Когда общаешься с представителем другого народа устно, сразу понятно, если собеседник смеется. А как быть в интернете? Жители разных стран по-разному обозначают смех при общении в социальных сетях и мессенджерах, иногда так, что мы бы никогда в жизни не догадались.Можно, конечно, просто словами, но ведь в жизни вы выражаетесь более неформально. Например, "ха-ха", "хи-хи", "бу-га-га" или даже аналогом английского LOL.
Английский: hahaha, hah, haha, hehe, lol.
Арабский: هههههههه. В арабской письменной речи гласные не обозначаются, поэтому, чтобы передать "ха" нужна лишь одна буква ﻩ, которую можно повторить несколько раз.
Греческий: xaxaxa. Все просто!
Датский: ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi.
Иврит: xà xà xà, חחח. В иврите тоже не обозначаются гласные на письме, поэтому, чтобы передать "ха", нужна только буква ח, которая произносится как "kh". Повторять букву сколько угодно раз!
Исландский: haha, hehe, híhí.
Испанский: jajaja. В испанском "j" звучит как "h", вот почему "jajaja" - прямой аналог английского "hahaha".
Итальянский: ah ah ah. Если произнести, то все равно похоже на "hahaha". Хотя на письме буквы и поменялись местами.
Китайский (Мандарин): 哈哈 или 呵呵. Несмотря на то, что "смех" по-китайски - 笑声 ("xiào shēng"), мандаринский диалект опирается на звукоподражание смеха, когда требуется обозначить его на письме: 哈哈 звучит как "hā hā", а 呵呵 - "hē hē". Кстати, хихиканье изображается как 嘻嘻 - "xī xī".
Корейский: kkkkk or kekekekeke. Эти слова происходят от ㅋㅋㅋ (сокращение от 크크크) или "keu keu keu" - корейский вариант английского "hahaha."
Нигерийские диалекты.
Португальский,Бразильский: rsrsrs. Аббревиатура от "risos" (одна из форм глагола "смеяться").
Русский: хаха, хихи, хехе, лол, бу-га-га. Это мы с вами итак знаем!
Шведский: asg. Это слово - аббревиатура от "asgarva", что означает выражение смеха.
Тайский: 55555. В тайском языке цифра 5 звучит как "ha", вот почему тайцы отправляют в чат сообщение "55555" вместо "hahahahaha". Так, наверное, быстрее!
Фарси
Французский: hahaha, héhéhé, hihihi, hohoho, MDR. Французы тоже используют звукоподражание для выражения смеха на письме (haha, hihi). Они также пишут оригинальное английское "lol" или его эквивалент во французском - "MDR", что значит "mort de rire" - дословно "умер со смеху".
Японский: www. Эта аббревиатура в данном случае не обозначает Всемирную паутину (World Wide Web), а, вероятно, происходит от иероглифа 笑う или 笑い, что означает "смеяться", "улыбаться", "смех", и произносится на японском "warau" или "warai" соответственно. В интернете слово быстро сократилось до одной буквы "w" и стало обозначать смех. Затем "w" превратилось в "www" и даже "wwwwwww", как "ha" в "hahaha". Смотря насколько смешно!
Комментарии
Войдите, чтобы прокомментировать
Автор, спасибо за интересный пост)
Добавлю как турки выражают смех(по словам знакомой турчанки), обычно это просто набор букв, типа, "asdfsadggadhsadj", а обьяснение такое, что когда человек смеется он не замечает какую клавишу нажимает, отсюда и пошло такое выражение.
Ariana_Cassandra, любопытно!
Арабы, я заметила, часто пишут латинским алфавитом в интернете (kak esli bi mi ispolzovali translit) и смех у них как у евреев - hhhhhh.
weird_weird, между арабами, действительно больше распространено как указано выше, а в переписке с не носителями языка hhhh.
ayka, с не носителями оно понятно, меня удивило, что они между собой на латинице общаются.
weird_weird, далеко не все, европеизированные и американизированные, да. Те, кто обучался в медресе , а их очень много нет.
Ariana_Cassandra, это, кстати, в твиттере распространено. Там тоже очень часто смех изображают набором букв, чаще всего в капсе (что-то вроде JSKHDH). И тут уже все равно, из какой человек страны.
Ariana_Cassandra, там Резо с Надеждой развелись, а мы хиханьки.
Shar4Tan, уже?
remedy, все, как предсказывали сплетницы.
Комментарий скрыт модератором
Комментарий скрыт модератором
Комментарий скрыт модератором
Мне кажется, в русском популярны «ахаха» и «ахахах». «Хаха» скорее используется, когда нужно сарказм передать
Странно в итальянском. Насколько мне помнится, там буква h обычно не читается и не произносится. Поэтому прочиталось бы это просто как а-а-а.
Спасибо за ликбез, автор, с этим знанием надо сходить например на ютьюб в комменты)
weird_weird, интернациональный язык на ютубе – это русский мат
drel, иностранцы используют?
weird_weird, еще как. В Перу услышала как-то "блиать" с забавнейшим акцентом)) чуть вином не подавилась
nohaynadie, я бы точно подавилась!)) А так только от узбеков слышала, они в свою национальную речь примешивают русский мат, но это те, кто у нас в стране работает.
weird_weird, и не только на ютуб
Войдите, чтобы прокомментировать