SilverSpoon

EllaMt, с точки зрения атеистов получить призвание, жертвуя собой и своими близкими, - это такой же мазохизм. Аналогии тут нет и быть не может. Русалочка то будь или атеист, но добиваться цели можно по-разному. Русалочке адаптироваться к миру людей надо было бы для начала, писать-читать научиться и принцу всё подробно изложить, и не было бы проблем вообще ни у кого)))
А когда Андерсон писал свои сказки мазохизм, жертвование и прочий трубодуризм всё ёщё в моде были, особенно у романтичных барышень, оттуда и слезоточивое нечто в суть вложено.

EllaMt
EllaMt

SilverSpoon, я привела пример некоей крайности, чтобы просто было нагляднее это желание обрести душу, потому что тут, как видите, именно прочувствовать Русалочку из-за разных мировоззрений не всем удается (в том числе и мне - я понимаю благодаря знаниям, но не чувствую) . Ну, вот, прямо в лоб: не Русалочка, например, а девушка из какой-нибудь сверхортодоксальной мусульманской семьи, которая хочет свободы и образования и сбегает с риском для жизни. Или, еще очевиднее, женщина, которая жертвует всем, чтобы спасти тяжело больного ребенка. Даже если в конце концов у них это не получилось, мы можем понять мотив жертвы и не очень рационального с точки зрения инстинкта самосохранения поведения - а именно получить или сохранить самое экстремально ценное для них, притом не связанное с материальными благами. Короче, пример, чтобы показать отсутствие меркантильности Русалочки, потому что для христианского писателя душа имеет такую же ценность, что для нас базовые человеческие права или любовь к ребенку.

SilverSpoon
SilverSpoon

EllaMt, Я согласна, что у нее отсутствует меркантильность. Всё-таки у религиозных людей (истинно религиозных, верующих) понятие душа - это нечто абсолютизированное. Собственно, как и отношение Русалочки к Принцу - это пример абсолютной любви, не собственнической, не эгоистичной.
В ваших примерах тут мать с ребенком ближе всего. Поэтому я и написала об атеистах - тут не стремление к признанию, а, к примеру, к альтруизму или к абсолютной любви, ближе к всего.

zontik5
zontik5

SilverSpoon, да у Андерсена все сказки депрессивные. Девочка со спичками, Соловей, Оле Лукойле - это его стиль , а не дань времени или моде

Josephin_Peladan
Josephin_Peladan

zontik5, Оле Лукойле - это пять)))

SilvanaDrago
SilvanaDrago

EllaMt, это не мука. Просто душа это по сути бессмертие. Вот кто бы не хотел обрести бессмертие? Во многих сказках и мифах тема бессмертия становится главной темой. Даже в Гарри Поттере по сути одна из главных тем это тема бессмертия.

EllaMt
EllaMt

SilvanaDrago, вы очень буквально воспринимаете слова, вас смутило слово мука. В христианстве бессмертная душа это в целом возможность причаститься господу, обрести вечное блаженство после смерти, но и в жизни чувствовать причастность ко творцу (не забываем концепт еще и того, что бог это отец, а мы сотворены по образу и подобию, потому ощущение причастности очень важно). Человек единственная тварь, которой дана душа, и это очень много. В концепте «Русалочки» это экзистенициальный по сути поиск, поиск причащения. Христианский писатель не стал бы использовать идею бессмертной души для морали «цени то, что уже есть, не рискуй и не будь зажравшимся» как разменную монету.

В Поттере же, и Роулинг это говорила и сама, концепция бессмертия подается через то, что Волдеморту оно нужно именно в физическом плане, его страшит потеря жизни и власти.
Ни о какой жизни вечной в том числе в христианском значении он, очевидно, не помышляет. Он просто хочет брать и брать своё до бесконечности.

Русалочка же не выбрала долгую физическую жизнь, хотя по меркам человека это не бессмертие, конечно, но все равно очень много.

nadezhdavorontcova170898
nadezhdavorontcova170898

SilvanaDrago, да нахер это бессмертие?
Ну, ближайшие 100 лет, может, и прикольно будет, но потом-то что?

lilola
lilola

nadezhdavorontcova170898, ну не была она меркантильной. Когда принц женился на другой, у нее был выбор: убить их и прожить свои 300 лет или сразу превратиться в пену морскую. Она выбрала не убивать, не ожидая никакого вознаграждения.

LuciannaTodd6789
LuciannaTodd6789
Показать комментарий
lilola
lilola

LuciannaTodd6789, Вы смешная. Прям как Джо, который доказывал, что все добрые дела делаются из эгоистичных побуждений).

LuLuMay
LuLuMay

nadezhdavorontcova170898, бессмертная душа и меркантильность!) Где связь?)))

nadezhdavorontcova170898
nadezhdavorontcova170898

LuLuMay, связь-то есть.
Ведь ради нее она на это пошла, выдала желаемое за действительное.
А вы еще и восхищаетесь, мол, КАК можно так полюбить, не требуя ничего взамен?!
А взамен-то она охх как требовала - при взаимной любви человека, то есть предложении руки и сердца, а не поцелуйчиков и секса, перед алтарем, она должна была получить эту бессмертную душу.
Но этого не случилось, и бабушка, и ведьма говорили ей, что она глупости затеяла!
А бабушка и вовсе горько пожалела о том, что ваще ей это все рассказала...
Меньше знаешь - крепче спишь...
И никого не смутило, что в сказке 15 - летняя девушка в столь юном возрасте о СМЕРТИ говорит?!

LuLuMay
LuLuMay

nadezhdavorontcova170898,ох, ну и намешали:) и душу бессмертную и поцелуйчики и секс:))

Отвечу про «осознанность». Опять же, поймите, времена изменились. Наше представление о 15-летнем возрасте сейчас и еще каких-то даже 100-150 лет назад очень отличается.
Наши прадеды уже в 4/5/7 лет вовсю помогали родителям в полях и в быту. В 15 летним возрасте человек был вполне себе осознанным для таких духовных размышлений. Сейчас большинство молодёжи отделяются от родителей, дай Бог, после университета. Читала статистику, что подобное положение вещей было немыслимо для поколений, живших даже 50 лет назад. То есть современное общество по-другому относится к сепарации детей от родителей. С каждым новым поколением эта сепарация происходит в более взрослом возрасте.

Что же говорить о более древних временах, когда дожил до 30, уже, считай, жизнь прошла. Ну а в древних цивилизациях иной раз до 20 лет доживёшь-подарок. Например, Др. Египет. По манускриптам нам известны случаи, когда замуж выдавали в 8-9 лет. И тд. Сегодня это дико! Но мы же существуем в разных культурно-исторических срезах и эпохах. Это просто нужно понимать, принимая участие в такого рода дискуссиях. Поэтому мне кажется, что абсолютно нормально, что персонаж сказки искал себя в 15 лет и думал о бессмертии души.

lilola
lilola

EllaMt, у меня тоже.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

В сети обсуждают редкое фото дочери Риз Уизерспун и Райана Филиппа с ее бойфрендом: "Это Риз и Райан!"
Альбина Джанабаева впервые показала лицо их с Валерием Меладзе младшего сына Луки
После расставания с Дженнифер Лопес Алекс Родригес сблизился с экс-возлюбленной Бена Аффлека
Меган Маркл и принц Гарри зарегистрировали несколько интернет-доменов незадолго до рождения дочери
Селена Гомес рассказала о своих прошлых токсичных отношениях: "Будто меня прокляли"
Беременная Лиза Арзамасова в многослойном платье на премьере в Москве
Хлое Кардашьян и Тристан Томпсон снова расстались
Джастин и Хейли Бибер встретились с президентом Франции Эммануэлем Макроном в Париже
Гуф обманул бывшую жену Айзу Долматову и провел вечер со своей девушкой Юлией Королевой
Джессика Бил и Джастин Тимберлейк впервые показали младшего сына
Агата Муцениеце, Варвара Шмыкова, Даня Милохин и другие на премьере аудиоспектакля "Толстой. Москва и мир" в Москве
Модная битва: Рената Литвинова против Меган Рапино
Зарема Салихова об отношениях с вице-президентом "Лукойла" Леонидом Федуном, детях и своем модельном прошлом
Звезда сериала "Друзья" Джеймс Майкл Тайлер рассказал о борьбе с раком четвертой стадии
Анджелина Джоли посетила лагерь беженцев в Буркина-Фасо
Хейли и Джастин Бибер проводят отпуск в Париже
Тина Кунаки поделилась отпускными снимками в бикини
Принцесса Евгения опубликовала редкие фото с мужем и сыном в честь Дня отца