Хроника

Трудности перевода: Линдси Лохан случайно обозвала своих поклонников ослами

  14370
Трудности перевода: Линдси Лохан случайно обозвала своих поклонников ослами


Линдси Лохан регулярно попадает в какие-нибудь неловские или курьезные ситуации. На этот раз 28-летняя актриса поделилась со своими поклонниками в Instagram картинкой с надписью на арабском языке, которую создатели изображения перевели как "Ты красивая" (You're beautiful). Этим сообщением она хотела сделать комплимент своим поклонникам.

Однако фраза на самом деле значит совсем не это: находчивые интернет-пользователи выяснили, что за красивой арабской вязью скрыты слова "Ты осел" (You are a donkey).

Вскоре Лохан удалила изображение, никак не прокомментировав произошедшее.

Фото из Instagram
Фото из Instagram

Впрочем, нельзя не заметить, что все-таки фраза на картинке отличается от предложенного он-лайн переводчиком варианта.

Но хэштег #YouAreADonkey мгновенно набрал популярность в социальных сетях. Под ним пользователи потешаются над невнимательной Линдси, а также рекомендуют ей  в будущем использовать Google Translate. Кстати, к ним присоединилась и Келли Осборн.

Отметим, что Лохан довольно часто веселит интернет-пользователей фейлами в социальных сетях, регулярно публикуя заметно отфотошопленные селфи.

Источник DailyMail
Фото Gettyimages.com/Fotobank.com
теги
Нашли ошибку в тексте?Выделите ее и нажмите одновременноклавиши «Ctrl» и «Enter»

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

HEBATA
HEBATA

В мадонна обозвала своих российских поклонников вентиляторами. И чо?

faina2010
faina2010

HEBATA, а что они на нее дули?

Kvinta
Kvinta

HEBATA, никто никого не обзывал, fan - вентилятор, и fan - поклонник.

BlueIvy
BlueIvy

Конечно они ослы Лохан! знай это, учи это и запиши себе на лбу

Irissska2807
Irissska2807

BlueIvy, арабской вязью?)))

BlueIvy
BlueIvy

Irissska2807, это было бы что-то с чем-то! но не случайно это... закономерно)

Karlo
Karlo

да уж,настоящая лохан.

Akim
Akim

Karlo, да лааадно Вам! Каждый может ошибиться, не только Лохан)

Seroglazaya
Seroglazaya

Иероглифы отличаются…

manja-u
manja-u

Seroglazaya, это не иероглифы, ну Вы и сказанули)))

Seroglazaya
Seroglazaya

manja-u, мне интересно, вы у нас капитан очевидность или вы просто из любителей указывать людям на незначительные ошибки ради самоудовлетворения?
Открою вам 2 секрета: первое, я знаю, что это бязь, и второе, воспитанные люди это не те, кто обращается к оппоненту на "вы" с заглавной буквы, а те, кто не делает замечаний незнакомым людям, тем более в такой форме…
Удачи ;)

manja-u
manja-u

Seroglazaya, много текста

Kukla78
Kukla78

Хоспаде, ей только 28?!? Баба уже такой огонь и такую воду прошла, что я, будучи старше, младше неё лет на 10 себя блин ощущаю -.- Эх, Линдси, чёж ты так!

MaryAnneAshley
MaryAnneAshley

вообще-то гугл-транслейт сам горазд на тупые переводы, не удивлюсь, если Линдси его и использовала в данном случае

malinovskaya_yana
malinovskaya_yana

Ничего удивительного. Дура дурой. Написала бы просто "Вы красавчики" на своем языке и не парилась.

Войдите, чтобы прокомментировать

Самое популярное на SPLETNIK.RU

Сейчас в блогах

Chi-lady

Теодор Северин Киттельсен

Virerrr

Денис Байгужин и е его байгужанки.

raya

Ещё один аист?

raya3066
Скарлетт Йоханссон нашла в соцсети своего 72-летнего двойника и пригласила его на рюмку чая
Три ярких образа Селены Гомес на концерте We Day California в Инглвуде
Эмбер Херд ударилась в ностальгию: актриса публикует архивные снимки
Мелания Трамп выбрала костюм в стиле милитари для встречи с президентом Аргентины и его женой
Дочери Сильвестра Сталлоне оказались в центре внимания на вечеринке в Лос-Анджелесе
Рози Хантингтон-Уайтли представила свою первую коллекцию купальников совместно с Marks and Spencer
Ронан Китинг стал отцом в четвертый раз: первые фото новорожденного сына певца
95-летняя жительница Вены покорила Instagram своими стильными луками на фоне штор
СМИ: Эмбер Херд долгое время отказывала Илону Маску
Бьюти-тренд: "цветочный" макияж
Ким Кардашьян в гостях у Эллен ДеДженерес: о проблемах с детьми и с Кейтлин Дженнер
Вышел клип группы "Ленинград" на песню "Экстаз" со Светланой Ходченковой
Елена Перминова, Александр Лебедев, Наталья Синдеева и другие на дне рождения "Дождя"
В гостях у SPLETNIK.RU Арина Холина: онлайн-интервью
Тренд: как Ким Кардашьян, Леди Гага, Анна Делло Руссо и другие носят перья
Джонни Депп в образе капитана Джека Воробья посетил Диснейленд
Сегодня в гостях у SPLETNIK.RU Арина Холина
Эмма Уотсон в элегантном платье вышла на красную дорожку на фестивале Tribeca