Хроника

Два писателя, бутылка водки и переполненный зал

  4115

В теплой и дружеской обстановке прошли в минувшую субботу московские дебаты между Фредериком Бегбедером и Мишелем Уэльбеком. Дебаты собрали полностью забитый зал на Винзаводе.


Люди даже в проходе стояли. Нетерпеливо ждали, пока не появился главный редактор издательства "Иностранка" Сергей Пархоменко, объявивший, что один гость задерживается. Однако писатели все-таки явились, можете на них полюбоваться.

В один момент все фотографы оказались сцены, сели на пол и начали непрерывную съемку, изредка меняясь местами. И все вроде в порядке, если не считать отсутствия переводчика – а Бегбедер и Уэльбек спокойно болтали по-французски, поскольку русского ни один из них не знает. Тогда, поприветствовав присутствующего в зале посла Франции в России, Пархоменко решил попереводить немного. Так мы что-то да уловили. Например, то, что мирную беседу дебатами назвать сложно.

С. Пархоменко: Кто для вас Мишель Уэльбек?

Ф. Бегбедер: Это мой старший брат.

М. Уэльбек: Да, Бегбедер - мой младший брат.

Вот, называется, и поговорили. В какой-то момент Сергей споткнулся о перевод, обратился за помощью в зал, тут же появился переводчик, ободренный бесконфликтным течением беседы. Экшна в происходящее добавил Бегбедер, попросивший бутылку водки, которую оба писатели тут же начали уговаривать без закуски, и продолжили отвечать на вопросы. Самый короткий ответ оказался такой:

Из зала: Находились ли вы в состоянии возбуждения, когда описывали эротические сцены?

Ф. Бегбедер: Да!

М. Уэльбек: Да!

Ф. Бегбедер в зал: А с чем связан вопрос? Вы сами-то испытывали возбуждение, когда читали?

Из зала: Да!

Время от времени следивший за ходом разговора Сергей Пархоменко поправлял переводчика, когда тот смягчал фразы оппонентов, опасаясь за нравственность зрителей. На вопрос о том, как гости опишут сегодня ситуацию, творившуюся во Франции два года назад во время погромов, переводчик от имени писателей заявил:

Переводчик: И эти молодые парни, которым недоступны были эти девуш...

С. Пархоменко: Пиписьки!

Переводчик: Ну да, эти...

С. Пархоменко: Пиписьки!

Мы и не сомневались.

фото Алексей Юшенков/Spletnik.ru
теги
Нашли ошибку в тексте?Выделите ее и нажмите одновременноклавиши «Ctrl» и «Enter»

Читайте также

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Lu
Lu

интересная организация дебат без переводчика..

Самое популярное на SPLETNIK.RU

Сейчас в блогах

Kaisa

Как отпраздновал свой день рождения Джонни Депп

Kaisa13291
Kaisa

СУПЕРобложка

Kaisa14146
JustJulianna

Чарли Ханнэм и его девушка

Битва платьев: Белла Хадид против Николь Кидман
СМИ: принц Гарри тайно навестил Меган Маркл в Торонто и провел с ней романтический уикенд
Шарлиз Терон рассказала в интервью о своей драке с девушкой, интересе к злодеям и первом поцелуе
50-летняя Сальма Хайек сфотографировалась топлес и опубликовала селфи в Instagram
Айрленд Болдуин припомнила отцу на сцене, что он назвал ее "свиньей" десять лет назад
Уличный стиль знаменитости: Шарлиз Терон на прогулке в Нью-Йорке
25 самых влиятельных людей в интернете: Ким Кардашьян, Рианна, Дональд Трамп, Кети Перри, Алексей Навальный и другие в рейтинге
Солнце, море и бикини: как проводят лето Эмили Ратажковски, Эшли Грэм, Нина Агдал, Наталья Подольская и другие
Бейонсе и новорожденных близнецов выписали из госпиталя
20-летняя подруга Венсана Касселя Тина Кунаки приняла участие в откровенной съемке
Надежда Михалкова дебютирует как режиссер: фото со съемок фильма "Проигранное место"
От Александра Терехова до Пако Рабана: подборка лукбуков новых коллекций
Дэвид и Виктория Бекхэм на музыкальном фестивале в Гластонбери: милые фото и танцы супругов
49-летняя Валерия продемонстрировала стройную фигуру на отдыхе во Франции
Stokke Open Day: Елена Кулецкая, Анастасия Стоцкая и другие мамы на презентации
Вера Брежнева отдыхает в Малибу вместе с дочками
73-летняя Катрин Денев снялась в новой рекламе Louis Vuitton
Будет жарко: 3 летних образа для брюнетки