Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Team Twilight в журнале Entertainment Weekly

16
Team Twilight в журнале Entertainment Weekly

EW: Как вы все справляетесь с жизнью как в аквариуме? Паттинсон: Это зависит от настроения. Когда я встречался с вами в прошлом году [до выхода «Сумерек»], я давал интервью очень редко и меня никто не узнавал на улицах. Теперь в любом месте, куда бы я не пошел, меня везде узнают. Так что теперь на мои плечи легла большая ответственность... Стюарт: [Роберту] Ты теперь не просто обычная известная личность. Эдвард Каллен словно икона. Когда ты видишь людей на улице, то чувствуешь, что они они не знают тебя. Это выглядит так, словно ты нужен им. Ты можешь заполнить очень личный аспект их жизней. Паттинсон: Да, так что теперь мне нужно везде ходить и дополнять людей. [Смеется над собой] Это довольно мучительно! Стюарт: Теперь выйти на улицу - это все-равно, что сыграть другу роль. Я не против работать каждый день, но такая ситуация немного разочаровывает. Все, что я хотела бы сделать, это выйти на улицу с книгой и придумать, чем бы заняться в этот день. И если я не могу этого сделать, то я просто сижу в своем номере в гостинице на балконе и постоянно курю. [Пауза] Я собираюсь бросить курить. Я не такой уж заядлый курильщик, в любом случае. Я на этом не зациклена. Я собираюсь бросить. Паттинсон: Мы втроем работали в течение двух лет [без остановки]. Я даже забыл, каково это, когда у тебя есть свободное время. image EW: Роб, во время нашего прошлого интервью мы спокойно прогуливались по Голливуду, прежде чем остановиться в каком-то небольшом обычном баре. Паттинсон: Это был совершенно другой мир. Я так сильно по нему скучаю. Сейчас мысль пойти на интервью без сопровождения и сказать «Эй, пойдем в бар…» Господи Иисусе, сколько бы людей было бы у меня на хвосте. EW: В прошлом году, вы не могли дождаться фильма с Микки Рурком «Рестлер». Несколько месяцев спустя вы сидели прямо за ним на Оскаре. Паттинсон: [Смеется] Вообще-то, когда они показали мне расположение мест, я просто подумал "Почему?! Кто-то пытался заставить всех сказать «Кем этот парень, черт возьми, себя возомнил?»" Стюарт: И камера продолжала возвращаться к ним, а Роб просто сидел, пытаясь выглядеть серьезным. Паттинсон: Это было безумием. Я приехал на Оскар на моей маленькой старой машине – я даже не знаю где она теперь. EW: Парень, где же твоя машина? Паттинсон: Я потерял ее! И я позаимствовал причудливую машину на пять дней и разбил ее. Стюарт: Потому что он убегал от папарацци. Паттинсон: Люди никогда не преследовали меня, когда у меня была моя маленькая старая BMW. EW: Вы были непреклонны ранее по поводу то, чтобы нанять личного публициста. Вы поменяли свое мнение? Паттинсон: Нет. Мой менеджер постоянно говорит мне «Роберт, тебе действительно нужен публицист.» А я говорю «О, но ты сам потрясающе работаешь с рекламой.» Стюарт: [Смеется] Его менеджеру приходится работать в 10 раз больше. Паттинсон: [Стюарт и Лоутнеру] Ваши публицисты действительно хорошие, но на сегодняшний день, я все еще не вижу смысла в нем. Кроме получения вещей бесплатно. Стюарт: Да, но сейчас все бесплатные вещи проходят через твоего менеджера. Паттинсон: Я никогда не получал никаких бесплатных вещей! То то же я тсла замечат в последнее время, что мой менеджер стал ходит в большом количестве новой одежды. [Смех] EW: Вы все, возможно, уже знаете, что неопределенность не всегда играет хорошую роль в прессе. У вас сейчас есть шанс сказать сказать что-нибудь, чтобы удивить общественность. [Длинная пауза]. Стюарт: Я думаю… [Смех] Лоутнер: Честно говоря, я действительно рад быть здесь. Наслаждаться процессом съемки. Встречать новых людей. image EW: Тейлор, вы единственный, кто чуть не потерял шанс сняться в продолжении. У вас поменялось отношение к славе из-за того, что вы вынуждены были бороться за свою работу?* Лоутнер: Нет EW: Я был уверен, вы скажете да! Лоутнер: Нет, я не сводил своих глаз с приза 100% времени. У меня была мотивация. Я даже и не думал ни о чем другом. Стюарт: Слава Богу, ты получил работу. После всех этих месяцев работы! Лоутнер: Я просто хотел сосредоточить свое внимание на том, что я мог контролировать, и я напряженно работал 24 часа в сутки. EW: Ты имеешь в виду в спортзале? Потому что я вижу твой пресс повсюду последнее время. Лоутнер: Да, тренажерный зал является одной из основных частей, но я так же изучал книги и своего персонажа. EW: Я впечатлен, что вы не поддались моментам типа: «Черт! Эта роль ускользает из моих рук!» Паттинсон: Да, Господи. Лоутнер: Я солгал бы, если б сказал, что эта мысль не появлялась в моей голове. Стюарт: Единственные людьми, которые были обеспокоены и пересматривали его для роли, были начальники. [Режиссер «Новолуния»] Крис Вейц, даже Кетрин Хардвик до него, актерский состав – все в фильме были изначально за него. EW: Говоря о Крисе, вы все можете сказать, что режиссеры берут все в свои руки? Паттинсон: Нет, но он встретился с каждым из нас, прежде чем начать работу. Этот парень святой. Стюарт: Он настолько хороший человек, что заставляет тебя чувствовать себя морально несовершенным. image EW: Кто-нибудь спрашивал вашего мнения по поводу режиссера «Затмения» Девида Слейда? [Мрачный Смех]. Стюарт: Нет. Лоутнер: Они просто поставили нас перед фактом. Стюарт: [Показывая на талию] Мы здесь находимся в иерархии. EW: Студия уже приняла решение, разделить последнюю книгу серии, «Рассвет», на два фильма? Стюарт: Понятия не имеем. EW: Сейчас съемки стали другими, когда все осознают, как много денег можно выжать из франшизы? Паттинсон: Интересно то, что когда снимали первый фильм Саммит не знали точно, с чем они связались. Это был обычный фильм. Были только книги и у нас было намного больше свободы. EW: Секундочку – в прошлый раз, когда мы разговаривали, вы также жаловались, что было не достаточно свободы, чтобы экспериментировать с вашими персонажами. Стюарт: Это так. Паттинсон: [Смеется] Я полагаю, что в первом фильме было много борьбы. Самое ужасное в «Затмении» мои волосы. Стюарт: Это так смешно.. Я ждала твоего ответа, чтобы услышать, что ты собираешься сказать, а в итоге…волосы.[Смеется] Паттинсон: [Смеется] Клянусь, я никогда не испытывал ничего подобного. И так каждый день. В «Сумерках», они хотели, чтобы я отрастил волосы до бедра. Стюарт: Он врет. Он не помнит. Они хотели, чтобы было примерно до сюда [указывает на плечи]. image Паттинсон: Поэтому я сказал им, "Послушайте, этого не произойдет." Я сказал: "Они выглядят так, и так я приду на съемки." Это звучит глупо, но во многих отношениях, волосы составляют 75 процентов моей игры. Так что во втором (фильме) я сказал: "Послушайте, мне нужно смягчить тон волос. Давайте сделаем их немного более реальными, более… практичными," [смеется] А потом в третьем (фильме), когда мы снимали сцены борьбы и одна прядь волос постоянно падалат на мой лоб, они говорили "Мы должны снять это снова, потому что тебя так никто не узнает! Никто не будет знать, кто это!" А я думал, неужели у меня такое характерное лицо? Стюарт: Они хотят показать, что ты делаешь трюки сам! Паттинсон: Я должен выглядеть как с плаката все время. Если вдруг они захотят использовать этот момент из фильма в трейлере. Любой момент! Около пяти человек из разных служб постоянно беспокоятся из-за моего чуба. EW: Кристен, должно быть приятно, смотреть как ребята озабочены переменами во внешности? Стюарт: Знаете что? Это действительно мило. Паттинсон: Никогда в своей жизни я не чувствовал себя такой вещью! [Смех] Стюарт: Серьезно, можно просто сидеть сложа руки и смотреть на сексуальные преображения этих парней. Меня никогда не просили сделать что-то подобное. Паттинсон: в последний день мы должны были снять сцену, где он (Эдвард) пытался быть беспристрастным – чтобы в итоге отказаться. EW: Ах, известная сцена соблазнения в «Затмении»? Паттинсон: Да. Это так весело. Стюарт: Он практически говорит “Белла, пожалуйста, прекрати пытаться снять свою одежду!” Хотя сам без рубашки! Паттинсон: [говорит неприступным баритоном] ”Пожалуйста, Белла, это отвратительно! Оставь право на то, чтобы обнажить тебя за мной”. image EW: Вам, ребята, повезло. Вы хорошо знаете друг друга. Лоутнер: То количество времени, которое мы должны проводить вместе – если бы эти двое мне не нравились, это было бы ужасно. Стюарт: И есть довольно много людей, которым мы, как группа, не нравимся. Так что, если бы у нас не было друг друга… Паттинсон: [Сбитый с толку] о чем вы вообще? Стюарт: Это становится так утомительно в процессе съемки фильма, если у тебя нет… [хмуриться] Тебе необходимо иметь людей, которые понимают тебя и находятся в таком же положении. Паттинсон: Тебе нужна поддержка. Когда вовлечено столько денег, ты действительно чувствуешь, словно ты один против этой громадной системы, так что тебе необходимо это. Стюарт: Нет! [Ударяет Паттинсона] Ты больше не являешься частью этой группировки. [Смеется] Очнись, чувак, ты вышел из банды. Теперь это я и Тэйлор. Паттинсон: Подожди, я не понял, что произошло. Я так вас поддерживал. [Хнычет] Ладно, я найду другую банду! [Смеется]Это здорово, когда у тебя есть искренняя привязанность. Я не думаю, что вы ребята сможете вонзить мне нож в спину или что-то вроде. Правда?[Смеется] EW: У вас было два свободных месяца летом, между продолжениями. Чем вы занимались? Лоутнер: Я был в ЛА, занимаясь…делами. EW: Интригующе. Паттинсон: Да ладно, что ты делал? Лоутнер: [Вздыхает] Просто… был на встречах. И я попал в романтическую комедию «День Святого Валентина». И я постоянно должен был продолжать ходить в спортзал или потерял бы вес. image Стюарт: поедая бургеры. Он везде ходил с пакетами с мясом. EW: Это ужасно выглядит. Лоутнер: Если у меня были встречи весь день, то я бегал по всему городу и у меня не было времени, чтобы… Паттинсон: Есть свое мясо. Лоутнер: Да, так что я носил пакеты с пирожками. Стюарт: Пирожки, агх. Лоутнер: Самое ужасное не пирожки. А сладкий картофель. Он сырой, холодный и течет. Паттинсон: Почему ты просто не ходил в ресторан? [Смех] Лоутнер: Я был занят встречами… Стюарт: и мясом. EW: Роб, ты этим летом снимался в фильме «Помни меня», между сиквелами. Что это за история, в Нью-Йорке, где тебя сбило такси, когда ты убегал от толпы фанатов? Паттинсон: Это все полностью придумано. Я шел по улице, и там было одно такси, которое ехало со скоростью около одной мили в час и оно толкнуло мою ногу. История закончилась тем, что я попал под такси из-за толпы кричащих фанатов, [но] это было в 4 часа утра и там был лишь один человек - папарацци ... Стюарт: Люди спрашивали меня об этом на работе. А я отвечала «Что? Поверьте мне, я бы знала, если что-то случилось». Паттинсон: Еще одна история была – как-то в новостях говорили, что у меня случилась передозировка наркотиками. Это так странно. image EW: Кристен и Роб, как думаете, почему люди настолько одержимы состоянием ваших закадровых отношений? Паттинсон: Хороший вопрос. Это то о чем я должен думать каждый день. Стюарт: Может быть, все дело в моей личности, но я никогда не стану отвечать на этот вопрос. Я бы, вероятно, уже ответила, если бы люди настолько не раздули все это. Но я не собираюсь давать ответа. Я знаю, что люди действительно думают "Ну, раз ты решила стать актрисой, то почему бы тебе просто не предоставить всю свою жизнь на обозрение? Могу ли я увидеть твоего первенца?" EW: А вы не думали, что просто сказав, например: "Слушайте, мы встречались в течение нескольких месяцев, было странно, но мы решили расстаться и остаться друзьями", это положит конец спекуляциям? Паттинсон: Ни за что. Стюарт: Люди очень критичны, а я не настолько сильная. Мне хотелось бы вести себя так: "Меня не волнует, кто что думает." Но это не так. Я думаю о каждом гипотетическом ответе: "Хорошо, мы встречаемся. Нет не встречаемся. Я лесбиянка." EW: Осторожно, вы делаете заголовки. Стюарт: Я много думала об этом. Нет ответа, который бы так или иначе не отразился на тебе. Я просто пытаюсь оставить хоть что-то в секрете. Если бы люди начали спрашивать меня, встречаюсь ли я с Тэйлором, я бы ответила, "Отвалите." Я ответила бы точно так же как в ситуации с Робом. Паттинсон: [Смотрит на Лоутнера] Я тоже. [Смех] Простите за корявый перевод. То, как они выражаются очень сложно доступно перевести на русский язык.

Оставьте свой голос:

352
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

milly_walker
milly_walker

а мне понравился перевод! зря вы так!!!)))а еще я думаю, я поняла, почему Кристен стала резко так хорошо выглядеть!! Моя гипотеза - все дело в съемках "Затмения"!! Она же там по сюжету должна стать сногсшибательной красоткой!!

milly_walker
milly_walker

в смысле она и раньше неплохо выглядела в своей своеобразной манере, но сейчас она прямо на глазах хорошеет и хорошеет!!

LaCantante
LaCantante

А еще мне кажется дело тут не только в съемках, а еще и в одном высоком молодом человеке со щетиной, которой тоже в последнее время прям сияет от счастья)))

malbina-82
malbina-82

Что-то не припомню в "Затмении", что она должна стать красоткой, речь, скорее, о "Рассвет"е))

liker
liker

Cпасибо, мне понравилось, веселые ребята)

6ei
6ei

все равно спасибо! интересно почитать!

Lovely_gossip
Lovely_gossip

В каждом интервью они говорят почти одно и то же. Такая вокруг них шумиха, что скоро моя тайная любовь к Паттинсону пройдет)))))))))
А вообще, тут они практически признались, что между ними что-то было. Еще один повод разлюбить его)))
Единственное хорошее - это то, что они настоящие друзья и поддерживают друг друга, ибо пройти через испытание славой дано не каждому.
В общем, ждем-с)

Tina-Kristina
Tina-Kristina

я это наверно уже раз 10 говорю,но они мне нравятся!!Все трое!!
Этакая сплоченная,веселая семейка...
а по поводу своих отношений могут уже ичего и не говорить,и так все понятно...

Missi4ka
Missi4ka

Я уже на низком старте за билетами на Новолуние. Спасибо за интервью

LaCantante
LaCantante

Я б на вашем месте уже стояла в кассу. Мне тут сказали, что на четверг остались билеты только на раннее утро. На выходные вобще наверно не пробиться к кассам будет.

Tina-Kristina
Tina-Kristina

странно,только что попыталась забронировать на четверг билеты.но там написано что билеты можно забронировать только за 2-3 дня до премьеры.Ну это в Каро по крайней мере,он ко мне ближе всего.

Missi4ka
Missi4ka

Ну я не один раз пойду :)
Кстати,смотреть кино при полном зале это ахтунг. Обязательно в зале буду придурки,которые придут погорить во время сеанса,поржать :(

katyanochek
katyanochek

Блин, я хочу на эту фотосессию вместо Крис.....))

streetkat
streetkat

на кирстэн будто бы куртка из h&m, та, что черная)))

Angelina
Angelina

это вроде - Schott NYC Perfecto Classic 618 Leather Biker Jacket

klik-klyak
klik-klyak

Приколисты.Роб особенно, Кристен слишком серьезно ко всему относится, а Тейлора вроде там и нет. Спасибо, очень было интересно.

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Премия "Женщина года — 2016": онлайн-трансляция
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме
Екатерина Климова, Мария Бутырская и другие звезды с детьми на предновогодней вечеринке
Бьюти-гаджеты, на которые не жалко потратиться: от фотоэпилятора до аэрографа для макияжа
Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде
Джиджи Хадид теряет вес из-за заболевания щитовидной железы
Яна Рудковская, Кети Топурия, Андрей Малахов на вечеринке в бутике Aleksander Siradekian
Роберт Дауни младший и Том Холланд в первом трейлере фильма "Человек-паук: возвращение домой"
Кейт Миддлтон во второй раз появилась в тиаре принцессы Дианы
Канье Уэст стал блондином и впервые после госпитализации появился на публике