Хроника

Два писателя, бутылка водки и переполненный зал

  4002

В теплой и дружеской обстановке прошли в минувшую субботу московские дебаты между Фредериком Бегбедером и Мишелем Уэльбеком. Дебаты собрали полностью забитый зал на Винзаводе.


Люди даже в проходе стояли. Нетерпеливо ждали, пока не появился главный редактор издательства "Иностранка" Сергей Пархоменко, объявивший, что один гость задерживается. Однако писатели все-таки явились, можете на них полюбоваться.

В один момент все фотографы оказались сцены, сели на пол и начали непрерывную съемку, изредка меняясь местами. И все вроде в порядке, если не считать отсутствия переводчика – а Бегбедер и Уэльбек спокойно болтали по-французски, поскольку русского ни один из них не знает. Тогда, поприветствовав присутствующего в зале посла Франции в России, Пархоменко решил попереводить немного. Так мы что-то да уловили. Например, то, что мирную беседу дебатами назвать сложно.

С. Пархоменко: Кто для вас Мишель Уэльбек?

Ф. Бегбедер: Это мой старший брат.

М. Уэльбек: Да, Бегбедер - мой младший брат.

Вот, называется, и поговорили. В какой-то момент Сергей споткнулся о перевод, обратился за помощью в зал, тут же появился переводчик, ободренный бесконфликтным течением беседы. Экшна в происходящее добавил Бегбедер, попросивший бутылку водки, которую оба писатели тут же начали уговаривать без закуски, и продолжили отвечать на вопросы. Самый короткий ответ оказался такой:

Из зала: Находились ли вы в состоянии возбуждения, когда описывали эротические сцены?

Ф. Бегбедер: Да!

М. Уэльбек: Да!

Ф. Бегбедер в зал: А с чем связан вопрос? Вы сами-то испытывали возбуждение, когда читали?

Из зала: Да!

Время от времени следивший за ходом разговора Сергей Пархоменко поправлял переводчика, когда тот смягчал фразы оппонентов, опасаясь за нравственность зрителей. На вопрос о том, как гости опишут сегодня ситуацию, творившуюся во Франции два года назад во время погромов, переводчик от имени писателей заявил:

Переводчик: И эти молодые парни, которым недоступны были эти девуш...

С. Пархоменко: Пиписьки!

Переводчик: Ну да, эти...

С. Пархоменко: Пиписьки!

Мы и не сомневались.

фото Алексей Юшенков/Spletnik.ru
теги
Нашли ошибку в тексте?Выделите ее и нажмите одновременноклавиши «Ctrl» и «Enter»

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Lu
Lu

интересная организация дебат без переводчика..

Самое популярное на SPLETNIK.RU

Сейчас в блогах

Alex1111

Моё личное общение со звёздами

Gopi

Пятничное, январское, депрессивное

Gopi29321
Marlene

Инаугурация Трампа (часть II)

Модная битва: Камилла Белль против Леа Мишель

Модная битва: Камилла Белль против Леа Мишель

Битва платьев 4061 5
Паулина Андреева, Федор Бондарчук и другие на творческом вечере Ирины Скобцевой в МХТ имени Чехова

Паулина Андреева, Федор Бондарчук и другие на творческом вечере Ирины Скобцевой в МХТ имени Чехова

Хроника 28319 55
Кто оденет Меланию Трамп на инаугурацию мужа: два дизайнера с мировым именем в числе фаворитов

Кто оденет Меланию Трамп на инаугурацию мужа: два дизайнера с мировым именем в числе фаворитов

Новости моды 11872 36
Дэвид Бекхэм, Кейт Мосс, Карин Ройтфельд и другие на показе мужской коллекции Louis Vuitton в Париже

Дэвид Бекхэм, Кейт Мосс, Карин Ройтфельд и другие на показе мужской коллекции Louis Vuitton в Париже

Новости моды 10138 34
К инаугурации готовы: Дональд и Мелания Трамп, Иванка и Джаред Кушнер с родными прилетели в Вашингтон

К инаугурации готовы: Дональд и Мелания Трамп, Иванка и Джаред Кушнер с родными прилетели в Вашингтон

Хроника 25192 72
В бикини навстречу пальмам: Ида Кехман поделилась в Instagram фотографией в купальнике

В бикини навстречу пальмам: Ида Кехман поделилась в Instagram фотографией в купальнике

Экстерьер 17188 31
В ледяной проруби и теплом океане: как Алла Пугачева, Светлана Ходченкова, Елена Летучая и другие отпраздновали Крещение

В ледяной проруби и теплом океане: как Алла Пугачева, Светлана Ходченкова, Елена Летучая и другие отпраздновали Крещение

Хроника 30848 47
Бритни Спирс рассказала о первой встрече с бойфрендом Сэмом Асгари и начале их отношений: "Я сама решила позвонить ему"
Инаугурация Дональда Трампа: реакция знаменитостей в соцсетях
Неделя высокой моды в Париже: Кендалл Дженнер, Белла Хадид и другие на кутюрном шоу Givenchy весна-лето 2017
Кристен Стюарт опубликовала научную статью о своем короткометражном фильме "Пойдем поплаваем"
Леди в голубом: наряд Мелании Трамп сравнили со стилем Жаклин Кеннеди в день инаугурации
Официально: Дональд Трамп принес присягу в качестве 45-го президента США
Минутка ретро: как Элизабет Тейлор увела мужа у Дебби Рейнольдс
От дебюта Миранды Керр в роли дизайнера до лукбука новой коллекции Alexander Terekhov: о чем еще говорили в моде на этой неделе
СМИ: Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон и Руперт Грин снимутся в продолжении "Гарри Поттера"
Барак Обама с семьей переезжают в дом за 5,3 миллиона долларов: заглянем внутрь
Анна Нетребко произвела фурор на Венском балу
Прощальные письма: дизайнеры поблагодарили Мишель Обаму за сотрудничество
Счастье на берегу океана: Павел Воля и Ляйсан Утяшева в Доминикане
Мелания Трамп принимает модную эстафету: стиль первых леди США – от Жаклин Кеннеди до Мишель Обамы
Где Бэррон? Реакция интернета на отсутствие младшего сына Дональда Трампа на предынаугурационном концерте
Серфинг и посиделки с друзьями: Данила Козловский отдыхает на Бали
Кристен Стюарт, Элайджа Вуд, Дэйв Франко и другие гости фестиваля "Сандэнс-2017"
Кьюба Гудинг-младший разводится с Сарой Капфер после 23 лет брака