Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Кто озвучивал известных киногероев

96
Кто озвучивал известных киногероев

Недавно, букинг- директор Кирилл Чибисов сказал, что Василия Степанова озвучивал другой человек.  Но в истории кино это не ново, но почему это изборочно. Ещё бы озвучивали героев, которых играла Лиза Боярская... 

Поговорим о том, чьими голосами говорили советские киноактёры:

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год

Режиссер: Татьяна Лиознова. Мартин Борман – Юрий Визбор. Озвучил Анатолий Соловьёв. Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — Соловьеву из Театра киноактера.

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год

Режиссер Леонид Гайдай. Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

«Приключения принца Флоризеля», 1981 год

Режиссер Евгений Татарский. Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

«Трест, который лопнул», 1982 год

Режиссер: Александр Павловский. Энди Таккер – Регимантас Адомайтис. Озвучил Александр Демьяненко.

«Формула любви», 1984 год

Режиссер Марк Захаров. Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

«Человек-амфибия», 1961 год

Режиссеры: Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор – Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов.

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год

Режиссер: Станислав Говорухин. Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.

«Ирония судьбы, или С лёгким паром!», 1975 год

Режиссер: Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва – Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина.

«Приключения Электроника», 1979 год

Режиссер Константин Бромберг. Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина

Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

«Жестокий романс», 1983 год

Режиссер Эльдар Рязанов. Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова. Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе Гузеевой, которой и так был недоволен. Он опасался, что Гузеева не справится и испортит роль.

«Выше Радуги», 1986 год

Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год

Режиссер Игорь Масленников. Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль. Виктор Евграфов по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.

Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов. Игорь Масленников, режиссёр фильма, рассказывал: «Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актёра, потому что именно таким он был в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские, и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Кроме Лестрейда, Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлота, возничего Перкинста.

«Место встречи изменить нельзя», 1979 год

Режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной он пригласил актрису Наталья Рычагову – звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.

«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год

Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская. И сделала это просто великолепно, таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала, и они не скрывали своих чувств.

Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович. Старыгина на роль Арамиса порекомендовал кто-то из актёров. Переозвучивали с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис — совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович специально подражал Игорю Старыгину.

Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков. У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом.

«Бриллиантовая рука», 1968 год

Режиссер: Леонид Гайдай. Анна Сергеевна – Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.

Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.

 

 

Оставьте свой голос:

1260
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Misa
Misa

Блин, я же узнала голос Харатьяна в воплях "Будет ночь и день придет иной, как волна приходит за волной", но думала мне показалось)))

Не знала и про Констанцию. Интересно.

Еще в фильме "Опасный возраст" Будрайтиса озвучивает Смоктуновский, и это так необычно, потому что у Смоктуновского очень узнаваемый голос. Но персонажу очень подходит.

Спасибо за пост!

sviriri
sviriri

Misa, вопли же озвучивал Пресняков)

Misa
Misa

sviriri, Пресняков пел))) А в ролике перед песней Зурбаган Радуга как раз кричит эти фразы голосом Харатьяна)))

monskarro
monskarro

Misa, обожаю песню «Зурбаган». Она какая-то мистическая, неземная, завораживающая. Легко переносит слушателей в иную реальность, в выдуманный город Зурбаган.

DMode
DMode

Misa, мне кажется, что Смоктуновскому и роль не от мира сего Наркиса Ивановича удалась, не только озвучка.

Misa
Misa

DMode, Да, конечно, он бы легко мог сыграть там, а не только озвучивать, но тут уж выбор режиссера....

latna
latna

У меня "ухо" на голоса и я с детства узнавала голос любимого Даля в Мориарти и не Брондуковский Лестрейд.А Козакова-Ришелье узнала только недавно. И вообще, советская озвучка и дубляж были вершиной мастерства, по старым фильмам можно произношение, дикцию и интонирование ставить.

Suok
Suok

latna, тут и слух нужен и память на голоса актеров. Но Даль в Мориарти и Джигарханян в Калиостро не слышны разве глухому.

latna
latna

Suok, это да, но у меня вся семья глухая и никто не верит)) А еще я Меньшикова сразу признала за Белова в Гардемаринах-1, еще Гурченко озвучивала Бган в "Человек родился" и меня это жутко раздражала, я считала, что голос не вяжется с внешностью героини.

Aglaia
Aglaia

latna, меня удивила озвучка Меньшикова. Это его вечное "сю-сю-сю" сначала очень мешало. У Жигунова таких проблем с дикцией не было, кажется.

latna
latna

Aglaia, ну у Жигунова просто бесхарактерный голос и негромкий. А Меньшиков так сейчас шепелявит, я вообще его хрен понимаю.

Aglaia
Aglaia

latna, не только сейчас. Когда раньше я ходила на спектакли с его участием, с трудом разбирала слова. Особенно когда он тараторить начинал.

latna
latna

Aglaia, точно, меня этот говномет просто убил в Золотом теленке, как будто текст боялся забыть.

Aglaia
Aglaia

latna, а представьте себе это со сцены слышать?)

latna
latna

Aglaia, ужас, видимо. Он мне в Игроках нравился. Да и там уже начал захлебываться.

Aglaia
Aglaia

latna, мне "Игроки" раньше тоже нравились. Но с тем, прежним составом.

Hada
Hada

latna, а самое интересное, что Даль озвучил Мориарти только в фильме "Король шантажа", а в "Охоте на тигра" актёр говорит уже другим голосом в сценах флэшбеков у Рейхенбахского водопада, когда Холмс рассказывает об инсценировке собственной смерти. Не знаю его это голос или нет, но он был очень приятным. Думаю, просто Даля уже не было в живых, вот и пришлось актёру говорить самому.

latna
latna

Hada, знаете, там с Брондуковым тоже не чисто)) То у него чужой, то свой голос, который мне тоже очень приятен. Не знаю, может обаяние персонажа накладывает. Например, высокий голос Вертинской-Констанции в Мушкетерах меня знатно подбешивал, а вот Ришелье идеально..

Eve-Lindth
Eve-Lindth

latna, подскажите, не поняла, Ментшиков озвучивал Жигунова в гардемаринах???

latna
latna

Eve-Lindth, да.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Инсайдер о личной жизни Дженнифер Энистон: "Она готова к свиданиям и ждет особенного человека"
Маски, салфетки, гели, масла и другие средства с автозагаром
Дмитрий Шепелев ответил хейтерам, устроившим ему травлю в годовщину смерти Жанны Фриске
Джиджи Хадид приняла участие в показе Off-White на Неделе мужской моды в Париже
Наиля Аскер-заде окончила МГИМО и получила второй красный диплом
Кортеж Кейт Миддлтон и принца Уильяма сбил 83-летнюю англичанку
Хайди Клум с детьми прогулялись по дождливому Нью-Йорку
Шарлотта Казираги, принцесса Стефания и другие на показе дебютной коллекции внучки Грейс Келли
Шэрон Стоун на прогулке в Беверли-Хиллз
Как теннисистка: Селена Гомес снялась в новой рекламе Puma
Брижит Макрон приняла участие в открытии дома отдыха в Лионе
Ева Лонгория, Дженнифер Гарнер и Эшли Грэм выступили на феминистском саммите в Нью-Йорке
Рианна презентовала свою дебютную коллекцию одежды в Нью-Йорке
Наоми Кэмпбелл посетила пляжную вечеринке в Каннах
Мелания Трамп поддержала супруга Дональда во время его выступления в Орландо
Модная битва: Элли Бамбер против Снежаны Георгиевой
Почему принц Гарри носит обручальное кольцо, а принц Уильям — нет
Алла Пугачева, Филипп Киркоров, Яна Рудковская и другие поздравили Максима Галкина с днем рождения