Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Robert Pattinson в AnOther Man magazine

10
Robert Pattinson в AnOther Man magazine

Дэйв Калхун поговорил с 23-летней звездой "Сумерек" о давлении славы и актерском ремесле: "Это самая трудная вещь, которую я когда-либо делал в моей жизни". Здесь (в журнале) есть выдержки из интервью Роберта Паттинсона (его слова), написанные Дэйвом Калхун (Dave Calhoun). Известно ли Паттинсону о преданности поклонников Сумеречной саги? "Это смотрится как своего рода навязчивый фандом, который может разгневаться и даже стать ненавидить тебя, если адаптация не соответствует их предпочтениям." Знает ли он, что он на себя напустил? "Это странно, поскольку даже цифры показывают, что книги успешны и проданы миллионы их копий, вы не можете их купить даже в Лондоне. Я пытался найти их в паре книжных магазинов, и их не было. Вряд ли из тех кого я знаю, читал их, кроме одной девочки, друга моей сестры. Я понятия не имел о них вообще. Я видел Кристен Стюарт в фильме «Into The Wild» и некоторые из других фильмов режиссера Кэтрин Хардвик и все, я думал, что это будет очень небольшой фильм". Его манера очень взаимная (подразумевается, что от него идёт отдача). Он не звучит навязчиво или амбициозно, скорее он просто плывёт по течению и наслаждается всем. Разве он собирается использовать его вновь обретенную славу и бокс-офис для привлечения тех кинематографистов, с которыми он хотел бы работать в будущем? Он не уверен в этом. "Досадно, что порой я чувствую, что могу добавить что-то ещё или что я хочу этого (славы)". Но он знает, что ему это не нужно. "Я не хочу быть актером ради нее (славы). Я не нахожу особого удовольствия в том, чтобы искать убежища ". 9-й выпуск журнала "AnOther Man" будет в продаже в Великобритании с 1 октября. image image image Перевод Виктории Дочь Дождя

Оставьте свой голос:

165
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

sexyback99
sexyback99

Ай-ай! перевод просто жуть... или это такая творческая задумка??

morena
morena

Неее, творчески проглядывал бы стиль...

LaCantante
LaCantante

Ну уж как народ перевел. Коряво, понимаю.
Я даже кой-чего подправила. Иноче вообще была тьма)

PERFECTION
PERFECTION

Красавец)

morena
morena

Что-то перевод очень хромает, какие-то странные конструкции.

Favola
Favola

хорошие фото
загадышные...

Vorona
Vorona

Где же он находит такие "чУднЫе" футболки. ;))

Musa
Musa

Как-то много Паттинсона...уже ночью снится.
Хотя он, конечно, хорош! Пусть снится)))

Yaldiz
Yaldiz

)))) вот-вот, я-то не являюсь его фанаткой, но даже мне на днях приснился)))самое смешное, что Я к НЕМУ приставала, а не наоборот)))))
классифицирую как ночной кошмар))))))

Musa
Musa

Почему кошмар? Он вам в роли вампира приснился?)))

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Валерия Гай Германика для SPLETNIK.RU: о том, как вернуться в форму после родов, любимых тренировках и режиме питания
Ким Кардашьян перевоплотилась в свою мать — 61-летнюю Крис Дженнер
Шарлиз Терон, София Коппола, Джулианн Мур и другие на CinemaCon-2017
Дженнифер Лоуренс снялась в новой кампании для Dior
Скарлетт Йоханссон, Эдриан Броуди, Жюльет Бинош и другие на премьере фильма "Призрак в доспехах" в Нью-Йорке
Соцсети смеются над бронзовой статуей Криштиану Роналду
Шарлиз Терон, Эмили Ратажковски, Элизабет Бэнкс и другие выступили в поддержку организации по планированию семьи
Гела Месхи и Екатерина Климова на шоу "Вечерний Ургант": первое совместное появление в телеэфире, разговоры о "Волчьем солнце" и фото дочери
Иванка Трамп официально займет должность советника Дональда Трампа в Белом доме
Виктория Бекхэм приняла участие в "Автомобильном караоке" Джеймса Кордена
Модная битва: Кристина Базан против Яны Рудковской
Сара Мишель Геллар и другие актеры сериала "Баффи – истребительница вампиров" воссоединились в фотосессии
Татьяна Навка, Ксения Сухинова и другие гости на показе новой коллекции Игоря Чапурина
Шарлиз Терон вывела на прогулку 6-летнего сына Джексона в платье
Беременная Амаль Клуни в ярком платье идет на работу в Лондоне
Джорджа Майкла похоронили через три месяца после смерти
Наталья Подольская на SPLETNIK.RU: видеорепортаж о встрече
Мелания Трамп вручила награды на Международной женской премии