Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Robert Pattinson в AnOther Man magazine

10
Robert Pattinson в AnOther Man magazine

Дэйв Калхун поговорил с 23-летней звездой "Сумерек" о давлении славы и актерском ремесле: "Это самая трудная вещь, которую я когда-либо делал в моей жизни". Здесь (в журнале) есть выдержки из интервью Роберта Паттинсона (его слова), написанные Дэйвом Калхун (Dave Calhoun). Известно ли Паттинсону о преданности поклонников Сумеречной саги? "Это смотрится как своего рода навязчивый фандом, который может разгневаться и даже стать ненавидить тебя, если адаптация не соответствует их предпочтениям." Знает ли он, что он на себя напустил? "Это странно, поскольку даже цифры показывают, что книги успешны и проданы миллионы их копий, вы не можете их купить даже в Лондоне. Я пытался найти их в паре книжных магазинов, и их не было. Вряд ли из тех кого я знаю, читал их, кроме одной девочки, друга моей сестры. Я понятия не имел о них вообще. Я видел Кристен Стюарт в фильме «Into The Wild» и некоторые из других фильмов режиссера Кэтрин Хардвик и все, я думал, что это будет очень небольшой фильм". Его манера очень взаимная (подразумевается, что от него идёт отдача). Он не звучит навязчиво или амбициозно, скорее он просто плывёт по течению и наслаждается всем. Разве он собирается использовать его вновь обретенную славу и бокс-офис для привлечения тех кинематографистов, с которыми он хотел бы работать в будущем? Он не уверен в этом. "Досадно, что порой я чувствую, что могу добавить что-то ещё или что я хочу этого (славы)". Но он знает, что ему это не нужно. "Я не хочу быть актером ради нее (славы). Я не нахожу особого удовольствия в том, чтобы искать убежища ". 9-й выпуск журнала "AnOther Man" будет в продаже в Великобритании с 1 октября. image image image Перевод Виктории Дочь Дождя

Оставьте свой голос:

165
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

sexyback99
sexyback99

Ай-ай! перевод просто жуть... или это такая творческая задумка??

morena
morena

Неее, творчески проглядывал бы стиль...

LaCantante
LaCantante

Ну уж как народ перевел. Коряво, понимаю.
Я даже кой-чего подправила. Иноче вообще была тьма)

PERFECTION
PERFECTION

Красавец)

morena
morena

Что-то перевод очень хромает, какие-то странные конструкции.

Favola
Favola

хорошие фото
загадышные...

Vorona
Vorona

Где же он находит такие "чУднЫе" футболки. ;))

Musa
Musa

Как-то много Паттинсона...уже ночью снится.
Хотя он, конечно, хорош! Пусть снится)))

Yaldiz
Yaldiz

)))) вот-вот, я-то не являюсь его фанаткой, но даже мне на днях приснился)))самое смешное, что Я к НЕМУ приставала, а не наоборот)))))
классифицирую как ночной кошмар))))))

Musa
Musa

Почему кошмар? Он вам в роли вампира приснился?)))

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Алисия Викандер в первом трейлере фильма "Tomb Raider: Лара Крофт"
Наталья Водянова в космическом наряде на праздновании 70-летия Dior в парижском универмаге
Райан Филипп страшно расстроен обвинениями в избиении экс-возлюбленной: "Все заявления ложные"
Трогательное письмо Серены Уильямс к маме – скрытый ответ на мемуары Марии Шараповой
Битва платьев: Инна Маликова против Алсу
Иванка Трамп рассказала о своей борьбе с послеродовой депрессией: "У меня был тяжелый период"
Рэйчел Билсон и Хэйден Кристенсен расстались после десяти лет отношений
Инна Маликова отреагировала на скандал с сумкой: "До последнего не хотела поднимать эту тему"
Елена Летучая устроила горячую фотосессию в красном купальнике на Бали
Максим Галкин показал видеоотчет со дня рождения их с Аллой Пугачевой детей
Кайя Гербер в рекламной кампании филиппинского бренда одежды Penshoppe
Эмилия Кларк стала Дейенерис Таргариен в жизни: звезда "Игры престолов" перекрасилась в блондинку
Александр Паль снялся в постапокалиптическом клипе Петра Федорова для группы Race to Space
Рената Литвинова появилась на обложке SNC без знакового макияжа
Учимся носить осенние куртки на примере Бейонсе: советы стилиста
Конкурс на SPLETNIK.RU: кто идет на спецпоказ фильма "Kingsman: Золотое кольцо"
Эллен ДеДженерес повторила знаменитый образ Дженнифер Лопес с премии "Грэмми-2000"
Крис Прэтт впервые после разрыва высказался об Анне Фарис