Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Нина Добрев сама переводила свои диалоги на болгарский

13
Нина Добрев сама переводила свои диалоги на болгарский

Одна из последних серий включала в себя диалоги на болгарском языке, ибо вторая героиня Нины, вампирша Кэтрин - родом из Болгарии. Нина тоже родом оттуда и язык знает, а потому взялась проверить, что же ей написали сценаристы. “Думаю, сценаристы просто использовали онлайн-переводчик, - смеется актриса. - Это было ужасно смешно. Все эти онлайн-переводчики неправильные. Так что я позвонила маме и обратилась за помощью. Я сначала все перевела сама, но потом все же попросила маму проверить”. Нина, напомню, родилась в Болгарии, но выросла в Торонто. Такие титанические усилия по языковой правке она сделала для 11 эпизода сериала под названием “Катерина”. В нем актрисе пришлось особенно тяжело: она играла свою основную героиню, смертную Елену, затем Катерину Петрову из 1400-х болгарских лет, затем Кэтрин в 1800-х годахи после - ее же, но только уже как Кэтрин, современную вампиршу. “Я очень тяжело работала над этим эпизодом. Мне пришлось сыграть четыре по-настоящему разных персонажа - и особенно здорово было сыграть еще невинную Катерину до ее вампирского обращения”.

Оставьте свой голос:

300
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

zynfhm
zynfhm

Люблю этот сериал,но смотреть буду когда он уже пройдет,скачаю махом и посмотрю запоем,а то терпения не хватает.

karapuzpchelkin
karapuzpchelkin

Сколько не пыталась прочитать книгу, не цепляет. Хоть убейте. Мож хоть сериал посмотрю

belokoshka
belokoshka

Я читала книгу, первые два тома мне подарили, прочитала от нечего делать и могу сказать, что большего г...на я в жизни не читала, а вот сериал действительно интересный не ожидала даже, что так понравиться

azuljka
azuljka

Да, полностью согласна, книги просто никакие, а сериал очень неплох.
А вот с "Сумерками" наоборот - книги суперские, а фильмы хуже :(((

Elle108
Elle108

+100000
Кстати не знала, что Дневники Вампира снимаются по книге.
Когда только вышел сериал подумала просто наживаются на славе СУМЕРЕК, но почему то втянулось. Наверно из за красивых мальчиков ну и конечно девушек!

Almeriya
Almeriya

Они очень разные. Общие точки соприкосновения минимальны. Сериал берет во многом обаянием Дэймона, но мне и игра Нины очень нравится.

Carolinaaa
Carolinaaa

molodec kakaya))

princess_Kate
princess_Kate

я думала они только русский язык каверкают а вон оно чо оказывается

Almeriya
Almeriya

Ух. Жду с нетерпением 7 декабря, когда выйдет новая серия. А я даже не заметила, что там болгарские диалоги были, наши переводчики убрали наверное субтитры, которые обычно есть в фильмах, когда говорят не на языке создателей.

Annette-nn
Annette-nn

почему 7 декабря? серия выходит в Америке 3, значит у нас 4

Almeriya
Almeriya

Да, я на ноябрь посмотрела. Обычно от кубика это ночь пятницы-утро субботы, а от лоста воскресенье. 7 ноября-это воскресенье было =)
В америке, кстати, серия не 3, а второго декабря.

Almeriya
Almeriya

The Vampire Diaries / Дневники вампира
Episode 8: Rose - 4 November 2010
Episode 9: Katerina - 11 November 2010
----------------------------------- --------------
Episode 10: The Sacrifice - 2 December 2010
Episode 11: By the Light of the Moon - 9 December 2010

Annette-nn
Annette-nn

точно - это у нас 3го! не туда посмотрела :)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

SAG Awards — 2018: самые интересные моменты церемонии
Егор Крид для SPLETNIK.RU: о девушках, романтике и детях
SAG Awards—2018: худшие образы премии
Маша Федорова, Олеся Судзиловская и другие на спецпоказе фильма "Хэппи-энд"
SAG Awards — 2018: выбираем лучший образ премии
СМИ: Screen Actors Guild Awards — 2018 запомнится розовой феминистской дорожкой
Анна Курникова и Энрике Иглесиас впервые появились на публике после рождения детей: фото и видео
Screen Actors Guild Awards — 2018: полный список победителей
Битва платьев: Аврора против Маши Федоровой
Минутка ретро: как участие в фильме "Горбатая гора" изменило жизнь Хита Леджера
Равшана Куркова стала блондинкой для новой роли в кино
Загородный отдых семьи Бекхэм: зимние забавы Харпер и пицца из печи от Дэвида
СМИ: Крис Прэтт закрутил роман с Оливией Манн
Кира Найтли, Шейлин Вудли, Джейк Джилленхол и другие на Sundance Film Festival
Звездный Instagram: снежная зима и жаркое лето
Синди Кроуфорд гордится модельными успехами своего сына Пресли
Эштон Катчер поддержал Милу Кунис на "Женском марше" в Лос-Анджелесе
Producers Guild Awards — 2018: красная дорожка и лауреаты премии