Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Открытое письмо съёмочной группы "Трансформеров" о Меган Фокс

24
Открытое письмо съёмочной группы "Трансформеров" о Меган Фокс

Анонимные члены съёмочной группы в своём открытом письме, опубликованном на сайте Майкла Бея, полностью смешали с грязью звезду "Трансформеров" Меган Фокс. В письме они называют её "тупой, как пробка", "брюзгой на съёмочной площадке", "королевой трущобной брани, позирующей, как порнозвезда" и далее в таком же стиле. Письмо достаточно длинное, многословно излагающее все претензии технических специалистов. "Да, у Меган великолепные глаза, плоский животик, который мы опрыскиваем глицерином, и на руке -- ужасно глупая татуировка Мерилин Монро, которую мы замазываем, чтобы не возмущать зрителей." "Она сравнила работу на Майкла с работой на Гитлера. Вообще-то мы сомневаемся, что она знает, кто такой Гитлер". "И кто же настоящая Меган Фокс? Она сильно отличается от оскаровских номинантов и победителей, с которыми нам приходилось работать. Она груба настолько, что это трудно представить. Мы работаем над тем, чтобы она выглядела отлично, всеми возможными методами, но она никогда не ценит ничьё старание. Никогда не говорит "спасибо". Все члены съёмочной группы перестали здороваться с госпожой Принцессой, потому что она никогда не отвечает на приветствия. Это начинает утомлять." Вообще, наблюдение за взаимными нападками Майкла Бея и Меган Фокс, продолжающимися с момента выхода второй части "Трансформеров" на большие экраны, развлекает не хуже самих блокбастеров. Вполне может быть, что это письмо -- вовсе не крик израненных душ невидимых профессионалов фабрики грёз, из которого мы можем узнать, как оно на Самом Деле, а всего лишь очередное мероприятие запланированное безжалостными профессионалами пиара и рекламы. Решайте сами. На данный момент письмо с сайта удалено. Лично я верю каждому слову, что не делает Меган Фокс менее сексапильной в моих глазах.

Оставьте свой голос:

80
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Password
Password

Это было совсем недавно
http://spletnik.ru/blogs/govoryat_c hto/3492_megan_foks_poplatilas_za_n eobdumannye_frazy Если пробелы - убрать

NeStandart
NeStandart

Угу.. вон слева в топе блог этот.

katyanochek
katyanochek

Ничего, с каждым бывает. Я тоже свой первый пост случайно повторила за кем-то))

onoliteg
onoliteg

В том разделе я не догадался посмотреть.
Ну тогда можно удалить этот пост с чистой совестью.

Meduniza
Meduniza

Если задать в поиске "Меган Фокс", в разделе Блоги этот пост на первом месте будет :)

onoliteg
onoliteg

Учимся пользоваться поиском!
Учтём на будущее.

navicella
navicella

Зато сам перевод Ваш - чудо, сплошное удовольствие читать. Не забрасывайте это дело - пишите в блоги исчо.

onoliteg
onoliteg

Спасибо, я постараюсь.
Однако тут за всеми авторами не поспеешь.
Единственный шанс выдать свежий контент, пожалуй, это тайком проникнуть за кулисы кинофестиваля в Торонто и разведать какую-нибудь шокирующую драму или невероятную тайну. Благо это рядом.

onoliteg
onoliteg

Я просмотрел перевод письма в статье по ссылке.
Это жесть, простите.
Перевести ""the queen of talking trailer trash" как "королева по рассказам о мусоре" -- это мощно.
Ну а перевод "Michael will have Megatron squish her character" как "надеемся, Майкл прихлопнет героиню Меган" раскрывает зловещую тайну кастинга. All hail Michael Megatron Bay!

P.S. Это во мне говорит зависть к успевшему раньше автору. Maryna_Bo, я просто завидую!

navicella
navicella

Да, там получился своего рода маленький шедевр. Настолько сильный текст, что я разом забыла и о Меган, и о сути ее конфликта с коллегами. Просто вышибло.

Я не знаю, честно, как быть оригинальным блоггером и успевать с переводами. Мое мнение - будущее за знатоками итальянского, немецкого и прочих языков, чтобы черпать новости не из англоязычной прессы.
Но у Вас, кажется, (по сделанным ранее комментариям и вот теперь - по переводу) есть блестящий талант к писательству, и на данный момент, это, пожалуй, самый сильный профессиональный перевод. Не знаю, как Вас сюда занесло, но продолжайте.

Flattery
Flattery

Вы правы, хотя, в-основном, новости приходят из англоговорящих стран, потому, главенствовать будет английский язык. Вот, например, в Италии кроме Веницианского фестиваля, проходящего несколько дней в году, круглый год только и обсуждают похождения Берлускони и его очередных убойных девиц:-)

navicella
navicella

Нов Италии наверняка есть свои героини светских хроник и интересные новости, не пересекающиеся с англоязычными сми. А Франция?
Было бы по-настоящему интересно почитать светские новости из ОАЭ или Ирана (если они там есть).

Masha2009
Masha2009

Забавно было прочитать его реакцию в его собственном блоге:

09/12/2009 11:32 PM

I don’t condone the crew letter to Megan. And I don’t condone Megan’s outlandish quotes. But her crazy quips are part of her crazy charm. The fact of the matter I still love working with her, and I know we still get along. I even expect more crazy quotes from her on Transformers 3.

Вот блин... Оказывается, такие выходки - неотъемлемая часть ее обаяния. У Бэя к счастью, есть чувство юмора.
Судя по первому предложению можно предположить, что он ничего не знал о письме и эти сотрудники могут скоро отправиться в длительный неоплачиваемый отпуск.

onoliteg
onoliteg

При условии, что это не продуманная пиар-акция.

Masha2009
Masha2009

Скорее всего так и есть - она, конечно, может и дура, но у нее полно вокруг агентов и т. п., которые ей на пальцах объясняют, как, что и когда говорить. В таком многомиллиардном бизнесе подобные "проколы" могут быть только пиаром.

onoliteg
onoliteg

На самом деле, конечно, хочется верить, что они тоже люди.

Masha2009
Masha2009

Люди, а не трансформеры? Да, мне тоже хочется... =)

majestik22
majestik22

А зачем они живот глицерином прыскают?

onoliteg
onoliteg

Это секретный прием профессиональных фотографов.
Везде, где в кадре должна быть вода (покрытая капельками холодная бутылка пива, капли морсокй воды на вышедшей из пены прибоя диве), используется глицерин. В кадре он выглядит "как надо". Обычная вода выглядит в кадре некрасиво.

Flattery
Flattery

Продолжайте, пожалуйста, свое творчество на "Сплетнике".
Здесь остроумные и интересные мужчины собеседники - большАя редкость:-))))
Ну, а повтор информации - вовсе не беда, тем более, что ваши версии перевода значительно отличаются.:-)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Модная битва: Кэти Холмс против Джессики Бил
Парфюмерные новинки весны 2017 года
Уличный художник высмеял церемонию вручения премий "Оскар-2017"
Бритни Спирс продемонстрировала впечатляющую физическую форму: стойка на руках и отличная растяжка
Белла Хадид призналась, что планирует начать карьеру актрисы
Пятый этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Редкий кадр: Диана Крюгер и Норман Ридус на романтической встрече в Нью-Йорке
Премия Оскар-2017: онлайн-трансляция на SPLETNIK.RU
Эмма Стоун, Мерил Стрип, Бри Ларсон и другие на вечеринке перед церемонией "Оскар-2017"
Зимние радости: Светлана Ходченкова катается на горных лыжах в Карачаево-Черкесии
Барак Обама навестил дочь Малию в Нью-Йорке: ужин в ресторане и шоу на Бродвее
Лили-Роуз Депп, Джордж и Амаль Клуни, Изабель Юппер на церемонии вручения премии "Сезар-2017"
Битва платьев: Зендая против Ирины Чайковской
Неделя моды в Милане: Etro, Blugirl и Emporio Armani осень-зима 2017/2018
Неделя моды в Милане: Наоми Кэмпбелл, Льюис Хэмилтон и другие звезды на показе Versace
Мерил Стрип отказалась от платья Chanel для церемонии "Оскар-2017", так как ей заплатил другой бренд
Олег Меньшиков и Александр Петров в трейлере сериала "Гоголь"
Как звезды отмечают масленицу: Наталья Ионова, Сергей Лазарев, Оксана Федорова и другие