Контент опубликован пользователем сайта

Вокруг света

Какие вопросы задают иностранцы на Мамаевом Кургане

311
Какие вопросы задают иностранцы на Мамаевом Кургане

Надежда Ложечкина больше 40 лет работает переводчиком и гидом-экскурсоводом на Мамаевом кургане. Она рассказывала о Сталинградской битве немцам, американцам, канадцам, кубинцам, китайцам, японцам.  Собственно, пост -"о чем чаще всего спрашивают иностранцы, какие вопросы экскурсовод считает самыми глупыми и кто интересовался размером груди Родины-матери..."

Надежда Ложечкина

Одно ведро – один человек


Очень много историй связаны с немецкими туристами: «Как-то у самых ног Родины-матери пожилой немец долго смотрел вниз, что-то искал глазами, а потом сказал: «Я здесь ногу потерял». Оказалось, что он участвовал в Сталинградской битве.
По словам экскурсовода, в 70-80-е немцы вели себя очень вежливо. Они спрашивали, где похоронены их солдаты. Экскурсовод пыталась объяснить им, что происходило после Сталинградской битвы с телами погибших.

«Тела немцев через несколько лет после битвы опознавали по бляшкам ремней, кортикам, наградам, ведь армия Паулюса вся была награждена, – говорит гид. – Немцев хоронили в их же окопах, засыпали каустической содой и поджигали, чтобы не было инфекции».

Братские могилы советских солдат также засыпали содой – важно было, чтобы в городе, усеянном трупами, не распространялись инфекции. «Мой отец, участник Сталинградской битвы, подполковник КГБ, рассказывал, что во время работ по перезахоронению в городе говорили: «Одно ведро – один человек». Останки солдат, когда их переносили с одного места на другое, умещались в ведре», - рассказывает Надежда Ложечкина. Немцы постарше после такого ответа экскурсовода обычно молчали, а помоложе – возмущались и говорили, что это варварство.

Курган и немцы

С годами характер немецких вопросов изменился: теперь они спрашивают, не где похоронены их солдаты, а где похоронены их герои, и почему на Мамаевом кургане нет памятника в их честь. «Еще Вучетичу здорово надоели немецкие запросы поставить памятник. Есть сведения якобы Брежневу предложили построить от границ Волгограда и до Бреста автобан бесплатно за памятник немецкому солдату на Мамаевом кургане. Он отказался», – рассказывает Надежда Ложечкина.

Скульптор Вучетич и первый секретарь ЦК КПСС Хрущев на Мамаевом кургане, 1963 г.

В Зале воинской славы один турист из Германии спросил, почему же на такой священной для русских высоте звучат «Грезы» немецкого композитора Шумана. «Я объяснила, что мы не смешиваем немцев и фашистов, – говорит экскурсовод. – На самом деле много мелодий рассматривали для Зала воинской славы, но из-за особой формы помещения большинство не звучало. А Шуман подошел идеально». 

Однажды во время экскурсии Надежды Ложечкиной один немец сказал другому шепотом: «Фрау несет пропаганду». «Я это услышала, – вспоминает тот случай гид. – Была зима, а я люблю немцев водить на экскурсии зимой. Думаю, сейчас я вам покажу пропаганду. Руководство дало мне на экскурсию 20 минут, так как немцы были легко одеты. Но вместо этого я медленно-медленно, по всему кургану водила их полтора часа. Когда они пытались бежать, я говорю: «А куда вы бежите, вы не хотите отдать дань памяти погибшим солдатам?» Их потом долго отпаивали водкой».

Сколько это стоит?

Надежда Ложечкина признается, что труднее всего работать с американцами. «Вот, например, скажешь немцам – не разбегайтесь, они будут идти за тобой. А американцы тут же откроют рот и разбегутся, – говорит экскурсовод. – Они раскованны до предела».

Один американец в конце 70-х спросил у Надежды Михайловны, сколько стоят все сооружения на Мамаевом кургане. «Вы ставите памятник за несколько миллиардов, а у вас есть нечего, у вас в магазинах нет еды, ничего нельзя купить», – возмущался турист.

«Я предложила ему задать это вопрос группе русских, которые стояли тут же у подножия Родины-матери, – вспоминает тот случай экскурсовод. – Женщина лет 45 как услышала, руки в боки уперла и говорит ему: «Ах ты мурло американское!» Я стою и думаю, как перевести «мурло». Сказала туристу: «Она сердится на вас и называет аmerican idiot». Тут же мужчины русские, стоявшие рядом, говорят: «А давайте мы ему навтыкаем. Он сразу все поймет». Обошлось без драки, а американцу я посоветовала больше не задавать этот вопрос, иначе побьют где-нибудь».

Американские ветераны, участники Второй мировой войны, на Мамаевом кургане, 1959 г.

Внучка одной графини, дальней родственницы графа Витте, эмигрировавшей в США, спросила у Надежды Ложечкиной, что кричит «Родина мать» и не матерные ли это слова. «Бабушка этой девушки тут же покрылась пятнами, – говорит экскурсовод. – Как выяснилось, внучка пишет диссертацию о русском мате и хочет услышать примеры. Она говорила, что «в Ленинграде один кагэбэшник в погонах рассказал ей несколько матерных слов». И показывает мне записную книжку, а там: елки-палки, шульки-мульки, трали-вали, железно, чувак. Спрашивает: «Это крепкие слова?» Я говорю: «Очень. А еще запиши самое крепкое слово: Ёшкин кот».

Это Шварценеггер или Сталлоне?

В 2000-х туристы часто стали спрашивать: «Почему вы русские такие агрессивные?» «Особенно часто этот вопрос задавали после 2008 года, – поясняет Надежда Михайловна. – Мол, женщина машет мечом и угрожает всему миру, женщина не должна держать в руках меч. А я отвечаю: «Вы в Польше были? Это агрессивная страна». Нет, говорят, демократичная. А символ Варшавы – женщина с саблей. Молчат в ответ».

Задавали туристы и откровенно глупые вопросы. На площади Стоявших насмерть американцы иногда спрашивают: «Это Шварценеггер или Сталлоне?» Молодой парень из США в 90-е задал вопрос: «Какого размера лифчик у Родины-матери».

«Хам, – до сих пор возмущается экскурсовод. – Я ему ответила, что не больше, чем у Статуи Свободы. Но и среди наших тоже такие персонажи бывают. Несколько лет назад приезжал большой чиновник. Я проводила экскурсию для его жены и дочери. И девица лет 16, москвичка, спрашивает: «Ну и где у этой бабы мяч? У нас так и говорят – женщина с мячом». 

С большим возмущением Надежда Михайловна вспоминает молодого русского парня, который заявил у скульптуры солдата, погибающего со знаменем в руках, что не стал бы умирать «ради куска тряпки». Еще больше возмутил ее русский, пренебрежительно сказавший: «Тоже мне победители… С голым задом победители».

«Я спрашиваю у него, а что же тебе не нравится, – с негодованием пересказывает тот диалог экскурсовод. – А он говорит: «У нас дорог нет, ничего нет, живем плохо, деревни вымирают. А как прекрасно живут немцы. Надо было сдаться. И мы были бы встроены в Европу».

Сильно обидел Надежду Ложечинку американец, который после рассказа о подвиге Николая Сердюкова, закрывшего собой амбразуру дзота, о Михаиле Паникахе, бросившегося в огне на танк, заявил, что русский – это недочеловек. Аргументировал он это тем, что у всех нормальных людей есть инстинкт самосохранения, а у русских не было.

Это другой город?

Один американец во время экскурсии похвалил жителей города за то, что Сталинград переименован в Волгоград. По его словам, это значит, что «мы преодолеваем культ личности и идем к демократии».

«А ведь за границей никто не знает Волгоград, хотя и Сталинград тоже мало кто знает, в основном люди в возрасте, – с грустью говорит Надежда Михайловна. – Как-то в самолете я познакомилась с французской стюардессой. Когда она узнала, что я из Сталинграда, начала расспрашивать, что и как. Я рассказала, она воодушевилась, сказала, что обязательно приедет с сыном в наш город, чтобы он все это увидел. Мне духу не хватило сказать, что нет такого города Сталинград».

В ноябре прошлого года два китайца спросили у экскурсовода: «Вы нам про Сталинград рассказываете, а у нас в командировочном удостоверении написано Волгоград. Это другой город?» «Когда я им объяснила, что название поменяли, – говорит Надежда Михайловна, – они сказали: «Вы так вольно обращаетесь со своей историей».

Экскурсовод говорит, что самое сильное впечатление на иностранных туристов производит скульптура «Скорбящая мать». 

«Помню, как одна пожилая американка заплакала здесь. Оказывается, у нее сын погиб во Вьетнаме, – говорит Ложечкина. – Чаще всего у «Скорбящей матери» все молчат, но один турист из ГДР сказал: «Как же вы русские должны нас немцев ненавидеть». Я ответила ему, что это не так»...

***

А вы знаете?

1. Что Родина-мать кричит

По воспоминаниям советского физика, академика Андрея Сахарова, Евгений Вучетич, автор мемориального ансамбля героям Сталинградской битвы на Мамаевом кургане в Волгограде, поделился с ним в приватном разговоре: «Меня спрашивает начальство, зачем у неё открыт рот, ведь это некрасиво. Отвечаю: А она кричит — за Родину… вашу мать!»

2 . Водители, участвующие в создании Родины-матери, нарушали дорожные правила

Когда возводили скульптуру, была необходима стабильная поставка бетона. В противном случае, швы между слоями могли оказаться недостаточно прочными. Поэтому грузовики, доставлявшие бетон для строительства памятника, помечали лентами определённого цвета, а водителям разрешалось проезжать на «красный». Сотрудникам Госавтоинспекции штрафовать их строжайше запретили.

3. Что забрали у Родины-матери

Первоначально на вершине Мамаева кургана должна была стоять скульптура Родины-матери с красным знаменем и коленопреклоненным бойцом, однако в последствии от этого проекта отказались.

4. Кто захоронен под Родиной-матерью

Всего в кургане под статуей «Родина-мать зовет!» покоятся 34 500 человек – солдат и простых людей, погибших под Сталинградом во время Великой Отечественной войны. Кроме того, на Мамаевом кургане, у подножья монумента похоронен командующий 62-й армией, особо отличившейся в Сталинградской битве, Маршал Советского Союза Василий Иванович Чуйков.

5. С кого «лепили» Родину-мать

Есть версия, что прототипом главной фигуры Мамаева кургана стала обычная официантка ресторана «Волгоград» – Валентина Изотова. В качестве прототипов называют также жену скульптора Вучетича – Веру и метательницу диска грузинку Нину Думбадзе.

Нина Думбадзе

6. Как стоит Родина-мать

Несмотря на свои внушительные размеры и вес – 8 000 тонн, Родина-мать свободно стоит на постаменте, не имея связи с фундаментом, как фигура на шахматной доске.

Первые опасения появились ещё в марте 1965 года, когда члены комиссии Госстроя СССР выдали рекомендацию значительно усилить конструкции главного памятника Сталинградского сражения. Тревога специалистов была обусловлена местом расположения 85-метровой скульптуры, поскольку «Родина-мать» стоит на обводнённой толще так называемых майкопских глин, которые медленно, но верно «сползают» в сторону Волги.

Но в 2013 году московский архитектор и скульптор Владимир Церковников направил министру культуры Владимиру Мединскому открытое письмо, в котором сообщил, что исследование состояния фундамента «Родины-матери» выявило роковые ошибки, допущенные архитектором Николаем Никитиным ещё при проектировании памятника. По мнению Церковникова, «Всемирно известный монумент находится при смерти».

«Горизонтальное смещение верхней части 85-метрового монумента в настоящее время составило 211 миллиметров или 75 % от допустимого расчётами. Отклонения идут с 1966 года. Если с 1966 по 1970 годы отклонение составило 102 миллиметра, то с 1970 по 1986 годы — 60 миллиметров, до 1999 года — 33 миллиметра, с 2000—2008 — 16 миллиметров», — сообщил директор ФГУК «Государственный историко-мемориальный музей-заповедник "Сталинградская битва" Александр Величкин.

7. Что держит Родину-мать

Не смотря на то, что Родина-мать стоит свободно, внутри её прочность надежно обеспечена. Арматура выполнена из стальных канатов с натяжением до усиления в несколько десятков тонн.

Статуя стоит на плите высотой 2 метра, которая покоится на главном фундаменте. Этот фундамент высотой 16 метров, однако его почти не видно — большая его часть скрыта под землёй.

Толщина железобетонных стен скульптуры составляет 25—30 сантиметров. Внутри вся статуя состоит из отдельных ячеек-камер, как комнаты в здании. Жёсткость каркаса поддерживается девяносто девятью металлическими тросами, постоянно находящимися в натяжении.

Меч длиной 33 метра и весом 14 тонн был первоначально сделан из нержавеющей стали, обшитой листами титана. Огромная масса и высокая парусность меча, обусловленная его колоссальными размерами, вызывали сильное раскачивание меча при воздействии ветровых нагрузок, что приводило к возникновению избыточного механического напряжения в месте крепления руки, держащей меч, к телу скульптуры. Деформации конструкции меча также вызывали перемещения листов титановой обшивки, создавая неприятный для слуха звук гремящего металла. Поэтому в 1972 году лезвие заменили на другое — целиком состоящее из фторированной стали — а в верхней части меча предусмотрели отверстия, позволившие уменьшить его парусность. Железобетонная конструкция скульптуры была укреплена в 1986 году по рекомендации экспертной группы НИИЖБ под руководством Р. Л. Серых.

Сложнейшие расчёты устойчивости этой конструкции выполнены доктором технических наук Н.В. Никитиным — автором расчёта устойчивости Останкинской тел:)шни. 

8. Скульптура «Родина-мать» занесена в книгу рекордов Гиннеса как самая большая на тот момент скульптура-статуя в мире.

Её высота — 52 метра, длина руки — 20 и меча — 33 метра. Общая высота скульптуры — 85 метров. Вес скульптуры — 8 тысяч тонн, а меча — 14 тонн (для сравнения: Статуя Свободы в Нью-Йорке в высоту 46 метров; Статуя Христа-Искупителя в Рио-де-Жанейро 38 метров). На данный момент статуя занимает 11 место в списке самых высоких статуй мира.

Слева направо сравнение по высоте: Будда Весеннего Храма, Статуя Свободы, Родина-Мать, статуя Христа-Искупителя и «Давид» работы Микеланджело.

9. Монумент является второй частью триптиха, состоящего также из монументов «Тыл — фронту» в Магнитогорске и «Воин-освободитель» в берлинском Трептов-парке.

Подразумевается, что меч, выкованный на берегу Урала, потом был поднят Родиной-матерью в Сталинграде и опущен после Победы в Берлине.

Оставьте свой голос:

4149
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Irissska2807
Irissska2807

Дураков, которые считают что глупо "погибать ради тряпки" слушать не надо, с ними все понятно. Нормальные люди будут уважительно относится к таким поступкам.

_stirlitz_
_stirlitz_

Irissska2807, для таких глупо даже ради собственного ребёнка или матери. отсидится в тихом месте, спасая задницу
"тряпка" - хороший индикатор

Powodzenia
Powodzenia

_stirlitz_, согласна.
к индикаторам можно отнести "хамон" и "пармезан"

Vadiol
Vadiol

Powodzenia, простите, аж подавилась хамоном, а он тут причем?

Powodzenia
Powodzenia

Vadiol, к недавней истерии либерально-пармезанной публики относительно ответных мер РФ на санкции запада

_stirlitz_
_stirlitz_

Powodzenia, собственно, да
намёк уж очень тонкий был)

Fiona
Fiona

Powodzenia, по-моему, это очень смешно, относить людей к какой-то категории по поводу хамона и пармезана. если уж на то пошло, то куда легче понять человека, который возмущен отсутствием хамона и пармезана в российских магазинах, чем властную элиту, которая эти санкции ввела, но сама их не терпит, т.к. закупается за рубежом (как сожительница Пескова - Навка, делавшая гастрономический шоппинг в Париже и выкладывавшая это все в инстаграм).

_stirlitz_
_stirlitz_

Powodzenia, я что-то тоже не поняла про хамон и пармезан)

lirushka
lirushka

Irissska2807, а я до сих пор вспоминаю тот холивар тут на Сплетнике примерно год назад, когда кто-то тоже брякнул, что дескать зачем надо было держать оборону Ленинграда во время Великой отечественной войны и голодать, умирать... Это из той же "оперы" - а не лучше ли сдать... Я всегда поражаюсь таким недалеким людям - неужели непонятно, что сдаться - это продлить свои мучения, ведь пленников гнобят и в итоге уничтожают. Так зачем мучиться дольше и всё-равно умереть, при этом работая на своего врага, укрепляя его мощь? Это же обман, что фашисты бы сделали Россию процветающей страной. История таких недоумков ничему не учит...

sineglazaya
sineglazaya

lirushka, Холивар этот начала великая оппозиционерка Ксения Ититьсобчак

lirushka
lirushka

sineglazaya, вот-вот, тролль она знатный, а не оппозиционЭрка(

Sweetpotato
Sweetpotato

lirushka, вот не су..ка, а ? Ничего святого у человека нет. Мелочная, продажная, тьфу на нее!

oly
oly

lirushka, на сколько знаю, фашисты собирались нас уничтожить.

Limonchik
Limonchik

oly, я вам больше скажу, это закреплено в деле Нюрнбергского процесса(тот самый в котором судили фашистов). Документально подтверждено что немцы собирались стереть с лица Земли Ленинград, там целый штаб ученых трудился, рассчитывал как быстрее сморить голодом целый город . Высчитывали,высчитывали,да не высчитали

oly
oly

Limonchik, меня, как ленинградку, высказывания о сдаче города, ужасно злят.

Irissska2807
Irissska2807

lirushka, помню эту историю с Ленинградом. Посидела бы Собчак месяцев пять на супе из клея, небось по другому запела бы... если б смогла.

Prata
Prata

lirushka, ту передачу Дождя, которая породила скандал, я не смотрела. Но вот что говорит Википедия - "В ходе обсуждения, в прямом эфире программы был задан вопрос: «Нужно ли было сдать Ленинград, чтобы спасти сотни тысяч жизней?» который потом в краткой форме был задан «Дождём» в социальных сетях. ... Опрос был «неаккуратно сформулирован и вырван из контекста передачи», что сделало его гораздо «более провокационным, чем сам разговор ведущих». Полная версия вопроса не кажется мне оскорбительной - о правильности стратегии во время войны и о спасении жизней. Была ли все-таки какая-то возможность вывести людей из города? Кутузов же оставил Москву. Подвиг самих блокадников никакому сомнению не подвергается.

lirushka
lirushka

Prata, да нет, поймите же, это любону нормальному человеку понятно, что есть стратегию во время войны, понятно, что иногда войска отступают, как в приведенном вами примере - оставленной Наполеону Москвы. Но ведь холивар разгорелся именно из-за того, что и в комментариях по этому поводу было озвучено это мнение - "А, может быть, надо было ВСЁ-ТАКИ сдаться во время блокады, чтобы сохранить жизни тысяч людей". Т.е. раз блокада уже начата была, значит, стратегия обороны была уже принята в высших эшелонах. Иначе бы и не начинали. И потом ведь до блокады война уже шла и эвакуировали всех тех, кто хотел бы эвакуироваться, а в городе оставались те, кто там нужен был и сам остался, при чем эвакуация не прекращалась даже во время блокады по возможности - опасно, по льду озера, но была. Я полагаю, и думаю, что выражу точку зрения большей части, что тут неуместен был вообще сам такой вопрос, хоть как бы он потом ни был поставлен - точно или не точно. Неужели кому-то из нас, знающих о том времени по большей части из истории, а не воочию (и слава Богу!), виднее по прошествии стольких лет то положение, какое было в то время, нежели военному командованию того времени? Я понимаю, если бы этот вопрос задавали бы очевидцам тех событий... И то - спорно... Кто что может понимать в военном деле из общей массы населения? Не все же спецы военного дела в целом и ведения войны в частности.

Prata
Prata

lirushka, есть же архивы, документы - стратегию как раз необходимо анализировать, чтобы понять была ошибка или нет. Я сейчас про любую военную операцию говорю. Была ли возможность спасения жизней ленинградцев и другого результата блокады - это нормальный вопрос, на него нужно искать ответ. Это была такая трагедия, что тяжело даже подумать, что исход мог быть другой - ведь тогда получится, что жертвы были напрасны; поэтому такая реакция, мне кажется. А по поводу, кто что понимает - тогда и выборы можно отменить - что рабочий или крестьянин понимают в политике, экономике, и геополитике, чтобы выбрать правильного президента? :)

Fiona
Fiona

lirushka, а по-моему, вполне уместен: результаты ответа могли бы показать НАСТОЯЩЕЕ положение дел, т.е. не ура-патриотические рапорты, а реальное отношение к тем событиям.
Сейчас мы действительно не знаем, какая часть населения считает, что надо было сдаться. Сейчас это какой-то скрытый, но, возможно, вполне растущий процент.
Замалчивая этот вопрос, избегая его - мы однажды можем проснуться в стране, где люди реально считают, что да, надо было сдаться.
Но уже ничего с этим будет не поделать.
Вообще, это огромнейшая проблема.
Победа в ВОВ - то, что сделало людей в СССР - единой нацией (т.е. объединило по-настоящему, а не по факту пребывания на одной территории).
Это осознали не сразу (долгое время не праздновали даже).
Потом все-таки ввели праздник, и победа начала обрастать легендами.
В итоге мое поколение, например, относится к победе в ВОВ в основном - как к величайшему подвигу мужества (я 82-го года).
Для ближайших поколений - тоже.

Но есть одно но: поскольку после 9 мая 1945 года в 20-м веке была еще только 1 точка, где все были едины (это полет Гагарина) - победа в ВОВ стала не просто святыней, но еще и поводом для розжига ненависти и нетерпимости.
Все, что хоть чуточку ставит что-то под сомнение - преследуется и отрицается. И дает повод для объявления людей, задающих вопросы, в предатели.
Например, массовые изнасилования немок (ой, чую, щас набегут с криками "это неправда" или "это правда, но после того, что немцы сделали у нас и т.д." - хотя это как раз и есть то, о чем я пишу: нежелание признать этот факт как позорный, каким он все равно является). Или неготовность СССР к войне (что все-таки должно быть признано). Или тот факт, что при неготовности фактической почти вся страна знала, что война с немцами будет (вот это вот транслирование идеи, что был "мирный сон советских граждан" - хотя ведь знали, даже хотели воевать). Или причины блокады Ленинграда (опять в не в пользу руководства страны, города, армии), или...

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Сыну Ким Кардашьян Сейнту исполнился один год: поздравления с днем рождения от звездных родственников
Фанаты Леди Гаги после ее выступления заговорили о том, что певица сделала пластическую операцию
Приемная дочь Мадонны завоевала четыре медали на соревнованиях по спортивной гимнастике
Рената Литвинова в Лондоне: встреча с Диной Корзун, новая шляпка и другие приключения
Во всей красе: обнаженный Том Харди в новогоднем номере Esquire
Instagram недели: американец и его кот творят странные вещи
Конкурс на SPLETNIK.RU: выиграйте билеты на концерт группы "Моя Мишель"
СМИ: Анастасия Стоцкая ждет второго ребенка
Любовь по-французски: Марион Котийяр и Гийом Кане в Париже
Кендалл Дженнер в видеоролике журнала Love помогает скрасить ожидание праздника
Сиенна Миллер, Вин Дизель и другие гости Юрия и Юлии Мильнер на вручении научной премии
Готовимся к главной ночи года вместе с "Эконика": новогодняя коллекция обуви и аксессуаров
Учимся держать ракетку: Алла Пугачева опубликовала забавное видео с дочерью Лизой
Что у вас в бардачке: Инна Маликова о своей машине
Змея-искусительница: Кайли Дженнер в объективе Терри Ричардсона
Кристина Орбакайте, Валерия Гай Германика и другие на бьюти-девичнике
Дженнифер Энистон на шоу Saturday Night Live: "Пора забыть о сериале "Друзья!"
Том Круз и Рассел Кроу пытаются остановить пробудившееся зло в первом трейлере блокбастера "Мумия"