Новости кино

Гари Олдман, Колин Ферт, Светлана Ходченкова в трейлере "Шпион, выйди вон!"

  13581
Гари Олдман, Колин Ферт, Светлана Ходченкова в трейлере "Шпион, выйди вон!"


Появился трейлер ленты Томаса Альфредсона "Шпион, выйди вон!", в основе которой - книга Джона Ле Каре.

Многие сотрудники британской разведки догадывались, что в ее руководстве давно засел русский агент, и подтверждение приходит с совсем неожиданной стороны. Начинается тайное расследование, возглавляемое находящимся в отставке Джорджем Смайли (Гари Олдман). Он должен идентифицировать и уничтожить агента.

В ленте снимались Том Харди, Гари Олдман, Колин Ферт, Марк Стронг, Бенедикт Камбербэтч и другие. Задействованы в фильме и российские актеры, среди которых Константин Хабенский и Светлана Ходченкова.

Кстати, Светлана рассказывала о том, как попала на проект, в интервью журналу InStyle:

Мне прислали текст, сказали записать пробы на видео и по Интернету отправить в Англию. Текст я выучила, но это все казалось настолько нереальным, что я тут же забыла об этом. Месяц спустя были съемки в Белоруссии - лето, шесть утра, поля, я вернулась в свой вагончик после ночной смены, сняла грим, и вдруг стучится ко мне ассистентка по актерам: "Света, я договорилась со своим другом-оператором, он тебя сейчас снимет". Нужно говорить огромный текст на английском и курить, а я засыпаю на ходу и не курю. Но мне было уже все равно: по-английски - значит, по-английски, с сигаретой - значит, с сигаретой. Отсняли с одного дубля, и когда оператор прислал мне видео, я была удивлена, что так красиво получилось. Отправила в Англию, а через месяц продюсеры приехали со мной встретиться. Вот и все. Просто повезло.

Возможно, что фильм будет представлен на кинофестивалях в Венеции и в Торонто. А мировая премьера состоится 16 сентября.

 


Смотрите на YouYube

фото кадры из фильма "Шпион, выйди вон!"

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

bitch_is_back
bitch_is_back

А в чем была проблема дословно перевести название фильма? Наши, блин, как всегда какое-то дурацкое название придумали.

Helga
Helga

прямо как в Comedy Club шутка напрашивается - "Гари Олдман, Колин Ферт, Светлана Ходченкова", какого ч...та здесь делает Светлана Ходченкова))

Lytaya
Lytaya

)))))) в самую точку

lofofora
lofofora

Взяли же Нуми Рапас из Швеции в Голливуде сниматься. Почему бы и нашим актерам туда не попадать? Ведь таланты есть везде. Из молодых актрис у нас вот Ходченкова, да еще Юлия Пересильд - обе красавицы, и играют хорошо. Надеюсь, у них карьера пойдет в гору - в России-то что, играть в "Поручике Ржевском против Наполеона" или в сериалах?

ksyunya
ksyunya

а чем вам не угодила Нуми? она просто шикарная актриса, которой по зубам абсолютно любая роль, да и английский у нее на высоте.
а Ходченкова сама виновата, что повелась на деньги, а не на развитие таланта. Говорухин это даже отметил...

ksyunya
ksyunya

*это я про любовь в большом городе и про всяких поручкиков Ржевских.

nickie-23
nickie-23

И что Ваш Говорухин - царь и Бог российского кинематографа? Особенно в Думе заседать - большой знаток! Если у Ходченковой или Хабенского есть шанс сниматься за границей - почему бы им не попробовать!

OldHollywood
OldHollywood

Действительно чего им не попробовать!? Вот только пробы их как-то не очень уж и удаются, согласны?

nickie-23
nickie-23

Ну, потому что к сожалению в Голливуде люди с акцентом, тем более с русским, не очень то котируются, а если их и рассматривают то только на роль русских шпионов, агентов КГБ или просто вышибал в клубах. Но, еще раз повторюсь, что если у Ходченковой или Хабенского есть шанс сняться в неплохом американском фильме, то почему бы и нет? Всем и так понятно, что Ходченкова никогда не станет там популярнее той же Джоли в роли разведчицы, но поработать с такими профессионалами как Ферт и Олдман - шанс, который выпадает не каждый день.

lofofora
lofofora

Да наоборот, всем угодила - я о том и говорю, что если приняли в Голливуд шведку (и не только Нуми Рапас, но и Ингрид Бергман, например), то и у наших актрис есть шанс.

ROXIE
ROXIE

пока читала название, хотела это написать))) ...в фильме под названием "Какого черта здесь делает Дмитрий Харатьян?")))

arkashka
arkashka

Они не придумали, это знаменитый шпионский роман по Джону ЛеКарре "Шпион выйди вон" (как, например, "Три мушкетера" по Дюма).

lofofora
lofofora

Название не дурацкое - это продолжение той детской считалочки, аллюзия на которую есть в англоязычном названии.

mama_s_knizhkoj
mama_s_knizhkoj

Очень удачный перевод. И потом, ведь уже существует перевод книги под таким же названием, т.е., логично и фильм назвать так же.

Tania_Bonnet
Tania_Bonnet

Как переводчик - поспорю. Буквальный перевод "Жестянщик, портной, солдат, шпион", в данном случае был бы неуместным и неграмотным. Надеюсь Вы в курсе, что оригинальное название - переделанная детская английская считалка? Так вот, перевели название так же, "поиграв" с текстом русской считалки.
Просто почему обычно раздражается народ? Да потому что народу кажется, что переводить может каждый и ничего хитрого тут нет. Перевод же - наука, тяжёлый труд и особое искусство. Надо просто сначала изучить хотя бы его азы, а потом уже критиковать.

Poleno
Poleno

У Бенедикта карьера вверх пошла!
Фильм с Олдмэном и Фертом,играет в фильме Спилберга и в "Хоббите" Джексона!
И начали снимать 2 сезон ШЕРЛОКА!

katyanochek
katyanochek

Бенедикт больше театральный актер ("Шерлока", 2 сезон, начали снимать только в мае из-за его театрального графика, а потом Фримен в "Хоббите" на съемках задержался). Он был довольно известен, но в театральных кругах.

Olle_Lukoye
Olle_Lukoye

Гари Олдман совсем старичок.

Sashina
Sashina

Я сначала подумала, что это Билл Найи..Стала искать в описании его имя - нет. Ищу в ролике Олдмана - нет. Только после Вашего замечания пригляделась и поняла, что спутала их)))) Спасибо))

izumi
izumi

Том Харди :3

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Самое популярное на SPLETNIK.RU

Сейчас в блогах

elena_dokuchaewa

Еще раз про любовь

Zoom_banana

Новые Бременские музыканты

mar_adentro

Танец прошлого с настоящим или как я посмотрела новый фильм Дюпласа

Дженис Дикинсон вышла замуж за Роберта Гернера: фото с церемонии
Звездный Instagram: дети и гламурные вечеринки
Живые ели, гирлянды и короны: как Букингемский дворец украшают к Рождеству
Звезда "Гарри Поттера" Мэттью Льюис помолвлен
Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман в новом трейлере четвертого сезона сериала "Шерлок"
Королевская семья Швеции на банкете по случаю вручения Нобелевской премии
Звезда "Форс-мажоров" Патрик Джей Адамс и звезда "Милых обманщиц" Тройэн Беллисарио поженились
Модная битва: Татьяна Навка против Джиованны Баттальи
Яна Рудковская, Алика Смехова и другие на светской елке
Рождественские коллекции макияжа: часть II
Подражая маме: Мэрайя Кэри вышла на сцену со своими детьми
Белокурая малышка: отец Беллы Хадид опубликовал детское фото модели
Стиляги: Дженнифер Лопес поделилась новым фото детей
Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями