Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Джоли обвинили в плохом уходе за детьми

33
Джоли обвинили в плохом уходе за детьми

Алиссон Сэмьюэлс, корреспондент журнала «Newsweek» обвинила голливудскую актрису Анджелину Джоли в том, что та плохо ухаживает за своими детьми. В частности внимание Сэмьюэлс привлекла старшая дочь Джоли 4-летняя Захара. По словам журналистки, ребенок выглядит просто чудовищно. Так например волосы девочки выглядят также, как у ее сверстниц в родной стране Захары – они плохо промыты, не причесаны и вьются. Корреспондент обвинила Джоли в «культурной форсификации». По предположению Сэмьюэлс, мать так плохо смотрит за волосами ребенка для того, чтобы сохранить их именно в том виде, в котором они даны афро-американской девочке от природы. Журналистка признает, что Джоли и Питт многое для ребенка сделали (Захара не родная дочь звездной пары), в то же время она считает, что попытка сохранить память о корнях может сильно навредить девочке. Автор считает, что для ребенка ее возраста нет ничего важней, чем быть как все. Малейший намек на то, что она отличается от других, может стать причиной глубочайших комплексов. Темнокожие девочки в Америке традиционно носят прямые, иногда окрашенные волосы, тщательно следят, чтобы они не пересыхали и не завивались. Автор предположила, что по прошествии еще некоторого времени Захаре не поможет даже звездная пара в роли родителей, она станет изгоем в современном американском обществе, которое, несмотря на все старания, остается крайне предвзятым. http :// wday.ru/stars/Spletni-sluchi/_article/dzholi-obvinili-vploxom-uxode-za-detmi/ Выдержки из статьи уже сильные, но меня заинтересовал оригинал http :// blog.newsweek.com/blogs/thehumancondition/archive/2009/10/09/Zahara-Jolie-Pitt-and-the-Politics-of-Uncombed-Hair.aspx он "немного" длиннее, и моего английского не хватит, что бы его перевести, хотя было бы интересно ознакомится и обсудить именно оригинал... Отсюда просьба к сплетницам, имеющим более тесные отношения с английским, не могли бы вы сделать пост с более подробным (не прошу полного, ибо это слишком большая работа) переводом оригинала?))

Оставьте свой голос:

235
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

pifpaf
pifpaf

смысла переводить нет, вы в паре фраз всё написали. понять issue автора может только американец, некоторые чернокожие в Штатах слишком заморочены на своей blackness, и имеют тенденцию к высасыванию проблем из пальца. по счастью, не все - статью прокомментировали вполне адекватные люди и высказали всё, что думают об этой Элисон.

Pucca
Pucca

спасибо за разъяснения)))
а что такого трагического признал или не признал Том Круз о своём приемном сыне?

pifpaf
pifpaf

он посмел сказать, что Коннор не цветной, что они вообще эту тему не затрагивают дома. мадам считает, что кто-то другой всё равно откроет мальчику глаза на правду, и с ним случится глубокая психологическая травма.

Pucca
Pucca

посмеялась на ночь глядя))))

I_LU
I_LU

Мне это почему-то напомнило мульт Ледниковый период-2, где мамонтиха Элли долго считала себя опоссумом, а потом она узнала, что она мамонт и у нее тоже была психологическая травма))))) Я-то, наивная, считала, что это чистой воды стеб, ан нет - у них это реально актуальная тема..... Эх, нам бы их проблемы)))

Oceana
Oceana

Тетка решила попиарится!

NeStandart
NeStandart

Никак по другому

pifpaf
pifpaf

разыграв race card.

winnitun
winnitun

...т.е. американцы,глядя на темнокожую девочку с выпрямленными волосами,думают.что она белая?!

Artemida
Artemida

"они плохо промыты, не причесаны и вьются" -- вот это "вьются" убило наповал, конечно. Давайте четырехлетнему ребенку волосы выпрямлять будем утюжком... А вообще предыдущие ораторы правы, конечно. Тетка несет до того нелепую околесицу, что ее даже комментировать не надо, много чести.

blueberry
blueberry

и красить!!!

hobo-bobo
hobo-bobo

Выпрямляют традиционно волосы девочкам лет с 5-6, иногда чуть позже. Можно просто утюжком, кто постарше, выпрямляет специальными средствами.
Прическа Захары слегка неряшливая, но ведь Сури тож лахматая, может пока эту Захару поймаешь, семь потОв сойдет, к моим волосам в детстве было тоже не притронуться:) Чистые волосы - и ок, она пока еще ребенок совсем. Через пару лет сама будет просить косички и заколочки, прихорашиваться начнет.

hobo-bobo
hobo-bobo

пардон, лОхматая

intriganka_ksu
intriganka_ksu

Во бредятина то, а не статья! А зачем ребенку волосы выпрямлять? Чем они это объясняют? По-моему, изменять себя и быть как все - это и есть комплексы...

hobo-bobo
hobo-bobo

Да нет, в Америке у черных принято кудри крупные делать, и даже если мелкие кудряшки а-ля афро как у Захары, то выглядят волосы более ухоженно и увлажненно, не спутанно. Они очень любят разные прически, косички, кудри, заколки, наращивания, и девочки с ранних лет просят такую ляпоту им навести.
Суть не столько в выпрямлении, сколько в общем уходе. Анджелина белая, вполне вероятно, она не знает, как за афро-волосами следить надо, хотя тут в каждом магазине и аптеки гамма средств специально для таких волос. Они очень сложны в уходе.
Лично мне у Захары причесочка нравится, мило, аутентично.

blueberry
blueberry

какой то расистский текст на самом деле: мол, нам нужны ухоженные негры с прямыми волосами! ((( понимаю, чего Джексон так бредил пластической хирургией - наверное, вот такие Элисон косились в его сторону - типа: черный, а туда же! (

Lavande
Lavande
Показать комментарий
Peppy
Peppy

Сколько же вокруг "доброжелателей" и советчиков, которые все всегда лучше других знают.

bldsv
bldsv

А у них теперь еще и правила появились, с какими волосами ходить? Совсем там с ума посходили, придурки. Если ты лесбиянка, то ничего сказать нельзя, чтоб не обидеть, а волосы кудрявые у черной девочки, так про это статью накатать? Что происходит?

billie
billie

перевод прямо противоположен смыслу текста + того что выделено там вообще нет

"как у ее сверстниц в родной стране Захары – они плохо промыты, не причесаны и вьются" - вообще без комментариев, у африканских девочек всегда ухоженные волосы

по предположению автора, Анжелина не просто умеет ужаживать за волосами Захары. Далее как раз про белых родителей черных детей и про то, что Т.Круз хоть и не обсуждает дома расу, для остального мира его сын все равно черный.

с Захарой проблема не в кудрявых волосах, а в том, что они сухие и спутанные. Распрямлять их никто не предлагает, просто ухаживать правильно.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Крис Дженнер купила особняк рядом с домом Ким Кардашьян за 10 миллионов долларов: экскурсия по дому
10 самых странных подарков, какие только можно купить за деньги
Российским спортсменам разрешили выступить на Олимпиаде под нейтральным флагом
Светлана Бондарчук, Софья Капкова, Мария Миронова, Надежда Оболенцева и другие гости премьеры фильма "Осел"
Бейонсе и Джей Зи публикуют в сети снимки с отдыха спустя две недели после признаний рэпера в изменах
Итоги года — 2017: Миддлтон, Трамп, Макрон и другие монархини и первые леди, чей стиль мы обсуждали весь год
Перемены продолжаются: Кэти Холмс появилась в непривычно дерзком образе в Нью-Йорке
Испанская королевская семья презентовала рождественскую открытку
Джанет Джексон отметит Рождество в Лондоне вместе со своим 11-месячным сыном
Дуэйн Джонсон станет отцом в третий раз
Модная битва: Мила Кунис против Кьяры Ферраньи
Эллен Дедженерес купила поместье в Санта-Барбаре за семь миллионов долларов: фото особняка телеведущей
Шэрон Стоун в красном платье восхитила гостей церемонии объявления номинантов "Золотого глобуса"
Мэрайя Кэри гуляет по Парижу со своим экс-бойфрендом Брайаном Танакой
Джастин Бибер, Марк Руффало и другие звезды поддержали подростка, пожаловавшегося на травлю в школе
Алена Долецкая, Илзе Лиепа, Татьяна Друбич и другие на благотворительном балу в Москве
Ким Кардашьян рассказала о неудачной попытке забеременеть с помощью ЭКО: "Эмбрион не прижился"
13 маленьких хитростей зимнего ухода за собой