Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Robert Pattinson в AnOther Man magazine

10
Robert Pattinson в AnOther Man magazine

Дэйв Калхун поговорил с 23-летней звездой "Сумерек" о давлении славы и актерском ремесле: "Это самая трудная вещь, которую я когда-либо делал в моей жизни". Здесь (в журнале) есть выдержки из интервью Роберта Паттинсона (его слова), написанные Дэйвом Калхун (Dave Calhoun). Известно ли Паттинсону о преданности поклонников Сумеречной саги? "Это смотрится как своего рода навязчивый фандом, который может разгневаться и даже стать ненавидить тебя, если адаптация не соответствует их предпочтениям." Знает ли он, что он на себя напустил? "Это странно, поскольку даже цифры показывают, что книги успешны и проданы миллионы их копий, вы не можете их купить даже в Лондоне. Я пытался найти их в паре книжных магазинов, и их не было. Вряд ли из тех кого я знаю, читал их, кроме одной девочки, друга моей сестры. Я понятия не имел о них вообще. Я видел Кристен Стюарт в фильме «Into The Wild» и некоторые из других фильмов режиссера Кэтрин Хардвик и все, я думал, что это будет очень небольшой фильм". Его манера очень взаимная (подразумевается, что от него идёт отдача). Он не звучит навязчиво или амбициозно, скорее он просто плывёт по течению и наслаждается всем. Разве он собирается использовать его вновь обретенную славу и бокс-офис для привлечения тех кинематографистов, с которыми он хотел бы работать в будущем? Он не уверен в этом. "Досадно, что порой я чувствую, что могу добавить что-то ещё или что я хочу этого (славы)". Но он знает, что ему это не нужно. "Я не хочу быть актером ради нее (славы). Я не нахожу особого удовольствия в том, чтобы искать убежища ". 9-й выпуск журнала "AnOther Man" будет в продаже в Великобритании с 1 октября. image image image Перевод Виктории Дочь Дождя

Оставьте свой голос:

165
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

sexyback99
sexyback99

Ай-ай! перевод просто жуть... или это такая творческая задумка??

morena
morena

Неее, творчески проглядывал бы стиль...

LaCantante
LaCantante

Ну уж как народ перевел. Коряво, понимаю.
Я даже кой-чего подправила. Иноче вообще была тьма)

PERFECTION
PERFECTION

Красавец)

morena
morena

Что-то перевод очень хромает, какие-то странные конструкции.

Favola
Favola

хорошие фото
загадышные...

Vorona
Vorona

Где же он находит такие "чУднЫе" футболки. ;))

Musa
Musa

Как-то много Паттинсона...уже ночью снится.
Хотя он, конечно, хорош! Пусть снится)))

Yaldiz
Yaldiz

)))) вот-вот, я-то не являюсь его фанаткой, но даже мне на днях приснился)))самое смешное, что Я к НЕМУ приставала, а не наоборот)))))
классифицирую как ночной кошмар))))))

Musa
Musa

Почему кошмар? Он вам в роли вампира приснился?)))

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Светлана Бондарчук, Надежда Оболенцева, Стефания Маликова и другие на автомобильной презентации

Светлана Бондарчук, Надежда Оболенцева, Стефания Маликова и другие на автомобильной презентации

Светская жизнь 14067 50
Цукерберг, подвинься: Forbes назвал Павла Дурова долларовым миллиардером

Цукерберг, подвинься: Forbes назвал Павла Дурова долларовым миллиардером

Новости 23304 112
Модные провалы Мерил Стрип: 5 неудачных образов актрисы на красных ковровых дорожках

Модные провалы Мерил Стрип: 5 неудачных образов актрисы на красных ковровых дорожках

Звездный стиль 9884 28
В сети обсуждают возможное воссоединение Дженнифер Энистон и Брэда Питта

В сети обсуждают возможное воссоединение Дженнифер Энистон и Брэда Питта

Звездные пары 30038 158
Сиара и Рассел Уилсон впервые показали 10-месячную дочь Сиенну Принцесс

Сиара и Рассел Уилсон впервые показали 10-месячную дочь Сиенну Принцесс

Звездные дети 13235 22
Кристина Агилера опубликовала откровенные фотографии в своем Instagram

Кристина Агилера опубликовала откровенные фотографии в своем Instagram

Экстерьер 11944 26
Подробности расставания Дженнифер Энистон и Джастина Теру: последняя совместная поездка и нежное фото в соцсети

Подробности расставания Дженнифер Энистон и Джастина Теру: последняя совместная поездка и нежное фото в соцсети

Звездные пары 39409 69
Неделя моды в Лондоне: Кара Делевинь, Кира Найтли, Сиенна Миллер, Идрис Эльба и другие на показе Burberry
Выглядеть на миллион: сколько тратят звезды на подготовку к "Оскару"
Зима продолжается: разноцветные шубы, слоганы в духе 80-х, романтичные платья и не только
Андрей Малахов, Екатерина Андреева, Маша Федорова и другие звезды отметили Масленицу
Грейс Келли, Наоми Кэмпбелл, Джессика Честейн и другие знаменитости, у которых были романы с королевскими особами
Евгений Чичваркин для SPLETNIK.RU: "Яркая одежда скрывает черноту души"
Четвертый этап конкурса "Самые стильные в России — 2018": самый стильный мужчина
Красота по наследству: самые знаменитые мамы и дочки модельного бизнеса
Модная битва: Наталья Ионова против Натальи Османн
Мелания Трамп вновь публично отвергла мужа после скандала с его изменой
На фоне слухов о расставании Кайли Дженнер и Трэвис Скотт сфотографировались вместе впервые после рождения дочери
Бехати Принслу и Адам Ливайн стали родителями во второй раз
Пенелопа Крус рассказала о харассменте, трудных съемках с мужем Хавьером Бардемом и гендерном воспитании детей
Бывшая модель Playboy Карен Макдугал рассказала о связи с Дональдом Трампом
Детали брачного договора Джастина Теру и Дженнифер Энистон: как актеры будут делить миллионы в ходе развода
Бьюти-новинки с бэкстейджа: о чем мы узнали на Неделе моды в Нью-Йорке
Хайден Панеттьери и Владимир Кличко отдыхают с трехлетней дочерью на Барбадосе: фото
Девушку госпитализировали из-за поддельной помады Kylie Cosmetics