Опубликовано пользователем сайта

Вокруг света

«Русские анекдоты приводят американцев к просветлению»

19
«Русские анекдоты приводят американцев к просветлению»

Автор  и сценарист Лиля Ким—  живет и работает в Лос-Анджелесе.

Источник Газета Ру

«Русское чувство юмора — квинтэссенция трагикомической мудрости» и еще девять культурных особенностей, которые помогают русским выжить в Америке.

Лучшее в нас. Скажу пару слов за положительный культурный опыт, который сильно упрощает мне жизнь в Америке и makes people to love me.

Номер один — это наше национальное чувство юмора. Русская привычка в любой сложной ситуации рассказывать анекдот на тему, отвечать выражением или поговоркой принесла мне больше credits, чем что-либо еще.

Наши бородатые классические анекдоты про «соль передай» или «мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус» — это стендап-коаны, которые мгновенно приводят американскую аудиторию к просветлению через hysterical laughing (истерический смех).

По работе я узнала, что китайское чувство юмора, например, неконвертируемо. А русское — есть квинтэссенция трагикомической мудрости, которая мгновенно побуждает в целом позитивных и деятельных англосаксов «узбагоиться» и фигачить дальше. Конвертируется мгновенно, без всяких усилий. Понятно и смешно всем — белым, черным, латино, азиатам, индейцам. Даже немцам.

Только здесь я поняла, до какой степени русское чувство юмора — чистый жизнелюбивый дзен.

Номер два — troubleshooting. Любой русский — natural born troubleshooter. Troublemaker, впрочем, тоже (человек, который отлично решает проблемы, а впрочем, и создает их).

Я понятия не имею, откуда у меня все эти навыки. Умение лично заменить колесо, поставить на место охреневшую чолу (латиногопницу), вообще в принципе быстро решить любой конфликт, построить «обменную цепочку» — когда оказание взаимных услуг быстро решает вопрос без юристов и денег, и т.д.

Любая проблема мною решается быстро, дешево и сердито. У меня дома так никогда не получалось, надо сказать. Представляете степень национальной прокачки?

Номер три — прямолинейность. Умение называть вещи своими именами требует калибровки, чтобы делать это не обидно, как, например, финны умеют (поэтому и держат лидерство тут в документальном синематографе), но оно очень ценно.

Как иностранцу тебе позволено сказать то, что американец не скажет никогда. Но будет благодарен, что ты сказал.

Номер четыре — привычка «понять и простить». Русская толерантность по принципу «лишь бы человек был хороший» не знает границ. Умение «войти в положение», примерить на себя шкуру другого и принять его таким, какой он есть, не потому, что этого требует закон, а потому, что ты его правда услышал и понял, — это то, что заставляет тут людей плакать.

Номер пять — умение веселиться. Подхватить волну и быть в потоке. Особенно ценно, когда бесплатно.

Номер шесть — «каша из топора». Один раз американцы не знали, как дешево сделать ночную съемку. Я им говорю: поставьте темно-синий фильтр на камеру, остальное дотянете на коррекции. У продакшена были деньги. Но американцы повернуты на экономии. Если человек знает, как сэкономить, ему нет цены.

Теперь я любимый гость на всех ивентах инди-муви. Так что наши режиссеры, которые умеют за 200 тыс. снять пилот, который выглядит на 1,5 миллиона, — very welcome!

Номер семь — знаете, кто больше всего ценит умение жить бесплатно? Американские миллионеры.

Однажды увидев, как я хожу на воскресный рынок и потом на 20 долларов готовлю обед на три дня, они приходят в пожизненный восторг. Вообще в принципе умение готовить тут что-то удивительное.

 
 

Номер восемь — навык махнуть рукой и сказать: «Да и хрен с ним». Без всякой длительной рефлексии и походов к психотерапевту.

Номер девять — умение видеть, ценить и проявлять доброту. Как мне друг сказал: «Удивительно, что ты ценишь доброту, — это качество в Америке никто не ценит, но все по нему тоскуют».

Номер десять — русский авантюризм. В любом экстремальном виде спорта тут есть русские инструкторы. Русские каскадеры.

Русское «Кто не рискует — тот не пьет шампанское», как ни странно, ближе к американскому духу, чем что бы то ни было.

Поэтому страсть к приключениям и риску, начать жизнь с начала, все поставить на зеро — вот это очень привлекает людей.

 

 

Оставьте свой голос:

907
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Paling
Paling

Про Хрен с ним особенно доставило)))

Surovaya_Pravda
Surovaya_Pravda

Забавно, спасибо! Надоело чернуху читать о ватниках за границей

LiteGo
LiteGo
Показать комментарий
elena_dokuchaewa
elena_dokuchaewa

LiteGo, меня великорусский шовинизм раздражает...


Да хрен с ним..)))

lubluchay
lubluchay

LiteGo, между прочим,анекдоты такого типа есть во многих странах. Только троицы там другие, конечно. Там и канадцы, и финны, и ирландцы. Недавно на "Моей планете" читала. Смешно.

parazels
parazels

LiteGo,поверьте, во всех странахьесть такоц шовениз. Американцы ржут над канадцами, мексиканцами и французами. Канадцы над американцами. Французы над бельгийцами. Англичане-Шотландцы и Ирландцы друг над другом.

tomiris
tomiris

вот поговорки у нас на каждый жизненный случай имеется ))

dudldudl
dudldudl

О, как раз недавно обнаружила Лилю, теперь с удовольствием читаю ее на фейсбуке) Очень здорово пишет.

Dontworrybehappy
Dontworrybehappy

Лиля Ким- жена Курпатова?

Rita_Starling
Rita_Starling

Dontworrybehappy, кажется, да.

Guarana
Guarana

стоит русский на Брайтоне, думает у кого бы спросить сколько времени...проходит мимо мужик:
-what time?
-two time!
-such much?
-whom how
)) по этому анекдоту можно определять знание английского, не понял, иди учи)

janinakom
janinakom

Guarana, как раз тому, кто знает, сложно перевести)) -сколько времени? -два часа -так много? -кому как

keta
keta

janinakom, обычно там финал про мгимо финишд

kalahari
kalahari

А это просто наша русская смекалочка *Голосом Задорнова*

yari4ka
yari4ka

заходят в бар еврей, негр и латинос и барман им: а ну валите отсюда!

SusanaAtkins
SusanaAtkins
Показать комментарий
MedusaGorgon
MedusaGorgon

Про поговорки - это в точку - если я не нахожу аналога в английском языке, перевожу мужу дословно - он в восторге, говорит:" у вас, русских, на каждый случай поговорка или притча" )))

parazels
parazels

Еще одна недообразованка. Сколько она в США живет. Год-два-три? Почему у нее в тексте такое колличество англицизмов? Есть два разных языка: русский и английский. Не надо их певращать в ранглиш, учиться переключаться с одного языка на другой. Искать русские аналоги, а не копировать убогий стиль Татлера . "Вам целым писом иди послайсить?".
Предвосхищая критику:я десять лет прожила вне русской языковой среды, и как-то смогла сохранить родной язык.

Rita_Grieg
Rita_Grieg

parazels, меня тоже каждый раз передергивает. Ну неужели нельзя подобрать русские аналоги!?

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Крисси Тейген готова заплатить штраф за гимнастку Маккайлу Марони, чтобы та дала показания против врача-педофила
Виктория Бекхэм приехала с мужем Дэвидом в Париж и продемонстрировала новый яркий образ
Инсайдеры рассказали, как Меган Маркл и принц Гарри готовятся к свадьбе: "Они все делают по-своему"
Эмбер Роуз решилась на операцию по уменьшению груди
"Ловец снов", лошади и набор для выпечки: что в прошлом году подарили принцу Джорджу и принцессе Шарлотте
СМИ: спустя 10 лет после смерти Хита Леджера Мишель Уильямс выходит замуж
Беременная Кейт Миддлтон в спортивном костюме на встрече с учениками начальной школы
Каникулы продолжаются: Кети Топурия, Вера Брежнева, Равшана Куркова, Ольга Серябкина и другие публикуют фото из отпуска
Ким Кардашьян и Канье Уэст отказались продать фото новорожденной дочери "из-за моральных принципов"
Что такое блеск для век и как им пользоваться
Уличный стиль знаменитости: Дженнифер Лопес в коротком топе и спортивных лосинах на отдыхе в Майами
Беременная Миранда Керр пришла на вечеринку Стеллы Маккартни в мини-платье и босоножках на каблуках
Приемная дочь Вуди Аллена настаивает на том, что режиссер надругался над ней много лет назад
О нет! В сеть просочились фотографии новой палетки теней Anastasia Beverly Hills
Алена Долецкая стала креативным консультантом Третьяковской галереи
В стиле Кейт Миддлтон: за кем повторяла она и кто повторял за ней
Анна Седокова отдыхает в Лос-Анджелесе: "Теперь не похожа на белоснежную сосиску"
13-летняя звезда сериала "Очень странные дела" Милли Бобби Браун закрутила первый роман