Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Правила жизни Натали Портман

26
Правила жизни Натали Портман

На самом деле я 85-летняя карлица.

Однажды я шла по улице, и вдруг кто-то крикнул: "О боже, смотрите, это же Вайнона Райдер". Я обернулась, чтобы увидеть ее, но тут поняла, что все смотрят на меня.

Свою первую роль я сыграла в 11 лет, так что ближе к двадцати я уже вовсю говорила себе: хватит.

"Леон" не принес мне особой радости. Я горжусь тем, что снялась в нем, но это было так странно — в 12 лет вдруг ощутить себя объектом сексуального вожделения.

Это так странно — быть ребенком на съемочной площадке. Пока идет работа, ты такая же, как все, но как только объявляют перерыв, все актеры расходятся по своим комнаткам — поспать или попить пива, а ты берешь книги и идешь в школу.

По-настоящему умные люди не получают пятерки. Они знают, что оценки на самом деле ничего не значат.

Я рада, что прошла через все это. Я успела побывать той, кем меня хотели видеть родители; той, кем хотели видеть продюсеры; и той, кем хотели видеть зрители.

В списке актрис я, кажется, плетусь в самом хвосте. В среднем я делаю пару фильмов в год, а многие мои коллеги — даже те, кто младше, — давно уже снялись в сорока.

После "Звездных войн" я вдруг осознала, что всю жизнь буду актрисой. Невозможно стать адвокатом, доктором или кем-то еще после того, как ты снялась в этом фильме.

Когда я смотрю на свою куклу из коллекции "Звездных войн", я думаю, что это так странно: где-то далеко прямо сейчас маленькие дети играют мной.

Я — ребенок восьмидесятых. У меня были Барби и Мой маленький пони, но я вечно портила их — изрисовывала лица и отрезала волосы.

В детстве я хотела стать космонавтом, доктором и ветеринаром, но перед этим, конечно, русалкой.

Кажется, я выросла быст­рее, чем должна была вырасти.

Хотела бы я иметь такую же дочь, как я — симпатичную, остроумную, образованную, знающую многих людей и к тому же способную заработать кучу денег.

У моего отца был раздолбанный "шевроле", а у моей матери был раздолбанный "олдсмобиль". Мои родители не тратились на большие дома и не покупали хороших машин, зато мы смотрели все театральные премьеры и много путешествовали.

Отец научил меня одному простому правилу: чего не может быть в жизни, не должно быть на экране.

Однажды, когда мне было восемь, отец взял меня на одну из своих медицинских конференций. Он демонстрировал лазерную хирургию на курице, и все аплодировали, а я была в бешенстве, потому что курица умерла. С тех пор я не ем мяса.

Мой дед, польский еврей, был ярым социалистом. В тридцатые он занимался организацией лагерей, где тех, кто собирался уезжать в Палестину, обучали ведению сельского хозяйства. Первый кибуц был создан людьми, прошедшими как раз через такой лагерь.

Я неплохо говорю на иврите и даже думаю на нем — когда оказываюсь в Израиле.

Никогда не знаешь, как рождаются слухи. Когда, например, я постриглась наголо, про меня стали говорить, что я либо неонацистка, либо лесбиянка, либо у меня рак. Хорошо хоть не всё сразу.

Я стараюсь не браться за роли евреев. Каждый месяц мне присылают по двадцать сценариев о холокосте, но я ненавижу этот жанр.

Я хочу как можно больше сниматься в комедиях, потому что до сих пор не видела ни одной по-настоящему смешной.

Мне нравится, когда люди говорят мне, что я выгляжу как еврейка.

Я знаю, что у меня красивые уши, хотя у меня нет мочек. Но я научилась любить свои уши такими, какие они есть. Ведь жить без мочек — это не конец света.

Мне всегда казалось, что руки — самая красивая и выразительная часть тела.

Ненавижу махать перед людьми своими сиськами.

Мужчины такие странные. В школе у меня был парень, и когда я поцеловала его на первом свидании, про меня стали говорить: шлюха.

Кажется, именно мне суждено стать той женщиной, которая объявит войну шпилькам. Все вокруг говорят, что я должна носить обувь на высоком каблуке, но я никогда не понимала этой странной концепции: чем длиннее ноги, тем они привлекательнее.

Меня страшно интересует, как именно человечество пришло к тому, что женщины должны брить подмышки и ноги.

Я редко ругаюсь с людьми, но однажды я поссорилась с человеком, который сказал, что я слишком много думаю обо всем подряд.

Умные женщины любят умных мужчин больше, чем умные мужчины любят умных женщин.

Ненавижу повышать голос. Когда я злюсь, я плачу.

Не люблю, когда меня называют милой. "Милая" — это слово, которое больше подходит для твоей кошки.

Один дизайнер как-то сказал мне, что если я надену его платье, то продажи его марки взлетят вверх. Помню, я очень расстроилась. Последнее, в чем я бы хотела оказывать на людей влияние, — это мода.

Иногда самое сильное, что ты можешь сделать, — это сказать "нет".

Я обожаю сон. Многие люди вскакивают утром по будильнику, даже если им никуда не нужно спешить. Они считают сон пустой тратой жизни, но мне всегда казалось, что сон, наоборот, — это лучший способ провести время.

Чем старше ты становишься, тем меньше тебя должно беспокоить, что о тебе думают остальные.

Я полный технический кретин. Проблемы начинаются даже тогда, когда я включаю телевизор.

Я вечно говорю по телефону, потому что у меня никогда не получается подолгу быть с теми, с кем мне по-настоящему хочется быть.

Не люблю, когда продюсеры размахивают мною, как плюшевым Микки-Маусом.

Самым честным со мной был Вуди Аллен. Он сказал: "Господи, как ты ужасна!"

В детстве все думают, что смогут изменить мир.

Мечты — это просто попукивание мозгом.

Когда мои друзья впервые пробовали марихуану, меня просто не было дома.

Я люблю быть дома.

Оставьте свой голос:

532
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Wonderland
Wonderland

Некоторые высказывания из серии "иногда лучше молчать, чем говорить"...

Chapa_Kabra
Chapa_Kabra

Wonderland, Звезды они такие звезды .. )) Ну вы знаете ))

marianna8339
marianna8339

Wonderland, ну это же все вырвано из контекста...

malenkiymuk
malenkiymuk

ну не совсем правила жизни, точнее цитаты (или почти цитаты) из её интервью (или не ёё), многие несут смысловую нагрузку, а некоторые можно было бы и не включать в список.

MirraMyrr
MirraMyrr

Красивая.

Чем старше ты становишься, тем меньше тебя должно беспокоить, что о тебе думают остальные. Мне так хочется перестать переживать из-за того, что думают люди. И думают ли вообще? это все глупое сознание.

Но о мечтах она зря: мечты украшают жизнь :)

svetla_ya
svetla_ya

ох...почему то мне кажется, что она такая с...ка))))

ulia111
ulia111

svetla_ya, Мне кажется она очень нудная с..ка.

svetla_ya
svetla_ya

ulia111, о это ооооочень вероятно))))

Algytka
Algytka
Показать комментарий
svetla_ya
svetla_ya

Algytka, спасибо вам большое, то то я сегодня смотрелась в зеркало и была малость зеленовата)))

flow
flow

Ох, читала уже эти цитаты под названием "правила жизни" ("Эсквайр" весь на пафосе :) ) Почти уверена в некорректном переводе третьей цитаты снизу, про "попукивание". Brain fart (мозг пукает - буквально, мозг глючит - образно) - это идиома (больше - американская), используется в речи, когда вдруг забыл то, что уже знаешь, например, имя знакомого: тебе сейчас с ним общаться, а забыл, как обратиться. Или говоришь какую-нибудь глупость, но быстро понимаешь, и используешь эту идиому. Она, правда, не очень-то приличная, поэтому надо понимать, с кем её можно употреблять :))
Думаю, Натали имела в виду, что мечты - это то, что ты вообще-то знал, но забыл. А может, речь идёт о снах, ведь в английском (если не путаю) что "мечта", что "сон" - dream ;)

MirraMyrr
MirraMyrr

flow, этот перевод более приятен, понятен и поэтичен ☺

flow
flow

MirraMyrr, не совсем поняла, перевод "попукивание мозгом" более приятно?? Да я офигела, когда впервые прочитала. Ещё подумала, что у Эсквайр-русская-версия как-то не очень с переводчиками. Я, правда, оригинал не нашла (эксклюзив для России??), но я не представляю какое ещё выражение американки Портман можно было перевести так буквально.

MirraMyrr
MirraMyrr

flow, нет – ваш перевод хорош.

flow
flow

MirraMyrr, аа, не зря ж сомневалась, что правильно поняла :)

marianna8339
marianna8339

flow, согласна с Вами. Они переводят, как им кажется, более завлекательно для читателя. Меня часто отталкивают правила некоторых героев "Эсквайра" по причине пошлости, но , думаю, это не они говорят эти гадости, а редакция...

flow
flow

marianna8339, гадости лучше продаются :(
В поисках оригинала нашла сейчас на форуме, посвящённом Натали, ветку о dreams. Там упоминается это её выражение. И там совершенно чётко обозначено значение "сны", а не "мечты". Так что, мало того, что переводят "позажаристей", но ещё и неправильно.

flow
flow

flow, оригинал цитаты: “Dreams are basically, like, the farts of the mind”(Rolling Stone (USA) – June, 2002)
То есть, там и слова "мозг"-то нет, а есть "разум", "рассудок".
(закончила ругаться :) )

marianna8339
marianna8339

flow, спасибо за разъяснение. Я ее знаю как серьезного и даже, чересчур ,правильного человека, поэтому и не сомневалась. что она так не говорила, но английского не знаю.

Alevtino4ka
Alevtino4ka

А зачем на превью Лейтон Мистер?

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Крис Прэтт в Москве: фотоколл и пресс-конференция с актером
Эволюция: Ирина Шейк
Красота в будуаре: Мэрайя Кэри на запуске своей косметической коллекции
Звездный Instagram: благотворительность и шоу Victoria`s Secret
Мэттью МакКонахи с женой Камиллой Алвес и детьми на премьере мультфильма "Путь к славе"
Крис Прэтт, Зоуи Салдана и маленький Грут в новом трейлере фильма "Стражи галактики 2"
Выбираем образ недели: 19.11. - 2.12.
Пять месяцев счастья: Сергей Безруков опубликовал новое фото дочки Маши
В полном составе: Риз Уизерспун с мужем Джимом Тотом и детьми на премьере мультфильма
Дженсен Эклс и Дэннил Харрис стали родителями близнецов
Шикарные формы: новые фотографии Кайли Дженнер в купальнике
Битва платьев: Дженьюари Джонс против Ксении Соловьевой
Рождественские коллекции макияжа: часть I
Мадонна сделала предложение Шону Пенну, оделась в костюм клоуна и раскритиковала Дональда Трампа
Второй этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: самая стильная пара
Иван Ургант, Влад Лисовец, Татьяна Геворкян и другие на открытии бутика
Новый сериал: Евгений Цыганов, Мария Андреева и другие в сериале "София"
Дмитрий Хворостовский отменяет выступления из-за ухудшения здоровья