Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Сравнение наших пословиц с зарубежными

19
Сравнение наших пословиц с зарубежными

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. – На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша». *** Наше – Льет как из ведра Английский: Дождь из котов и собак Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями Боснийский: Дождь ломами Валлийский: Дождь из ножей и вилок Венгерский: Льет как из ванны Греческий: Дождь из ножек стульев Исландский: Огонь и сера Каталонский: Дождь из лодок с бочками Китайский: Собачьи какашки падают Португальский: Дождь из жабьих бород Сербский: Дождь идет, мышей убивает Тайский: Дождь закрывает глаза и уши Французский: Будто корова писает Эстонский: Как из бобового ст:) Японский: Земля и песок сыплются *** Наше – Китайская грамота Английский: Это греческий для меня Арабский: Я что? Говорю на хинди? Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски Греческий: Арабская грамота Датский: Звучит как название русского города Испанский: Говорите со мной по-христиански Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки Немецкий: Я понял только «вокзал» Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы Чешский: Испанская деревня *** Наше – Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы Английский: Легко, как бревно уронить Датский: Как шею почесать Иврит: Хоть с завязанными глазами Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные Польский: Как выпить «маленькое пиво» Словенский: Как перекусить Французский: Как палец в нос засунуть Хорватский: Просто как джем Японский: Сделать перед завтраком *** Наше – Крыша поехала Английский: Свет горит, но дома никого нет Болгарский: Кукушка улетела Голландский: Он видит, как они летят Датский: Крысы на чердаке Индонезийский: Креветочные мозги Итальянский: Напился со своими мозгами Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете? Португальский: Голова как гнилой чеснок Сербский: Мокрым носком ударенный Хорватский: Вороны мозг выпили Чешский: Лишнее колесико в голове Шведский: Когда он думает, ему не везет Эстонский: Деревянная голова *** Наше – Когда рак на горе свистнет Английский: Когда свиньи полетят Болгарский: На кукушкино лето Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес Датский: Когда в неделе будет два четверга Итальянский: Когда Пасха выпадет на май Китайский: Когда солнце взойдет на Западе Латвийский: Когда совиный хвост зацветет Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху Немецкий: В день святого Никогда Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет Румынский: Когда я свой затылок увижу Украинский: Когда вошь чихнет Финский: Когда ад замерзнет Французский: Когда у кур зубы вырастут Хорватский: В день святого Никого

Оставьте свой голос:

395
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Mikrorayonnoe_homyachyo
Mikrorayonnoe_homyachyo

Класс!!!!!! хомячью нравицца

ROXIE
ROXIE

Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет

Блин вспомнилась жуткая, но реальная история про девушку, которая ухаживая за кактусом укололась рукой и у нее на локте реально начал расти кактус!

Tofsla-and-Vifsla
Tofsla-and-Vifsla

А чо, удобно - можно тыкать в попутчиков в переполненом транспорте. Утренняя поездка в метро перестанет быть пыткой.

ROXIE
ROXIE

Tofsla-and-Vifsla, пока не поймают всем вагоном и не вырвут колючки с особым цинизмом)

Tofsla-and-Vifsla
Tofsla-and-Vifsla

Тогда можно ежеутренне вдыхать дорожки из елочных семечек до момента пока на лбу не вырастет крепкая колюча ель - отбиваться.

ROXIE
ROXIE

Tofsla-and-Vifsla, ну хорош ржать)) я реально видела по телеку) вроде не приснилось...)

Tofsla-and-Vifsla
Tofsla-and-Vifsla

Верю, видела, она еще выщипывала колючки каждую неделю, как брови. Боже, я ржу, и смех и грех. Девушку жалко до слез, но история смешная) Кстати, про елку тоже что-то было. Кажется, кто-то вдохнул семечку и она проросле в легких.

Yulia-Yulia
Yulia-Yulia

ROXIE,http://www.ntv.ru/novosti/316137
ne znayu , mozhet eto vse-taki ne tak...

lisenok
lisenok

Пади киша уби миша
Харе рама харе кришна!

Fleur_d_east
Fleur_d_east

по-азербайджански "Льет как из ведра"- льет ТАК, что можно, ухватившись за струи, подняться на небо

MegaMozg
MegaMozg

Fleur_d_east, научи как в оригинале

Fleur_d_east
Fleur_d_east

MegaMozg, "эля сель ягыр ки, тут уджундан- чых гёйя "

MegaMozg
MegaMozg

Я или спать хочу или не знаю что но над китайским льет как из ведра зависла. Не поняла где логика...

Olmix
Olmix

понравилось "Китайская грамота. Немецкий: Я понял только «вокзал»" и "Крыша поехала. Шведский: Когда он думает, ему не везет" :)

madambirulevo
madambirulevo

у меня на работе уже все ознакомлены с нашими пословицами...перевожу регулярно...особой популярностью у них пользуются: "скупой платит дважды", "тёща как роща кто захотел тот и вырубил" и "х... на х... менять только время терять"(пардон но эту любят особенно))...а вот от "сумы и от тюрьмы не зарекайся" не могут понять в силу менталитета)) это же нас на несколько поколений репрессиями выучили

farangesa
farangesa

извините, но по-тайски ТАК про дождь не говорят.

inerajda
inerajda

Так было же уже недавно...

vin_o_grad
vin_o_grad

В индонезийском языке выражение otak udang (креветочные мозги) означает "глупый, недалекий человек"

Shchurik
Shchurik

http://www.spletnik.ru/blogs/govoryat_chto/65054_krylatye-vyrazheniya-worldwide#comments

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Селена Гомес и диджей Кайго представили клип на совместную песню It Ain't Me
Женя Малахова, Катя Добрякова, Даша Гаузер и другие на вечере сети женского белья
Зои Салдана покупает сыновьям вещи в отделе женской одежды
Фаррелл Уильямс стал героем нового фильма Chanel
Бейонсе основала стипендиальную программу для "смелых и креативных" девушек
Джулия Робертс засмущалась на встрече с футболистом Криштиану Роналду
Альбина Джанабаева впервые опубликовала совместный снимок с Валерием Меладзе
Наталья Гольденберг, Дарья Веледеева и Снежана Георгиева на вечеринке журнала Harper's Bazaar Art
Модная реинкарнация: сравниваем стиль Мадонны и Беллы Хадид
Энди МакДауэлл рассказала об эйджизме: "С возрастом женщины становятся привлекательнее"
Завтра в гостях у SPLETNIK.RU Арина Холина
Артем и Анна Михалковы, Сергей Безруков и другие знаменитости на фестивале "Движение" в Омске
52-летняя Моника Беллуччи обнажилась для Vanity Fair и рассказала о своем возрасте
Анна Седокова решила заняться спортом всего через три недели после родов
Ирина Тонева для SPLETNIK.RU: о танцах, уходе за собой и собственных бьюти-табу
Иванка Трамп в темно-синем пальто приехала в аэропорт
Сальма Хайек рассказала, как подозревала мужа в измене
Бейонсе и Джей Зи купили поместье: за что артисты заплатили 120 миллионов долларов