Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Популярное трио Golden Sisters читают текст песни Drunk In Love

28
Популярное трио Golden Sisters читают текст песни Drunk In Love

Три пожилые женщины - Мэри, Джози и Тереза, - которые называют себя "Golden Sisters" собрались вместе, чтобы изучить текст песни Drunk in Love Бейонсе и Джей Зи в версии Канье Уэста.

Сначала они не могли выяснить, кто такой Канье Уэст: певец, рэпер или баскетболист.

"И это хит номер 1? Это кусок дерьма. Это ужасно. Не нравятся мне эти стихи... совсем", - такое заключение сделали они в конце видео.

Ремикс Канье Уэста

Перевод оригинала:

Пьяна любовью

Я пила, я напивалась 
Становилась пошлой, когда алкоголь вливался в меня 
Я думала, я думала, 
Почему я не могу оторвать своих пальцев от тебя, малыш? 
Я хочу тебя 
Почему я не могу оторвать своих пальцев от тебя, малыш? 
Я хочу тебя 

Сигареты про запас, сигареты про запас 
Чувствую себя животным в клетке, 
Со всеми этими камерами в ней 
Вспышки, вспышки 
Я растворилась в тебе 
Милый, я тебя хочу 
Не можешь отвести глаз от моих пышных форм 
Папочка, я тебя хочу 
Пьяна любовью, я хочу тебя 

Мы проснулись на кухне 
«Как, твою мать, это произошло?» 
Ох, малыш, мы были пьяны любовью всю ночь 
Последнее, что я помню, 
Как наши прекрасные тела тёрлись в том клубе 
Пьяны любовью 

И всю ночь любовь, любимый 
Всю ночь любовь, любимый 

Всю ночь любовь и всё отлично 
Удовлетворена своим телом, 
Сияющим под этими огнями 
Парень, я напиваюсь, вся в алкоголе 
Трусь об него, трусь 
Если испугался, зови священника 
Парень, я напиваюсь, пойми меня правильно 
Armand de Brignac*, жена гангстера 
Новые простыни стали как мокрые тряпки от его пота 
Парень, я пью, я буду петь в микрофон, 
Пока мой голос не охрипнет 
Потом наполовину наполню ванну 
И буду кататься в ней на «сёрфе» 
Тереться об эту "палку", тереться, тереться об неё 
Вертеться на ней, вертеться 
Вертеться, словно на большом Мерседесе 
Вертеться на ней, качаться, кататься 
Как же хорошо 

Мы проснулись на кухне 
«Как, твою мать, это произошло?» 
Ох, малыш, мы были пьяны любовью всю ночь 
Последнее, что я помню, 
Как наши прекрасные тела тёрлись в том клубе 
Пьяны любовью 

И всю ночь любовь, любимый 
Всю ночь любовь, любимый 

Jay Z: 
Постой 
Этот D'USSÉ* ахрененный, если я так сказал 
Это правда, если я так сказал 
Этот D'USSÉ ахрененный, если я так сказал 
Это правда, если я так сказал 
Мы спотыкаемся обо всё в доме, пока ты пытаешься доказать 
То, что ты сказала в машине 
Когда говорила, что ты самая крутая сучка 
И порвёшь всех в своём городе 
Я хочу увидеть всё что, я услышал, твою мать 
Я меткий, как Клинт Иствуд 
Надеюсь, ты совладеешь с этой «кривой» 
Прелюдия в фойе, расхерачили моего Уорхолла 
Трусики в сторону 
Нет на это времени — сразу же 
Лови заряд, я буду кусаться как Майк (Тайсон) в 97-ом, 
Я как Айк Тёрнер, взбодрись 
Детка, я не играю, а сейчас ешь пироженое, Энни Мэй 
Я сказал «Ешь пироженое, Энни Мэй!»*
Я крут, и чтоб достичь таких же высот 
Вам понадобится G3 4, 5, 6*, спи крепко 
Снова займёмся сексом утром 
Твоя грудь будет моим завтраком 
Начнём и будем продолжать всю ночь 

И всю ночь любовь, любимый 
Всю ночь любовь, любимый 

Мы не устали, никогда не устаём 
Пью небольшими глотками, это единственное, 
Что разжигает во мне страсть 
Не хотела пролить ликер на мою одежду 
Я напивалась чем-то со вкусом арбуза 
Я хочу тебя прямо здесь, папочка, я хочу тебя прямо сейчас 
Не можешь отвести глаз от моих пышных форм 
Милый, я тебя хочу 

И всю ночь любовь, любимый 
Всю ночь любовь, любимый

1) Armand de Brignac — линия дорогих шампанских вин 
2) D'USSÉ — коньяк, который рекламировал Джей-Зи 
3) Фраза из фильма Тины Тёрнер (настоящее имя Энни Мэй), Айк Тёрнер был её мужем, она ушла от него в 1976 году из-за того, что он её избивал 
4) G3 4, 5, 6 — самолёты бизнес-класса

Оставьте свой голос:

282
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Timeless
Timeless

И ведь они офигенные бабки зарабатывают на таких "песнях":)

Belove
Belove

Timeless, да, лучше не знать перевод))

uspehpovar
uspehpovar

у меня примерно то же самое было)

Nagasari
Nagasari

uspehpovar, но песня-то хорошая)

Seroglazaya
Seroglazaya

uspehpovar, ну это ж реально пошлятина...

uspehpovar
uspehpovar

Seroglazaya, абсолютли, еще partition как ниже заметили. И песня про лизни мой скиттлс, забыла как называется. у джей зи проблемы с бибипкой наверное, вот они и оживляют семейную жизнь.

Seroglazaya
Seroglazaya

Дорогая uspehpovar, расшифруйте плиз. Я partition понимаю как расчленение и посему не улавливаю )))
"Проблемы с бибипкой" )))))

uspehpovar
uspehpovar

Seroglazaya, про скиттлс называется Blow http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beyonce/blow.html
А Partition это перегородка в машине, которая отделяет пассажиров от водителя, вот тут перевод со сносочками http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beyonce/partition.html

chuda
chuda

Вот пусть теперь все увидят, кто сидит на Сплетнике!

ByLu
ByLu

Сестрички правы!

Barrakuda
Barrakuda

Да я даже не осилила этот километровый текст. Вот уж поистине понимаешь, когда краткость сестра таланта.

Roya
Roya

Поддерживаю бабулек.

Klukva
Klukva

Умилительные систерс))) а песня, если не вдумываться в текст, неплохая..

JackyTheQueen
JackyTheQueen

Klukva, как можно сказать , что песня неплохая, только если не вдумываться в текст. это все равно как сказать " милое платье, если не обращать на этот вырез на прям на соске"

janinakom
janinakom

JackyTheQueen, понятное дело, что имелось ввиду. Не все знают английский, просто слушают музыку и голос, который приятен слуху

Klukva
Klukva

janinakom, спасибо что заступились, но занудам не объяснишь же))

Klukva
Klukva

JackyTheQueen, нет,это не всё равно.

adali
adali

Я когда читала перевод её песни "partition"... примерно так же прифигела. Там еще веселее...

Skarletty
Skarletty

adali, ого! вот и я прочла... атас, конечно! разврат такой. "великая певица"!

janinakom
janinakom

adali, мне кажется, они с мужем ведут такую "ролевую" игру) это не сколько для поклонников, сколько для своей сексуальной жизни, имхо) все пресыщаются со временем и ищут способы воскресить былую страсть или страсть переходит на новый уровень, типа давай попробуем какое-нибудь извращение)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Филипп Киркоров предложил России отказаться о участия в конкурсе "Евровидение-2017"
5 средств для вечной молодости
"Оскар-2017": разбираем стиль Мишель Уильямс
Кендалл Дженнер рассказала, как тренирует пресс: "На следующий день мне больно смеяться"
Аврора, Галина Юдашкина, Леся Кафельникова и другие на благотворительном бьюти-девичнике
Тотализатор SPLETNIK.RU: кто победит на премии "Оскар-2017"?
Идрис Эльба и Кейт Уинслет на съемках мелодрамы "Между нами горы"
Оскар-2017: закулисные секреты ежегодной церемонии
Шарлотта Казираги прилетела на Неделю моды в Милане
Зима продолжается: Кристина Орбакайте, Мэйси Уильямс, Эльза Патаки и Алессандра Амбросио отдыхают в горах
Джордж Клуни сообщил дату рождения будущих детей и опроверг информацию о том, что он и Амаль ждут мальчика и девочку
Кейт Бланшетт выступила на драг-шоу с песней You Don’t Own Me
Леся Кафельникова, Эмин Агаларов, Марат Сафин и другие на вечеринке модного бренда
Битва платьев: Даутцен Крез против Хилари Рода
Амаль Клуни впервые попала в объектив папарацци после новости о своей беременности
Новые подробности беременности Бейонсе: перемены в отношениях с мужем и страх набрать лишний вес
Мадонна опубликовала новую фотографию удочеренных близняшек из Малави
Виктория Бекхэм показала свою коллекцию сезона осень-зима 2017/2018 на Неделе моды в Лондоне