Всем пыу-пыу!

1) Этот бывший В- неудачник, ставший неудачником уровня С-, профукал каждый последний цент, который он получил в этой жизненной лотерее. Он пытается выкрутиться, чтобы обеспечить себя в жизни прежде, чем закончится эта лотерея. Дело в том, что он просто профукает всё, даже если получит то, что просит от своей бывшей. Нет, не от этой, а от той, которая богатая. Иди найди работу. Делай что-нибудь. Ты работал, может быть, пять раз за последние десять лет и то по несколько недель каждый раз.

Оригинал: (This former B- list loser turned C- list loser has blown every last cent he ever received in that lottery of life. He is rolling the dice trying to set himself up for life before the lottery runs out. The thing is, he will just blow it all even if he gets what he is asking for from his ex. No, not that one, the rich one. Go get a job. Do something. You have worked maybe five times in the past decade for a couple weeks each time.)

Кевин Федерлайн/Бритни Спирс *do something – отсылка к песне Бритни 

2) Этот певец из бывшего списка А+ не стеснялся быть с подростками за кулисами шоу прошлой ночью. Кажется, что никто не собирается останавливать его делать то, что он хочет. Полиция и охрана за кулисами просто закрыла глаза на всё происходящее.

Оригинал: (This former A+ list singer wasn't shy about having underage teens backstage at a show last night. It appears no one is going to stop him from doing what he wants to do. The police and security personnel backstage just turned a blind eye to the whole thing.)

R. Kelly

3) Этот таблоид, основанный за границей, негодует потому, что они предложили этому человеку, который никогда прежде не был знаменитостью, деньги за фотографии, но он отказал им. Выяснилось, что он получил предложение на гораздо большую сумму, поэтому они хотят превратить это все в скандал сейчас из-за того, что они пытались сделать тоже самое.

Оригинал: (This foreign based tabloid is ticked  because they offered this never before a celebrity some money for photos but he turned them down. Turns out he just got a much higher offer so they want to turn it into a scandal now when they tried to do the same thing.)

Томас Маркл/ издание «Daily Mail»

4) Эта бывшая актриса, ставшая невестой, договорилась заплатить своему бывшему 250 тысяч за то, что он будет молчать о ее прошлом. Вроде бы это сработало.

Оригинал: (This former actress turned upcoming bride arranged to have one of her exes paid $250K if he would remain silent about their past. It looks like it worked.)

4.1) Человек, который провел время с опозоренным продюсером говорит, что продюсер занимается чтением статей про эту невесту потому, что у него был с ней секс когда-то.

Оригинал: (A person who has spent time with the disgraced producer says the producer is having the time of his life reading about an upcoming wedding because he had sex with the bride.)

Меган Маркл// Харви Вайнштейн и Меган Маркл

5)Эта киноактриса из бывшего почти А- списка, боится приезжать в город из-за людей, у которых она одалживает деньги или боится столкнуться с ними лицом к лицу.

Оригинал:(It isn't the former partying this former almost A- list mostly movie actress is scared about when she hits town, it is all the people she owes money to or wronged that she is scared of seeing and being confronted about it.)

Линди Лохан

6) Все знают, что ребенок существует. Дело в том, что широкая публика не знает, что отец ребенка этот рэпер из постоянного списка А, хотя ребенок живет со своим отцом. Интересно, потому что он так часто упоминает своих детей в своей работе, но странно, что молчит о своем сыне.

Оригинал: (Everyone knows the child exists. The thing is that the general public doesn't know the child's father is this permanent A list rapper even though the child lives with his father. It;s interesting because he refers to his children so often in his work, but is strangely silent about his son.)

Эминем

7) Этот, в большинстве случаев телеактер уровня А-, иностранного происхождения, который снимается  в достойном хитовом шоу на кабельном, не ждет с нетерпением новый сезон. Наш актер, который по-прежнему любим бывшими подростками и молодыми людьми во всем мире говорит, что ему нужно скинуть 20 фунтов, потому что продюсеры начинают шептаться, что внешний вид не соответствует его персонажу в этом сезоне.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly television actor who stars in a decent hit pay cable show is not looking forward to the press for the new season. Our still beloved by former teens and young adults everywhere says he needs to lose 20 pounds because the producers are starting to whisper he looks nothing like his character this season.)

Джошуа Джэксон

8) Эта актриса уровня В-, иностранного происхождения, была известна как актриса в какой-то момент своей жизни, но сейчас кажется известность связана с ее очень знаменитым мужем, у которого очень серьезная работа. Это не займет много времени, как она уйдет. Он снова изменяет ей.

Оригинал: (This foreign born B- list actress was famous as an actress at one point in her life, but that fame now seems to be linked to her very famous husband who used to have a very big job. It won't be for long if she has her way. He is once again cheating on her.)

Карла Бруни/Николя Саркози

9) Этот спортсмен, иностранного происхождения, который находится в постоянном списке А+ в любой стране, кроме США и Канады,  любит наблюдать за женщиной, которую он называет своей девушкой, когда она занимается сексом с другими мужчинами. Если этот мужчина стесняется, то наш спортсмен платит ему наличными столько, пока тот не ответит согласием. Интересное дельце, возвращаясь назад в тот день, когда эту модель, иностранного происхождения, которую вы все знаете, он называл своей девушкой, ему приходилось платить ей наличные деньги, чтобы заставить её заниматься сексом с другими мужчинами, а эта его нынешняя женщина просто принимает всё, как часть сделки.

Оригинал: (This foreign born permanent A+ list athlete in just about every country but the US and Canada loves watching the woman he calls his girlfriend have sex with other men. If the other guy is hesitant, our athlete throws cash at him until he says yes. Interesting thing is that back in the day with that foreign born model all of you know he used to call his girlfriend, he had to throw cash at her to get her to have sex with other men, but this woman just accepts it as part of the deal.)

Кришстиану Роналду/Джорджина Родригес/Ирина Шейк

10) Как я говорил вам в прошлый раз, эти два напарника по съемочной площадке, иностранного происхождения, из хитового иностранного телешоу, терпеть не могут друг друга. Они даже не готовы отложить свои разногласия ради благотворительности. Тот, который находится в списке выше, кто снимается как в кино, так и на телевидении из списка А, настаивал на том, чтобы сделать этот большой благотворительный концерт без напарника.

Оригинал: (As I previously told you, these two foreign born co-stars on a hit foreign made television show can't stand each other. They aren't even willing to put aside their differences for charity. The higher listed of the pair who is a dual threat A lister insisted on doing this big charity gig without the co-star.)

Бенедикт Камбербэтч/Мартин Фриман

11) Эта киноаткриса из бывшего списка А+, ставшая актрисой/иногда режиссером уровня А, была вынуждена столкнуться с тем, чтобы оставить своих детей одних или лететь к своему любовнику на частном самолете, так как наша актриса не может покинуть страну со своими детьми.

Оригинал: (This former A+ list mostly movie actress turned A list actress/part-time director has been forced to leave her kids alone or fly in her lover on a private jet, since our actress can't leave the country with her kids.)

Анджелина Джоли

12) На этот раз,  это был этот А- актер боевиков, иностранного происхождения, который нуждался в выходе на публику, а не эта модель/хочу быть актрисой, не иностранного происхождения, которую он называет своей девушкой, и которая каждую ночь обивает пороги каждой ковровой дорожки в городе. Дела определенно складываются плохо между парой, но потребность в фотографиях от папараци свела их опять вместе.

Оригинал: (For once, it was this foreign born A- list mostly action movie actor who needed the publicity and not the foreign born model/wannabe actress he calls his girlfriend who hits every red carpet in town every night. Things were definitely broken between the pair, but a need for paps brought them together.)

Джейсон Стэтхэм/Рози Хантингтон-Уайтли

13) Не верьте шумихе. Этот певец уровня А не хочет детей. Ни одного. Поэтому, когда я читаю что-то о нем и о его знаменитой подружке и о их желании иметь детей – это все берется из ниоткуда. Я предполагаю, что это все исходит от ее людей, которые пытаются сделать так, как будто это исходит от него. Ему нравится концентрироваться только на себе.

Оригинал: (Don't believe the hype. This A list singer wants no children. None. So, whenever I see anything about he and his celebrity girlfriend wanting kids, it is coming out of thin air. I suppose it could be coming from her people trying to force his hand, but that seems odd. He likes focusing on himself.)

Блейк Шелтон/Гвен Стефани

14) Этот актер уровня А, который снимается как в кино, так и на телевидении, был за пределами страны и за пределами своей родной страны последние недели. Он провел веселый уикенд с несколькими женщинами, ни одна из них не является его девушкой, на которой он собирается жениться.

Оригинал: (This foreign born dual threat A list actor was out of the country and out of his home country this past weekend. He had a weekend of fun with several women, none of whom is the one he is supposed to marry.)

Идрис Эльба

15) Это про телеактера уровня А-, который снимается в хитовом шоу на кабельном телевидении, и который собирается жениться на своей напарнице по съемочной площадке, но все еще встречается с другой своей напарницей по съемочной площадке.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly television actor from a hit pay cable show is set to get married to a co-star, but is still hooking up with a different co-star.)

Кит Харингтон/Роуз Лесли/Эмилия Кларк

16) Эта В-/С+ ,в большинстве случаев киноактриса, иностранного происхождения, которая больше известна тем, что является профессиональной «бородой», вынуждена была подписать договор о неразглашении информации перед тем, как пойти на кастинг, чтобы получить роль в этом новом фильме.

Оригинал: (This foreign born B-/C+ list mostly movie actress who might be better known for being a professional beard had to sign a NDA before she hit the casting couch to land a role in a new movie.)

Сьюки Уотерхаус/Джеймс Франко/ фильм «Futureworld»

17) Эта певица уровня А+, иностранного происхождения, не участвует в пресс-туре этого фильма. Она планирует показаться на премьере пару раз, но говорит, что ее обязательства перед фильмом прекращаются после съемок.

Оригинал: (This foreign born A+ list singer is having no part of the press tour of this movie. She is planning to show up at a premiere or two, but says her commitment to the film stops at acting.)

Рианна/фильм «Восемь подруг Оушена»

18) Этот баскетболист, имя и фамилия которого начинается на одну и ту же букву, все еще изменяет своей знаменитой подружке с той же женщиной, с которой он встречается на протяжении месяцев.

Оригинал :(This alliterate basketball player is still cheating on his celebrity girlfriend with the same woman he has been seeing for months and months.)

Тристан Томпсон/Хлое Кардашьян

19) Предполагалась,  что заплатят гонорар в шесть цифр за получасовое пение и личное выступление. Эта певица из бывшего списка А, сделала личное выступление, но «получасовое выступление» было действительно сделано один на один с олигархом в его стране.

Оригинал: (The mid six figure fee was supposed to be for a 30 minute singing performance and a personal appearance. This former A list singer made the personal appearance, but the 30 minute performance was really one on one time with an oligarch in his country.)

19.1) Никого не шокировало, что эта певица из бывшего списка А+ не могла  репетировать во время шоу и после. Усугублялось это еще и соперничеством с ее партнером по дуэту, и было видно, как они кричали друг на друга на репетиции и вытекающее из этого ужасное выступление прошлой ночью.

Оригинал: (Shocking absolutely no one, this former A+ list singer was impossible to deal with during all phases of rehearsal and show and after. Making things worse was the rivalry with her duet partner which saw them yelling at each other in rehearsal and an awful performance last night)

Кристина Агилера//Кристина Агилера и Деми Ловато на «Bilbord Music Awards»

И последняя о добром поступке.

20) Никогда бы не подумал, что буду писать добрую сплетню об этой В актрисе/иногда реалити звезде в разгар ее развода. В любом случае, она была в Вегасе в эти выходные, загруженная сумками с покупками, когда в ста футах перед ней толпа людей начала идти прямо на мужчину в инвалидном кресле и инвалидное кресло опрокинулось. Никто из группы этих людей не остановился и не предложил помощь. Наша актриса бросила все свои пакеты и ринулась к мужчине¸ у которого не было шанса самому вернуться в кресло. Наша актриса поставила кресло-коляску, а затем сама подняла мужчину и помогла ему сесть обратно в кресло. К этому времени уже прибыла охрана, которая взяла дело в свои руки. Видимо, это было довольно впечатляющее зрелище.

Оригинал: (I never thought I would be writing a kindness item about this B list actress/part-time reality star in the midst of a divorce. Anyway, she was in Vegas this weekend loaded won with shopping bags when about a hundred feet in front of her a group of people went swarming by a man in a wheelchair and the wheelchair toppled over. None of the group stopped or offered to help. Our actress dropped all the bags right where she was and sprinted the 100 feet to the man who had no chance of getting back in the wheelchair. Our actress turned the wheelchair upright and then by herself lifted the man back into his chair. By that time, security had arrived and took over. Apparently it was a pretty impressive sight.)

Дженна Деван-Татум

Мур-миау!