Убийство Джорджа Флойда в Миннеаполисе стало причиной протестов по всем Соединенным Штатам. Американские музыканты, звезды кино и спорта, а также их европейские и отечественные коллеги во вторник публиковали в соцсетях черные квадраты, тем самым обозначая участие в акции Blackout Tuesday. Так они хотят привлечь внимание к движению Black Lives Matter против жестокости полиции и расизма.

42-летний актер Эштон Катчер опубликовал в инстаграме эмоциональное видео, посвященное антирасистской акции.

 

Итак, в субботу я опубликовал в соцсети черный квадрат и отказался от общения с фолловерами, поучаствовав в акции BLM. И многие люди написали мне: "Все жизни важны". И я хочу немного поговорить об этом, потому что не думаю, что людей, публикующих черный квадрат, следует вычеркивать из дискуссии. Я думаю, что им просто нужно объяснить,

— сказал он.

Мила Кунис и Эштон Катчер


Мила Кунис и Эштон Катчер

Мы все согласны с тем, что все жизни всех людей важны. Но сегодня вечером у меня был по-настоящему важный опыт, когда я укладывал своих детей спать, и на его примере я попробую объяснить, почему говорят "Black Lives Matter". Обычно мы с Милой укладываем детей спать, читаем им книгу, и наша дочь всегда первая выбирает, что читать. И сегодня вечером, когда мы читали книжку, которую ей захотелось, мой сын спросил: "Но почему я не могу выбрать первым?". И Мила сказала: "Потому что сначала очередь девочек". А он ответил: "Нет, сначала мальчики". Я посмотрел на него и сказал: "Нет, сначала выбирают девочки. Знаешь почему? Для нас с тобой девочки выбирают первыми. А все потому, что по мнению многих мальчиков, очередь девочек не наступит никогда. И поэтому мы с тобой пропускаем девочек вперед,

— продолжил он.

Мила Кунис и Эштон Катчер

Так что, когда дело доходит до Black Lives Matter, я думаю, что люди пишут All Lives Matter, чтобы объяснить это некоторым людям. Есть те, для которых жизнь афроамериканцев вообще не имеет значения. А для нас имеет. Поэтому, хотя у вас могут быть самые благие намерения, написав All Lives Matter, помните... для некоторых жизни черных не важны,

— подытожил актер.

Мила Кунис и Эштон Катчер

Источники: Instagram

Эштон Катчер записал эмоциональное видео, посвященное акции против расизма Black Lives Matter

11:10, 3 июня 2020

Комменты 181

Аватар

Какая убогая демагогия.

Аватар

пассаж про дочь и идти первыми вообще не поняла. два раза перечитала.

Аватар

по моему так выглядит веганство, Мила тоже осунулась в последнее время

T

Редакция, вам не стыдно за такой перевод????? Совершенно смысл потерялся. Позор!!! меняйте переводчика

Аватар

Переводчик этого видео - больной на голову мужик-сексист. Что там у него девочки не берут в голову????!!!!! Верный перевод: в мире полно парней, для которых девочки НИКОГДА не идут первыми, и именно поэтому для нас с тобой девочки будут идти первыми всегда. Имеет смысл, господин автор статьи? Учите английский, а потом берите на себя смелость выставлять замечательных людей как Эштон идиотами.

Подождите...