Вестник Голодных Игр опять с вами! Сегодня мы послушаем чудесные песни на стихи из книг ГИ.

Те, кто читал трилогию - наверняка не забудут ни Дерево Висельника, ни Колыбельную Китнисс. Последняя даже вошла в фильм, правда в нашем дубляже она ужасна( То ли дело - оригинал! The Hanging Tree стала пожалуй самой большой и грустной потерей для меня - она не вошла в фильм. Да, текст жестокий, но сама песня - очень нежная... Послушайте...

Раз услышав, - невозможно не запомнить ее мелодичное звучание. А ноты "Are you, are you Coming to the tree?" впиваются в самое сердце... Adriana Figueroa поет так буд-то колокольчики звучат. (кстати, автор позволяет скачать песню на своей странице:)

В полночь, в полночь приходи К дубу у реки, Где вздернули парня, убившего троих. Странные вещи случаются порой, Не грусти, мы в полночь встретимся с тобой? В полночь, в полночь приходи К дубу у реки. Видишь, как свободу получают бедняки? Странные вещи случаются порой, Не грусти, мы в полночь встретимся с тобой? В полночь, в полночь приходи К дубу у реки И надень на шею ожерелье из пеньки. Странные вещи случаются порой, Не грусти, мы в полночь встретимся с тобой?

Are you, are you Coming to the tree Where they strung up a man they say murdered three. Strange things did happen here No stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you Coming to the tree Where the dead man called out for his love to flee. Strange things did happen here No stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you Coming to the tree Where I told you to run so we’d both be free. Strange things did happen here No stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you Coming to the tree Wear a necklace of rope, side by side with me. Strange things did happen here No stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree.

"Колыбельная Китнисс" в оригинале звучит как Rue's Lullaby - "Колыбельная Руты".

Потому что в памяти многих она останется навсегда связанной со смертью этой девочки на Голодных Играх.

Она не так мелодична как the hanging tree, но стихи - добры и прекрасны... Ножки устали. Труден был путь. Ты у реки приляг отдохнуть. Солнышко село, звезды горят, Завтра настанет утро опять. Тут ласковый ветер. Тут травы, как пух. И шелест ракиты ласкает твой слух. Пусть снятся тебе расчудесные сны, Пусть вестником счастья станут они. Глазки устали. Ты их закрой. Буду хранить я твой покой. Все беды и боли ночь унесет. Растает туман, когда солнце взойдет. Тут ласковый ветер. Тут травы, как пух. И шелест ракиты ласкает твой слух. Пусть снятся тебе расчудесные сны, Пусть вестником счастья станут они.

A bed of grass, a soft green pillow Lay down your head, and close your eyes And when they open, the sun will rise Here it's safe, and here it's warm Here the daisies guard you from every harm Here your dreams are sweet-- --and tomorrow brings them true Here is the place where I love you. Deep in the meadow, hidden far away A cloak of leaves, a moonbeam ray Forget your woes and let your troubles lay And when again it's morning, they'll wash away Here it's safe, and here it's warm Here the daisies guard you from every harm Here your dreams are sweet-- -- and tomorrow brings them true Here is the place where I love you. Here is the place where I love you.