Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Silicon Valley и Трудности Перевода

5
Silicon Valley и Трудности Перевода

Silicon Valley — южная часть Сан-Франциско в штате Калифорния (США), отличающаяся большой плотностью высокотехнологичных компаний, связанных с разработкой и производством компьютеров и их составляющих, особенно микропроцессоров, а также программного обеспечения, устройств мобильной связи, биотехнологии и т. п. Русскоязычный вариант названия «Силиконовая долина» возник из-за схожести написания английских терминов silicon (кремний) и silicone (силикон). Долина Сан-Фернандо (англ. San Fernando Valley) — урбанизированная долина, расположенная в южной части Калифорнии. Долина была первой, где с 1970 года стали снимать порнофильмы и эта индустрия ежегодно приносит миллионы долларов. С тех пор долину порой называют «долиной порно». Также долина Сан-Фернандо известна как Силиконовая долина англ. Silicone Valley — место, где начали создавать силиконовые имплантаты. Изредка в англоязычной популярной литературе встречается неправильное правописание Кремниевой долины как Силиконовой (в английском языке, как и в русском, силикон и кремний пишутся и произносятся по-разному). Критикуя такую ошибку, ещё в 1984 году автор статьи в журнале Infoworld (англ. Infoworld) заметил: «… кремний … и силикон — не одно и тоже. Силиконовая ложбина — это то, что видят некоторые голливудские актрисы, когда смотрят себе под ноги. Кремниевая долина — место в Северной Калифорнии, где делают чипы». Современные русские словари фиксируют как вариант «Силиконовая долина», так и вариант «Кремниевая долина», а в некоторых из них допускаются оба варианта употребления. Слово silicon переводится с английского на русский как кремний, кремниевый; перевод его как силикон, силиконовый является ошибкой. На сегодняшний день словосочетание «Силиконовая долина» является более употребительным, хотя корректным переводом обоих слов английского названия является выражение «Кремниевая долина», с сохранением слов оригинального названия, а именно долины, в которой разрабатывают кремниевые микропроцессоры и программное обеспечение для них. В 2009 году выражение «Силиконовая долина» было использовано Дмитрием Медведевым в ежегодном Послании Президента России Федеральному собранию. И хотя сам Президент, случается, называет долину силиконовой, в конце своей поездки в США в 2010 году он сказал: ...Я, правда, вчера обратил внимание, что нас всех призывают называть Силиконовую долину в России всё-таки Кремниевой долиной. Давайте так и будем делать, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют. Так вот, в Кремниевой долине всё было очень интересно, это правда. Это же название использовано в словарной статье «Кремниевая долина» на его официальном сайте.

Оставьте свой голос:

560
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

princess_Kate
princess_Kate

о,это знаменитая ошибка перевода)

Brisa
Brisa

интересно,спасибо

mrsbigdik
mrsbigdik

спасибо за инфу)

Musa
Musa

Живу в городе Зеленограде, который, говорят, построен по образу и подобию той самой долины, и по сути своей тоже город электронщиков...вот все здесь говорят "силиконовая", хотя мне, как лингвисту еще на первом курсе слух это резало, сначала всех поправляла, потом забила)))

Спасибо за пост!

julitos
julitos

для меня это стало новостью, даже не обращала внимание на написание слова))

Сейчас на главной

Наталья Водянова, Памела Андерсон и другие на вечеринке Стеллы Маккартни
Модная битва: Сиенна Миллер против Алексы Чанг
Судья отклонил просьбу Брэда Питта о неразглашении деталей опеки над детьми и развода с Анджелиной Джоли
Из пены морской: Анна Нетребко показала фигуру на пляже в Майами
Дима Билан записал новогодний клип на песню "Праздник к нам приходит" совместно с Coca-Cola
Искра, буря, безумие: Дакота Джонсон, Джейми Дорнан, Ким Бейсингер в новом трейлере сиквела "50 оттенков серого"
СМИ: Ким Кардашьян хочет развестись с Канье Уэстом и получить полную опеку над детьми
Леди Гага написала эссе о своем посттравматическом расстройстве и жизни после насилия
Екатерина Вилкова, Катя Добрякова и другие звезды на бьюти-вечеринке
Брэд Питт обвинил Анджелину Джоли в том, что она травмирует психику детей
Последние дни президентства: Барак и Мишель Обама дали совместное интервью
Итоги года от YouTube: караоке с Адель и другие самые популярные видеоролики
Физкультминутка: Шэрон Стоун делает зарядку в маникюрном салоне
Самый молодой премьер Ковент-Гардена Сергей Полунин: за что его полюбил Голливуд
Дональд Трамп стал Человеком года по версии журнала Time
Шик и блеск: новогодняя коллекция Bella Potemkina
Влюбленные в Лондоне: Софи Тернер и Джо Джонас на свидании
Опыт редакции и блогеров SPLETNIK.RU: патчи для области вокруг глаз