Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Русские голоса зарубежных актеров

126
Русские голоса зарубежных актеров

Данный пост изначально задумывался как шутка: посмотреть на фото тех, кто озвучивает американских актеров в русском прокате. Я как-то раз задумалась "а кто же голос моего любимого Киану/ Бенечки/Дауни-младшего?" А там оказывался не всегда мужчина соответствующий красоте того актера, кого озвучивает, и/или моим представлениям о мужской красоте.
А потом еще и выяснялось,что голос русского Железного человека это еще и голос русского Файнса.
и тут у меня был разрыв мозга, тк в моем впечатлении от озвучки, самого актера и "русского" голоса никак не совпадали. Нет, ну Файнс и Дауни делившие один голос на двоих? Да они же разные! Как так то??


и тут я поняла,  насколько велика заслуга наших русских "озвучивальщиков", тк их озвучки не сливаются в одну, они всем своим героям дарят нужную интонацию, дают необходимый характер в голос и делают это шикарно!!!

Согласитесь, без голоса русского Шерлока вы не представляете этот сериал и те, кто не на должном уровне владеет английским, что бы посмотреть оригинальную озвучку, ассоциируют Бенедикта Камбербэтча или Лео ди Каприо именно с этими голосами?
 и так, представляю вам русские  голоса зарубежных актеров!
Браво им!

Станислав Концевич
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.

Сергей Бурунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью. 
Посмотрите на диапазон и разнообразие актеров, которые озвучивает Бурунов! У меня шок!

 

Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена.Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона (Локи из «Тора) и Пола Радда. А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды».

Владимир Зайцев
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Ух каким мужчин озвучивает Владимир Зайцев!

 

Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.

Алексей Мясников — Тиль Швайгер и не только.
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал Пола Уокера, Киллиана Мерфи, Вин Дизеля, Венсана Касселя, Тома Хиддлстона, Маккэвоя, Бреда Питта и многих других.

Александр Баргман - Джонни Депп. 
У Джонни Деппа нет одного официального голоса в России, но Александр Баргман озвучивает его чаще других: а фильме ужасов «Из ада», «Пиратах Карибского моря», «Алисе в Стране Чудес», «Ромовом дневнике» и еще нескольких важных работах актера.

 

Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».

 

Татьяна Шитова это голоса Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис.
Однако Татьяна Шитова «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь. Кстати, голосом женщины разговаривает еще и электронный помощник «Алиса».

Александр Головчанский - голос Бенедикта
Официальный голос Бенедикта Камбербэтча в России. От Смауга до Шерлока! Невероятно узнаваемый голос!
 

Всеволод Кузнецов — Антонио БандерасКрутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.

 

Вадим Андреев 
Многие знают его как майора Василюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом. В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента». Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый. Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).

Илья Исаев
На счету у Ильи не один занимательный персонаж, хотя заниматься дубляжом начал приблизительно с 2000-х. За ним закреплена Тома Харди и Майкла Фассбендера в дубляже.

 

Оставьте свой голос:

1509
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Mimishka
Mimishka

Супер!!! Спасибо за подборку. По поводу голоса Александра Головчанского ( Шерлок) я смотрела сюжет о нем. И там был прикол: спрашивали у людей на улице - узнают они голос или нет )) А еще он там чисто по-шерлоковски кричал : Такси!

KoshKosh
KoshKosh

Mimishka, я помню сижу на кухне и голос Шерлока слышу что-то рекламирующий,,,я такая "че за хрень, Беня подался в рекламу?" потом сама себя остановила,осознав и вспомнив: что голос русского Бени и Беня это разные люди)))

Mimishka
Mimishka

KoshKosh, ооо... а какая это реклама? Ну у Александра все-таки голос очень узнаваемый )))

KoshKosh
KoshKosh

Mimishka, не помню уже, она год назад активно по телеку крутилась, когда 4 сезон вышел)

Mimishka
Mimishka

KoshKosh, вот так и используют слабости шерлокоманов ))))

LoveTom
LoveTom

KoshKosh, о как же я засмеялась от вашего коммента !!! Тащусь от "нашего" голоса Бени,я Шерлока и в оригинале смотрела , но именно голос Головчанского как будто создан для этого героя

Alice
Alice

Mimishka, Бенедикта ещё озвучивает Исаев. К его голосу я даже больше привыкла. Хотя если в фильме звучат реплики его голосом сразу ШЕРЛОООК.

Mimishka
Mimishka

Alice, ой, а может сюжет про Исаева был? Не помню уже. Давно смотрела )))

Angeles
Angeles

Alice, Дмитрий Исаев?

Hada
Hada

Angeles, Илья

hbl
hbl

Я шляпу снимаю перед Буруновым, который с таким уважением и восхищением отзывается о Лео как об актере, именно оценивая как профи. В каком-то интервью сказал, что один монолог когда за ним произносил, вооще в конце был выжат.

KoshKosh
KoshKosh

hbl, Бурунов талантище для меня! я никогда не думала, что он СТОЛЬКО актеров озвучивает и по-разному всех!

Alice
Alice

hbl, Дорога перемен.

hbl
hbl

Alice, и про монолог у Тарантино, когда Лео стакан разбил и кровь потекла, но он не остановился.

grand_jete_
grand_jete_

Так это Вадим Андреев озвучил осла из "Шрека"?
Вот уж не подумала бы) Справился на 200 %, мне от одного только голоса осла всегда смешно было.
Респект Вадиму!
Спасибо Вам, автор, за такой интересный пост!

KoshKosh
KoshKosh

grand_jete_, вот-вот))) Человек озвучивает Осла из Шрека и дико маскулинного Уиллиса. Я не ожидала, думала такого не бывает
Актеры дубляжа потрясающе талантливы

Olsanka
Olsanka

Относительно недавно Зубкова была в эфире Серебряного дождя, сказала, что ее любимая актриса Бланшет, а не любит она озвучивать Джоли. Не то, что не любит, не чувствует скорее.

weird_weird
weird_weird
Показать комментарий
Olsanka
Olsanka

weird_weird, нет, она не про голос, а именно вживание в акттрису ей дается сложно. Да и чего тут кокетничать- это заработок, все-таки они все актеры, но не снимающиеся чаще всего, хотя вон Бурунов у Дудя говорил, что это очень небольшие деньги

weird_weird
weird_weird

Olsanka, я поняла, что не про голос, про голос это лично мне интересно, потому что в оригинале у Бланшетт и Джоли весьма разные голоса.
Заработок заработком, но если прям не нравится, то зачем себя мучить? Тем более, что и на качестве работы эта антипатия может отразиться.
Может всё же не совсем нелюбовь имелась в виду.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Wanted: коллекция Kiko Milano ко Дню святого Валентина
Виктория Бекхэм дала интервью о воссоединении Spice Girls, тренировках и сплетнях
Видео дня: звезды, которые жили вместе
Эмма Стоун вместе с бойфрендом Дэйвом МакКари сходила на баскетбольный матч
Дженнифер Лопес опубликовала селфи без макияжа и фильтров
Дочки-матери: Иван Ургант показал редкое семейное фото
В сети появился трейлер фильма "Вплотную" про женщину-телохранителя Джоан Роулинг и Николь Кидман
Битва платьев: Наталья Давыдова против Николь Кидман
Кайли Дженнер рассказала о самых близких людях: "Люблю этих двоих больше, чем саму жизнь"
Наталья Водянова, Наоми Кэмпбелл, Роберт Паттинсон и другие гости на показе Dior в Париже
Хайди Клум устроила фотосессию с живыми змеями: видео
Мадонна удивила поклонников короткой стрижкой и темным цветом волос
Мусульманская журналистка обвинила Vogue во лжи и расизме
Ни слуху ни духу: в сети обеспокоены очередным "изчезновением" Мелании Трамп
Надо подкачаться: внебрачный сын Арнольда Шварценеггера повторил его фирменную позу бодибилдера
Ирина Шейк примерила несколько экстравагантных образов в фотосессии для Paris Match
Наталья Водянова в ярко-розовом костюме посетила показ Berluti вместе с Антуаном Арно
Модный дайджест: от танцев с Даутцен Крез до коллаборации с Алексеем Навальным