Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

В США сравнили двух Винни-Пухов и наш оказался лучше

107
В США сравнили двух Винни-Пухов и наш оказался лучше

На Западе мало кто знает о существовании советской экранизации сказок о Винни-Пухе — и это печально, убеждена колумнист The Daily Beast Наталья Винкельман.

Почему вдруг возникла эта тема?

А просто потому, что сейчас сплошная атака Винни-Пухами на экране.

Совсем недавно  на экраны вышла картина «Кристофер Робин», по сюжету которой плюшевый медведь и его друзья приходят на помощь своему другу Кристоферу, повзрослевшему, скучному и  растерявшему всё своё воображение-  пишет обозреватель The Daily Beast Наталья Винкельман.

Как пишет  Наталья- если кто-то при виде таких строк испытает лёгкое ощущение дежа-вю, то это вполне объяснимо: меньше года назад Голливуд уже обращался ко всеми любимой истории о Пухе в биографическом фильме «Прощай, Кристофер Робин», который рассказывал о создателе Алане Александре Милне и его сыне Кристофере Робине, послужившем прототипом для одноимённого персонажа.

В общем, для Винни, похоже, «настал звёздный час», иронизирует автор.

На фоне всех этих Винни почему бы не вспомнить еще об одном?

В таком  пУховом«мини-ренессансе» несколько затерялась ещё одна версия персонажа, которая почти не известна в США, — «необычный Винни-Пух из Советской России»- говорит Винкельман.

Наталье больше всех понравился наш мишка.

Как пишет обозреватель The Daily Beast, созданный под руководством режиссёра Фёдора Хитрука мультфильм «Приключения Винни-Пуха», три серии которого были выпущены московской студией «Союзмультфильм» между 1969-м и 1972 годом, был «более простой, странной и смешной версией» детской истории.

В ней плюшевого героя изобразили «невозмутимым оригиналом, шатающимся по своему двухмерному миру в компании несколько урезанной группы тех самых закадычных друзей — ПятачкаКролика и Иа».

«Кристофера Робина и Тигры нет, а впрочем, кому они вообще нужны», — шутит автор.

«Если американский Винни — соня и милашка, Винни советский — паяц и хитрец: он окунается в пруд, чтобы притвориться тучей (это он от пчёл так прячется), а к Кролику заходит бесплатно перекусить («Когда войдём, главное — делай вид, что мы ничего не хотим», — поучает он Пятачка). Будучи прирождённым комиком, Винни часто рушит «четвёртую стену» между собой и зрителем и всякий раз, когда он садится в калошу или с ним происходит что-то неожиданное, он бросает на аудиторию взгляд своих широко распахнутых и притворно-невинных глаз. Для сравнения, американский Винни в таких случаях реагирует простым «вот незадача!» — пишет журналистка.

Как отмечает Винкельман, советский мультфильм отличается более «грубой»анимацией по сравнению с американским: мир Винни-Пуха в нём — «двухмерный»и наполнен «неяркими цветами и неясными формами», напоминая «картину Жоржа Брака или рисунок первоклассника»

«В отличие от жёлтого, облачённого в короткую футболку американского плюшевого медведя, советский Винни — коричневый и округлый; у него широко раскрытые глаза, как у енота, и чёрные лапы, которые часто отделяются от его тела, когда он куда-нибудь бредёт, — рассказывает обозреватель The Daily Beast. — Тогда как американский Винни смахивает на взрослого медведя с брюшком, советский больше напоминает пухлого медвежонка. А русский Пятачок — ещё более очарователен, чем его американский аналог: он голубоглазый, крохотный и носит штаны в клетку, подтянутые до подмышек».

Как и диснеевская версия сказки, советский мультфильм заимствует сюжеты из знаменитых книг Алана Александра Милна; классические истории — о том, как Винни пытается развеселить Иа на его день рождения или о том, как он застревает в норе, а друзья помогают ему из неё выбраться, — есть и здесь, говорится в материале.

Общая длительность всех трёх серий — всего около 40 минут, однако даже в такое короткое время «советский Винни оживает очень убедительно», подчёркивает Винкельман.

По мысли журналистки, самый «необычный» — и смешной — элемент советского мультфильма — это песенки. 

«Сочетая в себе простейшие мелодии на ксилофоне и громкое, атональное пение, русские мелодии задают тон каждой серии, внезапно создавая нестройную звуковую среду и абсурдистский настрой», — поясняет она.

Слова песенок Винни обладают «тем редким качеством, когда они настолько неистовые и  гротескные, что кажутся почти глубокими», — например, медведь поёт об опилках в своей голове и о том, как прост и хорош пустой горшок, пишет Винкельман.

 Ещё «необычнее» всё становится из-за «непонятно откуда взявшегося скрипучего голоса» Винни — такое впечатление, будто он «на протяжении всей своей недолгой жизни постоянно курил советские сигареты», иронизирует журналистка.

Режиссёр Фёдор Хитрук в интервью российским СМИ в 2005 году рассказывал, что на тот момент, когда он начинал работу над мультфильмом, он не видел диснеевскую версию, и отмечал, что не слишком любит американский вариант, говорится в статье.

Кроме того, он объяснил, почему в мультфильме не было Кристофера Робина: по его словам, так он хотел отказаться от идеи о том, что Винни, Пятачок и остальные — всего лишь игрушки, которых оживило воображение мальчика, пишет автор.

По мысли Винкельман, это очень правильный настрой, поскольку благодаря ему Винни и его друзья становятся не просто плодом фантазии, а чем-то гораздо более реальным. 

«А они этого заслуживают: советский Винни и его команда — это чистая радость, и то, что этот мультфильм ещё не стал на Западе культовым, это непорядок. Остаётся лишь надеяться, что когда поклонники Винни Пуха захотят посмотреть  приключения совсем взрослого Кристофера Робина в Лондоне, некоторые из них по ходу дела наткнутся на один странный русский мультфильм начала 70-х — и сразу же в него влюбятся», — подытоживает журналистка.
 

https://78.media.tumblr.com/3a02210b59bd404310a311f5d48a7434/tumblr_pbgea8zCLo1rt5fq2o2_500.gif

Источник: russian.rt.ком

Оставьте свой голос:

1914
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

intelligence
intelligence

Наш медведь очень харизматичный тип ) С ним сложно конкурировать таким шаблонным мишкам !

tururu
tururu

intelligence, лучше и не скажешь ! :)

rose_rose
rose_rose

intelligence, Да, наш Винни огонь))

Choco_latte
Choco_latte
Показать комментарий
Guppy
Guppy
Показать комментарий
zucotuco
zucotuco

Choco_latte, почти все советские мультики со "взрослой философской начинкой", не зря же буддисты считают, что наш Винни Пух, со своим отношением к жизни, мог бы стать Буддой. Американские мультики действительно рассчитаны только на детей.
Мне нравятся оба варианта, я вообще, анимацию люблю.

olga_belgium
olga_belgium

zucotuco, для меня это феномен: из всех советских мультфильмов, мой сын - поклонник стражей галактики и пр. - выбирает Винни-Пуха и Следствие ведут Колобки. Эти два мультфильма сын считает гениальными. Винни-Пуха в частности из-за диалогов

Fergiesky
Fergiesky

olga_belgium, Винни-Пуха цитировать можно, бесконечно, что, впрочем, повсеместно встречается. Ну а широко распространенные анекдоты про Винни и Пятачка- ну какие анекдоты можно рассказать про американского медвежонка? А про нашего любые. Мой любимый "Что, свинья, не спится? На, погреби!".

_YearZero_
_YearZero_

Fergiesky, у меня как раз вчера пара ситуаций совпала с цитированием Винни, особенно пока ждали вчера в окно выдачи в KFC, что хоть кто-то появится, я выдала "Совааа, открывай")))

tururu
tururu

Fergiesky, а что это за анекдот ? Что-то знакомое - но не помню !

Fergiesky
Fergiesky

tururu, плывут на лодке Винни и Пятачок, договорились грести по очереди. Выпала очередь первому грести Пятачку, он греб-греб несколько часов, Винни отдыхал. Пришла очередь Винни, он сел на весла, а Пятачок обессиленный быстро уснул. Прошло полчаса, Винни надоело, он взял и со всей дури влупил Пятачку веслом "Что, свинья, не спится? На, погреби!".

tururu
tururu

Fergiesky, Точно - спасибо ! :)

bigcitygirl
bigcitygirl

olga_belgium, в Винни и в Чебурашке просто гениальные диалоги
еще мне нравится карлсон

olga_belgium
olga_belgium

bigcitygirl, и мне о-очень нравится Карлсон. Я была уверена, что сын тоже оценит. Шутки и диалоги.
Так вот, Карлсон вообще не пошёл. Неожиданно. А Винни-Пуха сын сам регулярно пересматривает

ilyzzz
ilyzzz

olga_belgium, а он не читал саму книгу в переводе Заходера?

olga_belgium
olga_belgium

ilyzzz, как бы я ни старалась, какие бы книги я не подсовывала, мой сын не читает книги. Мне это горько признавать. И даже как-то непонятно это.
'Читает,' энциклопедии, всякие книги рекордов и National Geographic. Все. При этом хорошо учится и пишет без ошибок

elena_dokuchaewa
elena_dokuchaewa

olga_belgium, и это вы называете не читает?
Да вы матушка (как это по русски?) зажрались. Если что , это цитата))
Нормальный парень. Читает нормальную литературу.
Читает же.
я вам, как тоже мама, со стороны, говорю- нормальный парень, молодец

Spletni777
Spletni777

olga_belgium, все у вас впереди ))) мой брат начал читать только после школы и сейчас его не оторвать. Мой муж зато, в жизни не прочитал ни одной худ литературы, только профессиональная. Но умнее многих ))) так что не переживайте

Guppy
Guppy

Spletni777, некоторые из художественной литературы читают такой шлак, что лучше бы вообще не читали.

Spletni777
Spletni777

Guppy, 100% ))))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Людмила Прокофьевна вернулась: Паулина Андреева выбрала будничный образ для пресс-показа
Наталья Ротенберг рассказала о своем бывшем муже-миллиардере: "Он был Богом для меня"
Криштиану Роналду взял старшего сына на романтическое свидание с Джорджиной Родригес
Кейт Миддлтон и принц Уильям открыли технологический центр и накормили бездомных в общежитии
Гламурная хиппи: Пэрис Джексон в ярком образе на вечеринке в Нью-Йорке
Экспертное мнение: как наносить тональный крем
Владимир Путин присвоил Диме Билану звание Заслуженного артиста Российской Федерации
Редкая птица: Эзра Миллер снова удивил всех своим нарядом на премьере новых "Фантастических тварей"
Гуляла всю ночь: Лили-Роуз Депп в обтягивающем комбинезоне от Chanel повеселилась в Лондоне
Регина Тодоренко для SPLETNIK.RU: "Я в ответе за жизнь маленького человека"
Кайли Дженнер в латексном боди украсила обложку китайского Elle
В трущобах городских: Джиджи Хадид и Кендалл Дженнер снялись в необычной фотосессии
Ченнинг Татум подтвердил свой роман с Джесси Джей
Ким Кардашьян показала новое трогательное фото Канье Уэста с младшей дочерью
Праздник к нам приходит: Кейт Мосс и Наоми Кэмпбелл на открытии благотворительной рождественской ярмарки
Мелания Трамп устроила оригинальный сюрприз посетителям Белого дома
Битва платьев: Тина Кунаки против Крисси Тейген
Джейми Дорнан продал свой необычный дом в Голливуде за 3,2 миллиона долларов