Новости кино

"Алиса в стране чудес": теперь по-русски

  7128
"Алиса в стране чудес": теперь по-русски


На днях стал известен российский актерский состав озвучания фильма Тима Бартона "Алиса в Стране Чудес". В нашем прокате герои знаменитой сказки Льюиса Кэрролла заговорят голосами Александра Ширвиндта, Марины Нееловой, Сергея Маковецкого и Елены Морозовой. 

Для Марины Нееловой и Александра Ширвиндта эта "Алиса" - не первая. Актеры уже работали над озвучиванием одноименного советского мультфильма в 1981 году. Что интересно: и в далеких 1980-х, и сегодня Александр Ширвиндт озвучивает одного и того же персонажа - Чеширского кота. И, по-моему, это 100-процентное попадание в образ. 


Марина Неелова и Мышка Соня


Александр Ширвиндт и Чеширский кот

Рассказывая об этом проекте, актер поделился, чем ему понравилась постановка классической "Алисы в стране чудес" Тимом Бартоном: 

Эта интерпретация - очень современная, но в тоже время бережная и вдумчивая. Этим мне она и понравилась.  

Сергею Маковецкому в фильме досталась роль вечно опаздывающего Белого кролика. В оригинальной версии этот персонаж разговаривает голосом Майкла Шина.


Сергей Маковецкий и его Белый кролик


Актриса Елена Морозова озвучила Красную королеву

Безумного шляпника в российском прокате озвучит Александр Баргман - питерский актер, голосом которого говорят почти все герои Джонни Деппа. А вот кто станет "голосом" самой Алисы пока неизвестно, вероятно, это будет маленький сюрприз.

источник Disney
теги
Нашли ошибку в тексте?Выделите ее и нажмите одновременноклавиши «Ctrl» и «Enter»

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

zenvaable
zenvaable

Хмм, удачи наверно надо пожелать!!

Gonsalezzz
Gonsalezzz

Жду не дождусь премьеры!

Ovsianka
Ovsianka

Аааа, Ширвиндт - кот! ДА!!)))) Какой кастинг! Я уже жду не дождусь ))

Monada
Monada

Кота было бы символичней Табакову озвучить. Маковецкий застрял в мультиках. Пропёрла его по ходу озвучка. :-))
Очень любопытненько будет посмотреть!

nata90680
nata90680

А по-моему, Ширвинд прирожденный котяра!))))

nata90680
nata90680

ШирвиндТ)

Elle108
Elle108

если бы озвучивал Табаков, то ничего кроме Матроскина нельзя было бы представить на экране.

kolobchita
kolobchita

где у нее брови???

Ovsianka
Ovsianka

ну она в роль входит просто

glorious_me
glorious_me

восхитительный кастинг!

Suomia
Suomia
Показать комментарий
Ovsianka
Ovsianka

а как лучше? Спрашиваю из интереса, без злого умысла :)

Julie_June
Julie_June

как хорошо, что позвали на озвучку приличных актеров!! а не какой-нибудь снова комеди клаб
Неелова - мышь Соня это прекрасно!!Ширвиндт - кот! очень удачно!

Baby Jane
Baby Jane

отличный актёрский состав дубляжа!
обязательно пойду на "Алису" в 3D!

e2e4
e2e4

что-то чеширский кот зубаст как ад...

St
St

Хочу, хочу, хочу посмотреть. (!)

lookforme
lookforme

Баргман - это круто, обожаю его голос

mrs_brightside
mrs_brightside

а кто рикмана - гусеницу будет озвучивать? у нас такого голоса нету)

Ant
Ant

А будут ли показывать без русской озвучки в 3Д? Состав для озвучки подобрали отличный, но хотелось бы увидеть оригинальный оригинал )

BarbieLator
BarbieLator

Нам остается только ждать премьры. Отличный подбор актеров для озвучки.

Войдите, чтобы прокомментировать

Самое популярное на SPLETNIK.RU

Сейчас в блогах

katerinsta

Уинслет и Эльба приступили к съемкам в фильме 'Между нами горы'

lisenok

Союзники

elena_dokuchaewa

Мила Кунис и Эштон Катчер дали новорожденному сыну славянское имя

Мода в моменте: Виктория Бекхэм присоединилась к флешмобу Mannequin Challenge
Ани Лорак, Филипп Киркоров, Стас Михайлов на церемонии вручения премий "Высшая лига"
Мила Кунис и Эштон Катчер сообщили имя новорожденного сына
Битва платьев: Светлана Бондарчук против Екатерины Мухиной
Регина Тодоренко выпустила сольный альбом Fire и клип на одноименную песню
Барак Обама и Ева Лонгория спели на ежегодной церемонии зажжения огней на рождественской елке
Минутка ретро: короткая любовь Фрэнка Синатры и Миа Фэрроу, или Почему актриса лишилась своих длинных волос
Риз Уизерспун и Николь Кидман в трейлере сериала "Большая маленькая ложь"
58-летняя Шэрон Стоун отдыхает с новым бойфрендом Лонни Купером на острове Сен-Барт
Косметичка бьюти-редактора Cosmopolitan Beauty: что выбирает Алиса Дробот
Итоги года от Instagram: Селена Гомес и Криштиану Роналду — авторы самых популярных фотографий
Кристина Орбакайте, Виктория Лопырева и другие отметили начало зимы на вечеринке
Дочь Ренаты Литвиновой и Константин Хабенский в фильме для благотворительного проекта Светланы Бондарчук: видео
Кристен Стюарт снялась в клипе The Rolling Stones на песню Ride 'Em On Down: встреча с зеброй и сексуальные танцы
Серое ей к лицу: беременная Натали Портман на премьере фильма "Джеки" в Вашингтоне
Степан и Елизавета Михалковы, семья Новиковых и другие на открытии гастрономического фестиваля
Анастасия Стоцкая, Яна Рудковская, Юлия Барановская на дне рождения дочери Филиппа Киркорова: новые фото
Виктория и Дэвид Бекхэм на благотворительном мероприятии в Майами